الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 23-15:4


أَنْتُم تَعْلَمُون، يَا أَهْلَ فِيلِبِّي، أَنِّي، لَمَّا خَرَجْتُ مِن مَقْدُونِيَة، في بَدْءِ تبْشِيرِي بالإِنْجِيل، مَا شَارَكَتْنِي أَيُّ كَنِيسَةٍ في حِسَابِ الأَخْذِ والعَطَاء، إِلاَّ أَنْتُم وَحْدَكُم.وفي تَسَالُونيكي أَيْضًا، أَرْسَلْتُم إِلَيَّ مَرَّةً وٱثْنَتَيْنِ بِمَا يَسُدُّ حَاجَتِي.أَقُولُ هذَا، لا لأَنِّي أَلْتَمِسُ مِنكُمُ العَطِيَّة، بَلْ أَلْتَمِسُ الثَّمَرَ الَّذي يَكْثُرُ لِحِسَابِكُم.فإِنِّي أَمْلِكُ كُلَّ شَيء، بَلْ مَا يَزِيدُ عَنْ حَاجَتِي. لقَد صِرتُ في بَحْبُوحَةٍ مُذْ قَبِلْتُ مِنْ إِبَفْرُديِطُسَ مَا هُوَ مِنكُم، بِمَثَابَةِ طِيبٍ ذَكِيّ، وذَبِيحةٍ مَقْبُولَة، مَرْضِيَّةٍ لله.وإلهِي يَمْلأُ كُلَّ حَاجَاتِكُم، بِحَسَبِ غِنَاه، بِالمَجْدِ في المَسِيحِ يَسُوع.فَلإِلهِنَا وأَبِينَا المَجدُ إِلى أَبَدِ الآبِدِين. آمِين.سَلِّمُوا على كُلِّ قِدِّيسٍ في المَسِيحِ يَسُوع. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي.يُسَلِّمُ عَلَيْكُم جَمِيعُ القِدِّيسين، وخُصُوصًا الَّذِينَ مِن دَارِ القَيْصَر.نَعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ معَ رُوحِكُم!





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 28-23:18


بَعدَ ما قَضَى بولسُ بَعضَ الوَقت في انطاكية، رَحَلَ فطافَ بِلادَ غَلاطِيَة فَفِريجِيَة يُشَدِّدُ عَزائِمَ التَّلاميذِ أَجمَعين.وقَدِمَ أَفَسُس يَهودِيٌّ اسمُه أَبُلُّس، من أَهلِ الإِسكَندَرِيَّة، فَصيحُ اللِّسان، مُتَبَحِّرٌ في الكُتُب،وكانَ قد لُقِّنَ طَريقَةَ الله،وأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِقَلبٍ مُضطَرِم ويُعَلِّمُ في المَجمَعِ بِجُرأَةٍ، فسَمِعَته بِرِسْقِلَّة وأَقيلا، فأَتَيا به إِلى بَيتِهما وعرَضا له طَريقةَ الرَّبِّ على أَتَمِّ وَجه.وعزَمَ على الذَّهابِ إِلى آخائِيَة، فأَيَّده الإِخوَةُ وكَتَبوا إِلى التَّلاميذِ أَن يُرَحِّبوا بِه. فلَمَّا وَصَلَ إِلَيها ساعَدَ المُؤمِنينَ بِفَضلِ النِّعمَةِ مُساعَدةً كَبيرة،فقَد كانَ يَرُدُّ على اليَهودِ عَلانِيَةً رَدًّا قَوِّيًا، مُبيِّنًا مِنَ الكُتُبِ أَنَّ يسوعَ هو المَسيح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 12-7:20


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا ٱجتَمَعَ ٱلتَّلاميذُ لِيَكسِروا ٱلخُبزَ، جَعَلَ بولُسُ يُفاوِضُهُم وَهُوَ مُزمِعٌ أَن يُسافِرَ في ٱلغَدِ، وَأَطالَ ٱلكَلامَ إِلى نِصفِ ٱللَّيل.وَكانَت مَصابيحُ كَثيرَةٌ في ٱلعِلِّيَّةِ ٱلَّتي كانوا مُجتَمِعينَ فيها.وَكانَ فَتًى ٱسمُهُ أَفتيخُسُ قَد جَلَسَ عَلى كُوَّةٍ فَغَشِيَهُ نُعاسٌ ثَقيل. وَإِذ كانَ بولُسُ يُطيلُ ٱلخِطابَ، غَلَبَ عَلَيهِ ٱلنَّومَ، فَسَقَطَ مِنَ ٱلطَّبَقَةِ ٱلثّالِثَةِ إِلى أَسفَلُ وَحُمِلَ مَيِّتًا.فَنَزَلَ بولُسُ وَٱنطَرَحَ عَلَيهِ وَعانَقَهُ وَقال: «لا تَضطَرِبوا، فَإِنَّ نَفسَهُ فيه».ثُمَّ صَعِدَ وَكَسَرَ ٱلخُبزَ وَأَكَلَ، وَتَحَدَّثَ كَثيرًا إِلى ٱلفَجرِ، وَهَكذا خَرَج.وَأَتوا بِٱلوَلَدِ حَيًّا، وَتَعَزَّوا عَزاءً عَظيمًا.





الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 6-1:14


قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِه: «لا يَضْطَرِبْ قَلْبُكُم! آمِنُوا بِٱللهِ وآمِنُوا بِي.في بَيْتِ أَبِي مَنَازِلُ كَثِيرَة، وإِلاَّ لَقُلْتُهُ لَكُم. أَنَا ذَاهِبٌ لأُعِدَّ لَكُم مَكَانًا.وإِذَا مَا ذَهَبْتُ وأَعْدَدْتُ لَكُم مَكَانًا، أَعُودُ وآخُذُكُم إِليَّ، لِتَكُونُوا أَنْتُم أَيْضًا حَيْثُ أَكُونُ أَنَا.وأَنْتُم تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إِلى حَيْثُ أَنَا ذَاهِب».قَالَ لَهُ تُومَا: «يَا رَبّ، لا نَعْلَمُ إِلى أَيْنَ تَذْهَب، فَكَيْفَ نَقْدِرُ أَنْ نَعْرِفَ الطَّريق؟».قَالَ لَهُ يَسُوع: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ والحَقُّ والحَيَاة. لا أَحَدَ يَأْتِي إِلى الآبِ إِلاَّ بِي.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 28-23b:16


في ذلك الزمان، وقبلَ أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالَمِ إلى أبيه، قالَ لتلاميذِه: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إِن سَأَلتُمُ الآبَ شَيئًا بِاسمي أَعطاكم إِيَّاهحتَّى الآن لم تَسألوا شَيئًا بِاسمي. إِسأَلوا تَنالوا فيَكونَ فَرحُكم تامًا.قُلتُ لَكم هذهِ الأَشْياءَ بِالأَمثال. تَأتي ساعَةٌ لا أُكَلِّمُكم فيها بِالأَمثال بل أُخبِرُكم عن الآبِ بِكَلامٍ واضِح.في ذلك اليَومِ تَسأَلونَ بِاسمي ولا أَقولُ لَكُم إِنِّي سأَدْعو الآبَ لكُمفَإِنَّ الآبَ نَفسَه يُحِبُّكُم لأَنَّكُم أَحبَبتُموني وآمَنتُم أَنِّي خَرجتُ مِن لَدُنِ الله.خَرَجتُ مِن لَدُنِ الآب وأَتَيتُ إِلى العالَم. أَمَّا الآن، فَإِنِّي أَترُكُ العالَم وأَمضي إِلى الآب».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 21-10b:14


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «ٱلكَلامُ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي، لَكِنَّ ٱلآبَ ٱلمُقيمَ فِيَّ هُوَ يَعمَلُ ٱلأَعمال.آمِنوا أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ، وَإلاَّ فَآمِنوا بي مِن أَجلِ الأَعمالِ عَينِها.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ مَن يُؤمِنُ بي، يَعمَلُ هُوَ أَيضًا ٱلأَعمالَ ٱلَّتي أَنا أَعمَلُها. وَيَعمَلُ أَعظَمَ مِنها، لِأَنّي ماضٍ إِلى أَبي.وَمَهما سَأَلتُم بِٱسمي، فَأَنا أَفعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلآبُ في ٱلِٱبن.وَإِن سَأَلتُم شَيئًا بِٱسمي، فَأَنا أَفعَلُهُ.إِن كُنتُم تُحِبّوني فَٱحفَظوا وَصايايَ،وَأَنا أَسأَلُ ٱلآبَ فَيُعطيكُم مُعَزِّيًا آخَرَ لِيُقيمَ مَعَكُم إِلى ٱلأَبَدِ،روحَ ٱلحَقِّ ٱلَّذي لا يَستَطيعُ ٱلعالَمُ أَن يَقبَلَهُ، لِأَنَّهُ لا يَراهُ وَلا يَعرِفُهُ. أَمّا أَنتُم فَتَعرِفونَهُ، لِأَنَّهُ مُقيمٌ عِندَكُم ويَكونُ فيكُم.لَن أَدَعَكُم يَتامى، إِنّي آتي إِلَيكُم.عَن قَليلٍ لا يَراني ٱلعالَمُ بَعد. أَمّا أَنتُم فَتَرَوني، لِأَنّي حَيٌّ وَأَنتُم سَتَحيَون.في ذَلِكَ ٱليَومِ تَعلَمونَ أَنّي أَنا في أَبي، وَأَنتُم فِيَّ، وَأَنا فيكُم.مَن كانَت عِندَهُ وَصايايَ وَحَفِظَها، فَهُوَ ٱلَّذي يُحِبُّني. وَٱلَّذي يُحِبُّني يُحِبُّهُ أَبي، وَأَنا أُحِبُّهُ وَأُظهِرُ لَهُ ذاتي».

خدّام الربّ ®