الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 13-1:4


يا إِخْوَتِي، أُنَاشِدُكُم أَنَا الأَسيرَ في الرَّبِّ أَنْ تَسِيرُوا كَمَا يَلِيقُ بالدَّعْوَةِ الَّتي دُعِيتُم إِلَيْهَا،بكُلِّ تَوَاضُعٍ ووَدَاعَة، وبِطُولِ أَنَاة، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُم بَعْضًا بِمَحَبَّة،ومُجْتَهِدِينَ أَنْ تُحَافِظُوا عَلى وَحدَةِ الرُّوحِ بِرِبَاطِ السَّلام.إِنَّ الجَسَدَ واحِدٌ والرُّوحَ وَاحِد، كَمَا دُعِيتُم أَيضًا بِرَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الوَاحِد؛وإِنَّ الرَّبَّ وَاحِد، والإِيْمَانَ وَاحِد، والمَعمُودِيَّةَ وَاحِدَة؛وإِنَّ اللهَ وَاحِدٌ وهُوَ أَبُو الجَمِيع، فَوقَ الجَمِيع، وبِالجَمِيعِ وفي الجَمِيع.ولكِنْ لِكُلِّ واحِدٍ مِنَّا وُهِبَتِ النِّعْمَةُ على مِقْدَارِ عَطِيَّةِ المَسِيح.لِذَلِكَ يَقُولُ الكِتَاب: «صَعِدَ إِلى العُلَى فسَبَى السَّبْيَ وأَعْطى النَّاسَ العَطايَا».فقَولُهُ «صَعِدَ»، أَيَّ شَيءٍ يَعْنِي سِوَى أَنَّهُ نَزَلَ أَيضًا إِلى أَسَافِلِ الأَرْض؟إِنَّ الَّذي نَزَلَ هُوَ نَفْسُهُ الَّذي صَعِدَ إِلى أَعْلى جَمِيعِ السَّمَاوَات، لِيَمْلأَ كُلَّ شَيء.وهُوَ الَّذي أَعْطى بَعْضًا أَنْ يَكُونُوا رُسُلاً، وبَعضًا أَنْبِيَاء، وبَعضًا مُبَشِّرِين، وبَعضًا رُعاةً ومُعلِّمين،لِكَمَالِ القدِّيسِين، وَلِعَمَلِ الخِدْمَة، وَلِبُنْيَانِ جَسَدِ المَسِيح،حتَّى نَصِلَ جَميعُنَا إِلى وَحْدَةِ الإِيْمَانِ ومَعْرِفَةِ ٱبنِ الله، إِلى الإِنْسَانِ المُكْتَمِل، إِلى مِقْدَارِ قَامَةِ مِلْءِ المَسِيح.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 8-1:19


بَينَما أَبُلُّسُ في قورِنتُس، وصَلَ إِلى أَفَسُس، بَعدَما جاز أَعالِيَ البِلاد؛ فلَقِيَ فيها بَعضَ التَّلاميذ.فقالَ لَهم: «هل نِلتُمُ الرُّوحَ القُدُسَ حينَ آمَنتُم؟» قالوا: «لا، حَتّى إِنَّنا لم نَسمَعْ أَنَّ هُناكَ رُوحَ قُدُس».فقال: «فأَيَّةَ مَعمودِيَّةٍ اعتَمَدُتم؟» قالوا: «مَعمودِيَّةَ يوحَنَّا».فقالَ بولُس: «إِنَّ يوحَنَّا عَمَّدَ مَعمودِيَّةَ التَّوبَة، طالِباً مِن الشَّعبَ أنّ يُؤمِنوا بالَّذي يَأتي بَعدَه، أَي بِيَسوع».فلَمَّا سَمِعوا ذلك ،اعتَمَدوا بِاسمِ الرَّبِّ يسوع.ووَضَعَ بولُسُ يَدَيه علَيهم، فنَزَلَ الرُّوحُ القُدُسُ علَيهِم، وأَخَذوا يَتكلَّمون بِلُغاتٍ غَيرِ لُغَتِهم، ويَتَنبَّأُون.وكانَ عدَدُ الأَشخاصِ كُلِّهم نَحوَ اثنَيْ عَشَرَ رَجُلاً.ثُمَّ دَخَلَ المَجمَع، وكانَ مُدَّةَ ثَلاثةِ أَشهُرٍ، يَتكلَّمُ بِجُرأَةٍ ،وهُو يُجادِلُ الحاضِرين، ويُريدُ إِقناعَهُم في أَمْرِ مَلَكوتِ الله.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 14-8:21


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا خَرَجنا نَحنُ ٱلرُّسُلَ مِن صورَ، أَتَينا قَيصَرِيَّةَ وَدَخَلنا بَيتَ فيلِبُّسَ ٱلمُبَشِّرِ، ٱلَّذي هُوَ أَحَدُ ٱلسَّبعَةِ، وَأَقَمنا عِندَهُ.وَكانَ لَهُ أَربَعُ بَناتٍ أَبكارٍ يَتَنَبَّأن.وَفيما نَحنُ مُقيمونَ هُناكَ، ٱنحَدَرَ نَبِيٌّ مِنَ ٱليَهودِيَّةِ ٱسمُهُ أَغابُس.فَدَخَلَ إِلَينا وَأَخَذَ مِنطَقَةَ بولُسَ وَأَوثَقَ بِها يَدَيهِ وَرِجلَيهِ وَقال: «هَذا ما يَقولُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ: إِنَّ ٱلرَّجُلَ صاحِبَ هَذِهِ ٱلمِنطَقَةِ سَيوثِقُهُ ٱليَهودُ هَكذا في أورَشَليمَ، وَيُسَلِّمونَهُ إِلى أَيدي ٱلأُمَم».فَلَمّا سَمِعنا ذَلِكَ، سَأَلناهُ نَحنُ وَأَهلُ ٱلمَكانِ أَن لا يَصعدَ إِلى أورَشَليم.فَأَجابَ بولُس: «ما بالُكُم تَبكونَ وَتَكسِرونَ قَلبي؟ إِنّي مُستَعِدٌّ لا لِلوِثاقِ فَقَط، بَل لِلمَوتِ أَيضًا في أورَشَليمَ لِأَجلِ ٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع».فَلَمّا لَم يَقتَنِع سَكَتنا وَقُلنا: «لِتَكُن مَشيئَةُ ٱلرَّبّ!».










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 25-20:12


كَانَ بَينَ الصَّاعِدِينَ لِيَسْجُدُوا في العِيد، بَعْضُ اليُونَانِيِّين.فَدَنَا هؤُلاءِ مِنْ فِيلِبُّسَ الَّذي مِنْ بَيْتَ صَيْدَا الجَلِيل، وسَأَلُوهُ قَائِلين: «يَا سَيِّد، نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوع».فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وقَالَ لأَنْدرَاوُس، وجَاءَ أَنْدرَاوُسُ وفِيلِبُّسُ وقَالا لِيَسُوع.فَأَجَابَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «لَقَدْ حَانَتِ السَّاعَةُ لِكَي يُمَجَّدَ ٱبْنُ الإِنْسَان.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ حَبَّةَ الحِنْطَة، إِنْ لَمْ تَقَعْ في الأَرضِ وتَمُتْ، تَبْقَى وَاحِدَة. وإِنْ مَاتَتْ تَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِير.مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ يُبْغِضُهَا في هذَا العَالَمِ يَحْفَظُهَا لِحَيَاةٍ أَبَدِيَّة.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 33-29:16


في ذلِكَ الزَّمان: قالَ التلاميذُ لِيَسوع: «ها إِنَّكَ تَتكَلَّمُ الآنَ كَلامًا صَريحًا، ولا تَضرِبُ مَثَلاً.الآنَ عَرَفْنا أَنَّكَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء، لا تَحتاجُ إِلى مَن يَسأَلُكَ. فلِذلكَ نُؤمِنُ بِأَنَّكَ خَرَجتَ مِنَ الله».فأَجابَهم يسوع: «الآنَ تُؤمِنونَ؟ها هي ذي ساعَةٌ آتية، بل قد أَتت، فيها تَتفرَّقون. فيَذهَبُ كُلُّ واحدٍ في سَبيلِه، وتَترُكوني وَحْدي. ولَستُ وَحْدي، فإِنَّ الآبَ مَعي.قُلتُ لَكم هذِه الأَشياء، لِيكونَ لَكُم بيَ السَّلام. تُعانونَ الشِدَّةَ في العالَم، ولكِن ثِقوا: إِنِّي قد غَلَبتُ العالَم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 7-1:15.31-27:14


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أَلسَّلامَ أَستَودِعُكُم، سَلامي أُعطيكُم. لا كَما يُعطي العالَمُ أُعطيكُم أَنا. لا يَضطَرِب قَلبُكُم وَلا يَجزَع!قَد سَمِعتُم أَنّي قُلتُ لَكُم: إِنّي ذاهِبٌ، ثُمَّ أَرجِعُ إِلَيكُم. فَلَو كُنتُم تُحِبّوني، لَكُنتُم تَفرَحونَ بِقَولي: إِنّي ماضٍ إِلى ٱلآبِ، لِأَنَّ أَبي أَعظَمُ مِنّي.وَٱلآنَ قُلتُ لَكُم قَبلَ أَن يَكونَ، حَتّى مَتى كان تُؤمِنون.لا أُكَلِّمُكُم بَعدُ كَثيرًا، لِأَنَّ رَئيسَ هَذا ٱلعالَمِ يَأتي وَلَيسَ لَهُ فِيَّ شَيء.لَكِن لِيَعلَمَ ٱلعالَمُ أَنّي أُحِبُّ ٱلآبَ، وَكَما أَوصاني ٱلآبُ هَكَذا أَفعَل. قوموا نَنطَلِق مِن هَهُنا».«أَنا ٱلكَرمَةُ ٱلحقيقِيَّةُ وَأَبي ٱلحارِث.كُلُّ غُصنٍ فِيَّ لا يَأتي بِثَمَرٍ يَنـزِعُهُ، وَكُلُّ ما يَأتي بِثَمَرٍ يُنَقّيهِ لِيَأتِيَ بِثَمَرٍ أَكثَر.أَنتُمُ ٱلآنَ أَنقِياءُ مِن أَجلِ ٱلكَلامِ ٱلَّذي كَلَّمتُكُم بِهِ.أُثبُتوا فِيَّ وَأَنا فيكُم. كَما أَنَّ ٱلغُصنَ لا يَستَطيعُ أَن يَأتِيَ بِثَمَرٍ مِن عِندِهِ إِن لَم يَثبُت في ٱلكَرمَةِ، كَذَلِكَ أَنتُم أَيضًا إِن لَم تَثبُتوا فِيَّ.أَنا ٱلكَرمَةُ وَأَنتُمُ ٱلأَغصان. مَن يَثبُت فِيَّ وَأَنا فيهِ فَهُوَ يَأتي بِثَمَرٍ كَثيرٍ، لِأَنَّكُم بِدوني لا تَستَطيعونَ أَن تَعمَلوا شَيئًا.إِن كانَ أَحَدٌ لا يَثبُتُ فِيَّ، يُطرَحُ خارِجًا كَٱلغُصنِ فَيَجِفّ. فَيَجمَعونَهُ وَيَطرَحونَهُ في ٱلنّارِ، فَيَحتَرِق.إِن أَنتُم ثَبَتُّم فِيَّ وَثَبَتَ كَلامي فيكُم، تَسأَلونَ مَهما أَرَدتُم، فَيَكونُ لَكُم.

خدّام الربّ ®