الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 24-23.20-10:6


يا إِخْوَتي، تَشَدَّدُوا بِالرَّبِّ وَبِقُدْرَةِ قُوَّتِهِ.إِلْبَسُوا سِلاحَ الله، لِتَسْتَطِيعُوا مُقَاوَمَةَ مَكايِدِ إِبْلِيس؛لأَنَّ مُصَارَعَتَنَا لَيْسَتْ معَ لَحمٍ ودَم، بَلْ معَ الرِّئَاسَاتِ والسَّلاطِين، ووُلاةِ هذَا العالَم، عَالَمِ الظَّلام، ومعَ أَرْوَاحِ الشَّرِّ في الفَضَاء.لِذَلِكَ ٱتَّخِذُوا سِلاحَ اللهِ الكَامِل، لِتَسْتَطِيعُوا المُقَاوَمَةَ في اليَومِ الشِّرِّير، حتَّى إِذَا تَمَّمْتُم كُلَّ شَيءٍ تَثْبُتُون.فَٱثْبُتُوا إِذًا، وشُدُّوا أَوسَاطَكُم بِالحَقّ، وَٱلبَسُوا دِرْعَ البِرّ،وَٱنْعَلُوا أَقْدَامَكُم بِٱسْتِعدَادٍ لإِعْلانِ إِنْجِيلِ السَّلام.إِحْمِلُوا في كُلِّ حينٍ تُرْسَ الإِيْمَان، بِهِ يُمْكِنُكُم أَن تُخْمِدُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ المُلْتَهِبَة.ضَعُوا خُوذَةَ الخَلاص، وتَقَلَّدُوا سَيْفَ الرُّوح، الَّذي هُوَ كلامُ الله.صَلُّوا كُلَّ وَقتٍ في الرُّوح، بِكُلِّ صَلاةٍ وطِلْبَة. وكُونُوا هكَذَا سَاهِرِين، مُواظِبِينَ كُلَّ المُوَاظَبَة، وضَارِعِينَ مِن أَجْلِ جَمِيعِ القِدِّيسِين،ومِن أَجلِي، لِكَي أُعْطَى كَلِمَةً أَنْطِقُ بِهَا، فأُعَرِّفَ بِجُرأَةٍ سِرَّ الإِنْجِيل،الَّذي مِن أَجلِهِ أَنَا سَفِيرٌ مُقَيَّدٌ بالسَّلاسِل، حتَّى يَصِيرَ لي جُرأَةٌ في إِعْلانِ الإِنْجِيل، فأَنْطِقَ بِهِ كَما يَجِب.لِلإِخْوَةِ السَّلامُ والمَحَبَّةُ مَعَ الإِيْمَانِ مِنَ اللهِ الآبِ والرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح!أَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ رَبَّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ حُبًّا لا يَزُول!





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 31-30.20-16:28


ولَمَّا دَخَلْنا رومة، أُذِنَ لِبُوُلسَ أَن يُقيمَ في مَنزِلٍ خاصٍّ بِه مع الجُندِيِّ الَّذي يَحرُسُه.وبَعدَ ثَلاثةِ أَيَّام، دعا إِلَيه أَعيانَ اليَهود. فلَمَّا اجتَمَعوا قالَ لَهم: «أَيُّها الإِخوَة، إِنِّي لم أَفعَلْ ما يُسيءُ إِلى الشَّعْبِ ولا إِلى سُنَنِ آبائِنا. ومعَ ذلكَ فإِنِّي سَجينٌ مُنذُ كُنتُ في أُورَشَليم وقد أُسلِمْتُ إِلى أَيدي الرُّومانِيِّين.فحقَّقوا معي، وأَرادوا إِخلاءَ سَبيلي لأَنَّه لم يَكُنْ هُناكَ مِن سَبَبٍ أَستَوجِبُ بِه المَوت.غَيرَ أَنَّ اليَهودَ اعتَرَضوا فَاضطُرِرتُ أَن أَرفَعَ دَعْوايَ إِلى قَيصَر، لا كَأََنَّ لي شَكْوى على أُمَّتي.لِذلِكَ طَلَبتُ أَن أَراكُم وأُكَلَّمَكم، فَأَنا من أَجْلِ رَجاءِ إِسرائيلَ مُوَثقٌ بهذه السِّلْسِلة».ومَكَثَ سنَتَينِ كامِلَتَينِ في مَنزِلٍ خاصٍّ استأجَرَه، يَتَقبّلُ جَميعَ الَّذينَ كانوا يأتونَه،فيبشر بمَلَكوت الله، ويُعَلِّمُ بِكُلِّ حريةٍ ما يَختَصُّ بِالرَّبِّ يسوعَ المَسيح، لا يَمنَعُه أَحَد.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 31-1:28


في تلكَ الأيَّام، لمّا نَجا الذينَ معَ بُولُسَ مِن سفرِ البَحر، عَرَفوا أَنَّ ٱلجَزيرَةَ تُسَمّى مالِطَة.فَعامَلَنا ٱلبَرابِرَةُ بِمُؤانَسَةٍ غَيرَ ٱعتِيادِيَّةٍ، لِأَنَّهُم قَد أَضرَموا نارًا وَقَبِلونا كُلَّنا عِندَهُم بِسَبَبِ ٱلمَطَرِ ٱلهاطِلِ وَٱلبَرد.وَجَمَعَ بولُسُ كَثيرًا ٱلحَطَبِ وَوَضَعَهُ عَلى ٱلنّارِ، فَخَرَجَت مِنَ ٱلحَرارَةِ أَفعى وَنَشِبَت في يَدِهِ.فَلَمّا رَأى ٱلبَرابِرَةُ ٱلحَيَوانَ مُتَعَلِّقًا بِيَدِهِ قالَ بَعضُهُم لِبَعض: «لا جَرَمَ أَنَّ هَذا ٱلرَّجُلَ قاتِل. فَإِنَّهُ بَعدَ أَن نَجا مِنَ ٱلبَحرِ لَم يَدَعهُ ٱلعَدلُ يَحيا».لَكِنَّهُ قَد نَفَضَ ٱلحَيَوانَ إِلى ٱلنّارِ وَلَم يَمَسَّهُ أَذًى.وَأَمّا هُم فَكانوا يَتَوَقَّعونَ أَنَّهُ سَيَنتَفِخُ أَو يَسقُطُ بَغتَةً مَيتًا. وَلَمّا طالَ ٱنتِظارُهُم وَرَأَوا أَنَّهُ لَم يُصِبهُ ضَرَرٌ، تَغَيَّروا وَجَعَلوا يَقولون: «إِنَّهُ إِلَه!»وَكانَ في نَواحي ذَلِكَ ٱلمَكانِ ضِياعٌ لِكَبيرِ ٱلجَزيرَةِ ٱلمُسَمّى بُبلِيوسَ، ٱلَّذي قَبِلَنا وَأَضافَنا بِلُطفٍ ثَلاثَةَ أَيّام.وَكانَ أَبو بُبلِيوسَ مُلقًى قَد أَخَذَتهُ ٱلحُمّى وَٱلزُّحارُ، فَدَخَلَ إِلَيهِ بولُسُ وَصَلّى وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِ فَشَفاه.وَبَعدَ حُدوثِ ذَلِكَ، كانَ جَميعُ ٱلَّذينَ بِهِم أَمراضٌ في ٱلجَزيرَةِ يَأتونَ إِلَيهِ وَيُشفَون.فَأَكرَمونا إِكرامًا جَزيلاً، وَعِندَ إِقلاعِنا زَوَّدونا ما نَحتاجُ إِلَيه.وَبَعدَ ثَلاثَةِ أَشهُرٍ أَقلَعنا في سَفينَةٍ مِنَ ٱلإِسكَندَرِيَّةِ، كانَت قَد شَتَت في ٱلجَزيرَةِ، وَعَلَيها عَلامَةُ ٱلجَوزاء.فَأَرسَينا في سِراكوسا وَمَكَثنا هُناكَ ثَلاثَةَ أَيّام.ثُمَّ مِن هُناكَ دُرنا وَأَقبَلنا إِلى راجِيون. وَبَعدَ يَومٍ هَبَّت ريحُ ٱلجَنوبِ، فَأَتَينا في ٱليَومِ ٱلثّاني إِلى بوطِيولَ،حَيثُ وَجَدنا إِخوَةً، فَسَأَلونا أَن نَمكُثَ عِندَهُم سَبعَةَ أَيّام. وَهَكذا جِئنا إِلى رومَة.وَهُناكَ لَمّا سَمِعَ ٱلإِخوَةُ بِخَبَرِنا، خَرَجوا لِلِقائِنا إِلى سوقِ أَبِّيوسَ وَٱلحَوانيتِ ٱلثَّلاثَةِ، وَإِذ رَآهُم بولُسُ، شَكَرَ ٱللهَ وَتَشَجَّع.وَلَمّا دَخَلنا رومَةَ، سَلَّمَ قائِدُ ٱلمِئَةِ ٱلأَسرى إِلى قائِدِ ٱلمُعَسكَر. وَأَمّا بولُسُ، فَأُذِنَ لَهُ أَن يُقيمَ وَحدَهُ مَعَ ٱلجُندِيِّ ٱلَّذي يَحرُسُهُ.وَبَعدَ ثَلاثَةِ أَيّامٍ دَعا بولُسُ وُجوهَ ٱليَهود. فَلَمّا ٱجتَمَعوا قالَ لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخوَةُ، مَعَ أَنّي لَم أَصنَع شَيئًا بِحَقِّ ٱلشَّعبِ وَسُنَنِ آبائِنا، قَد أُسلِمتُ مِن أورَشَليمَ إِلى أَيدي ٱلرّومانِيّينَ أَسيرًا.وَهَؤلاءِ بَعدَ أَن فَحَصوني أَرادوا أَن يُطلِقوني، لِأَنَّها لَم تَكُن فِيَّ عِلَّةٌ توجِبُ ٱلمَوت.لَكِنَّ ٱليَهودَ قاوَموا، فَٱضطُرِرتُ أَن أَرفَعَ دَعوايَ إِلى قَيصَرَ، لا كَأَنَّ عِندي شَيئًا أَشكو بِهِ أُمَّتي.فَلِذَلِكَ دَعَوتُكُم لِأَراكُم وَأُكَلِّمُكُم، لِأَنّي مِن أَجلِ رَجاءِ إِسرائيلَ أَنا موثَقٌ بِهَذِهِ ٱلسِّلسِلَة».وَأَمّا هُم فَقالوا لَهُ: «لَم تَبلُغنا مِنَ ٱليَهودِيَّةِ كُتُبٌ في أَمرِكَ، وَلا قَدِمَ أَحَدٌ مِنَ ٱلإِخوَةِ يُخبِرُنا أَو يُكَلِّمُنا عَنكَ بِشَيءٍ مِنَ ٱلسّوء.بَيدَ أَنّا نَرومُ أَن نَسمَعَ مِنكَ ماذا تَرى. فَإِنَّهُ مِن جِهَةِ هَذا ٱلمَذهَبِ، مَعلومٌ عِندَنا أَنَّهُ يُقاوَمُ في كُلِّ مكان».وَإِذ عَيَّنوا لَهُ يَومًا أَتى إِلَيهِ في مَنـزِلِهِ عَدَدٌ أَكبَر. فَطَفِقَ يَشرَحُ لَهُم شاهِدًا بِمَلَكوتِ ٱللهِ، وَمُقنِعًا إِيّاهُم في ما يَخُصُّ يَسوعَ مِن ناموسِ موسى وَمِنَ ٱلأَنبِياءِ، مِنَ ٱلصَّباحِ إِلى ٱلمَساء.فَكانَ بَعضُهُم يَقتَنِعُ بِما قيلَ وَبَعضُهُم لا يُؤمِن.وَلَمّا لَم يَتَّفِقوا فيما بَينَهُم وَأَخَذوا يَنصَرِفونَ، ٱكتَفى بولُسُ بِأَن قال: «حَسَنًا كَلَّمَ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ آباءَكُم بِأَشَعيا ٱلنَّبيِّقائِلاً: إِنطَلِق إِلى هَذا ٱلشَّعبِ وَقُل: سَماعًا تَسمَعونَ وَلا تَفهَمونَ، وَنَظَرًا تَنظُرونَ وَلا تُبصِرون.لِأَنَّهُ قَد غَلُظَ قَلبُ هَذا ٱلشَّعبِ، وَثَقُلَت آذانُهُم عَنِ ٱلسَّماعِ، وَأَغمَضوا عُيونَهُم. لِئَلاّ يُبصِروا بِأَعيُنِهِم وَلا يَسمَعوا بِآذانِهِم وَلا يَفهَموا بِقُلوبِهِم وَيَرجِعوا إِلَيَّ، فَأَشفِيَهُم.فَليَكُن مَعلومًا عِندَكُم أَنَّ خَلاصَ ٱللهِ هَذا قَد أُرسِلَ إِلى ٱلأُمَمِ، وَهُم يَسمَعونَهُ».وَلَمّا قالَ هَذا خَرَجَ ٱليَهودُ، وَلَهُم مُباحَثَةٌ كَثيرَةٌ فيما بَينَهُم.وَأَقامَ بولُسُ سَنَتَينِ كامِلَتَينِ في بَيتٍ ٱستَأجَرَهُ. وَكانَ يَقبَلُ جَميعَ ٱلَّذينَ يَقصِدونَهُ،مُبَشِّرًا بِمَلَكوتِ اللهِ، وَمُعَلِّمًا ما يَختَصُّ بِٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيحِ بِكُلِّ جُرأَةٍ وَبِلا مانِع.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 48-43:5


قالَ الربُّ يَسوعُ: «سَمِعْتُم أَنَّه قِيل: أَحْبِبْ قَريبَكَ وأَبْغِضْ عَدُوَّكَ.أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُم: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُم، وصَلُّوا مِنْ أَجْلِ مُضْطَهِدِيكُم،لِتَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبيكُمُ الَّذي في السَّمَاوَات، لأَنَّه يُشْرِقُ بِشَمْسِهِ عَلى الأَشْرَارِ والأَخْيَار، ويَسْكُبُ غَيْثَهُ عَلى الأَبْرَارِ والفُجَّار.فَإِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذينَ يُحِبُّونَكُم، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُم؟ أَلَيْسَ العَشَّارُونَ أَنْفُسُهُم يَفْعَلُونَ ذلِكَ؟وإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلى إِخْوَتِكُم وَحْدَهُم، فَأَيَّ فَضْلٍ عَمِلْتُم؟ أَلَيْسَ الوَثَنِيُّونَ أَنْفُسُهُم يَفْعَلُونَ ذلِكَ؟فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِين، كمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ هُوَ كَامِل.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 25-20:21


فالتفَتَ بُطرُس، فرأَى التِّلميذَ الَّذي أَحَبَّهُ يسوعُ يَتبَعُهما، ذاكَ الَّذي مالَ على صَدرِ يسوعَ في أَثناءِ العشاء وقالَ له: «يا ربّ، مَنِ الَّذي يُسلِمُكَ؟»فلَمَّا رَآهُ بُطرس قالَ لِيسوع: «يا ربّ، وهذا ما شأنُه؟»قالَ لَه يسوع: «لو شِئتُ أَن يَبْقى إِلى أَن آتي، فما لَكَ وذلك؟ أَمَّا أَنتَ فَاتبَعْني».فشاعَ بَينَ الإخوَةِ هذا القول: إِنَّ ذلِكَ التِّلميذَ لَن يَموت، مَعَ أَنَّ يسوعَ لَم يَقُلْ له إِنَّه لَن يَموت، بل قالَ له: لو شِئتُ أَن يَبْقى إِلى أَن آتي، فما لكَ وذلك؟وهذا التِّلميذُ هو الَّذي يَشهَدُ بِهذِه الأُمور وهو الَّذي كَتَبَها، ونَحنُ نَعلَمُ أَن شَهادتَه صادِقَة.وهُناكَ أُمورٌ أُخرى كثيرةٌ أتى بِها يسوع، لو كُتِبَت واحِدًا واحِدًا، لَحَسِبتُ أَنَّ الدُّنْيا نَفْسَها لا تَسَعُ الأَسفارَ الَّتي تُدَوَّنُ فيها.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 25-15b:21


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَظهَرَ يَسوعُ نَفسَهُ لِتَلاميذِهِ مِن بَعدِ ما قامَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ، وَقالَ لِسِمعانَ بُطرُس: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني أَكثرَ مِن هَؤُلاء؟» قالَ لَهُ: «نَعَم يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ: «إِرعَ خِرافي».قالَ لَهُ ثانِيَةً: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» قالَ لَهُ: «نَعَم يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ: «إِرعَ غَنَمي».قالَ لَهُ ثالِثَةً: «يا سِمعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» فَحَزِنَ بُطرُسُ لِأَنَّهُ قالَ لَهُ مَرَّةً ثالِثَةً: أَتُحِبُّني؟ فَقالَ لَهُ: «يا رَبُّ، أَنتَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء. أَنتَ تَعرِفُ أَنّي أُحِبُّكَ». قالَ لَهُ يَسوع: «إِرعَ غَنَمي.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكَ: إِذ كُنتَ شابًّا، كُنتَ تُمَنطِقُ ذاتَكَ وَتَذهَبُ حَيثُ تَشاء. فَإِذا شِختَ، فَسَتَمُدُّ يَدَيكَ، وَآخَرُ يُمَنطِقُكَ وَيَذهَبُ بِكَ حَيثُ لا تَشاء».وَإِنَّما قالَ هَذا، لِيَدُلَّ بِأَيَّةِ ميتَةٍ سَوفَ يُمَجِّدُ ٱلله. وَلَمّا قالَ هَذا، قالَ لَهُ: «إِتبَعني».فَٱلتَفَتَ بُطرُسُ، فَرَأى ٱلتِّلميذَ ٱلَّذي كانَ يَسوعُ يُحِبُّهُ يَتبَعُهُ، وَهُوَ ٱلَّذي كانَ ٱتَّكَأَ في ٱلعَشاءِ عَلى صَدرِهِ، وَقال: «يا رَبُّ، مَنِ ٱلَّذي يُسلِمُكَ؟»فَلَمّا رَآهُ بُطرُسُ، قالَ لِيَسوع: «يا رَبُّ، ما لِهَذا؟»قالَ لَهُ يَسوع: «إِن شِئتُ أَنا أَن يَثبُتَ إِلى أَن أَجيءَ، فَماذا لَكَ؟ أَنتَ ٱتبَعني!»فَشاعَ بَينَ ٱلإِخوَةِ هَذا ٱلقول: إِنَّ ذَلِكَ ٱلتِّلميذَ لا يَموت! وَلَم يَقُل لَهُ يَسوعُ إِنَّهُ لا يَموتُ بَل: «إِن شِئتُ أَنا أَن يَثبُتَ إِلى أَن أَجيءَ، فَماذا لَكَ؟»هَذا هُوَ ٱلتِّلميذُ ٱلشّاهِدُ بِهَذِهِ ٱلأُمورِ وَٱلكاتِبُ لَها، وَقَد عَلِمنا أَنَّ شَهادَتَهُ حَقّ.وَأَشياءُ أُخَرُ كَثيرَةٌ صَنَعَها يَسوعُ، لَو أَنَّها كُتِبَت واحِدًا فَواحِدًا، لَما ظَنَنتُ أَنَّ ٱلعالَمَ نَفسَهُ يَسَعُ ٱلصُّحُفَ ٱلمَكتوبَة.

خدّام الربّ ®