الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 28-22:2


يا إِخْوَتي، قالَ بُطرُس: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلإِسْرَائِيلِيُّون، إِسْمَعُوا هذَا ٱلكَلام: إِنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيّ، ذَاكَ ٱلرَّجُلَ الَّذِي أَيَّدَهُ ٱللهُ مِنْ أَجْلِكُم بٱلأَعْمَالِ ٱلقَدِيرَةِ وٱلعَجَائِبِ وٱلآيَاتِ، ٱلَّتِي أَجْرَاهَا عَلى يَدِهِ بَيْنَكُم، كَمَا تَعْلَمُون،هُوَ ٱلَّذي أُسْلِمَ، بِمَشِيئَةِ ٱللهِ ٱلمَحْتُومَةِ وعِلْمِهِ ٱلسَّابِق، فَصَلَبْتُمُوهُ بِأَيْدِي ٱلكُفَّارِ وقَتَلْتُمُوه.لكِنَّ ٱللهَ أَقَامَهُ نَاقِضًا أَهْوَالَ ٱلمَوْت، ومَا كَانَ في وُسْعِ ٱلمَوْتِ أَنْ يَضْبِطَهُ؛لأَنَّ دَاوُدَ يَقُولُ فِيه: كُنْتُ أَرَى ٱلرَّبَّ أَمَامِي في كُلِّ حِين، فَهُوَ عَنْ يَمِينِي كَي لا أَتَزَعْزَع.لِذَلِكَ يَبْتَهِجُ قَلبِي، ويَتَهَلَّلُ لِسَانِي، وجَسَدِي أَيْضًا سَيَسْكُنُ عَلى ٱلرَّجَاء.لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي في ٱلجَحِيم، ولَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.عَرَّفْتَنِي سُبُلَ ٱلحَيَاة، وسَتَمْلأُنِي بَهْجَةً بِرُؤْيَةِ وَجْهِكَ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يعقوب 18-13:3


يا أَحِبّائي، أَفيكُم أَحَدٌ ذو حِكمَةٍ وَدِرايَة؟ فَليُظهِر بِحُسنِ سيرَتِهِ أَنَّ أَعمالَهُ تُصنَعُ فيها وَداعَةٌ تَأتي مِنَ ٱلحِكمَة.أَمّا إِذا كانَت قُلوبُكُم مَملوءَةً مِن مَرارَةِ ٱلحَسَدِ وَٱلمُنازَعَة، فَلا تَفتَخِروا وَلا تَكذِبوا عَلى ٱلحَقّ.فَمِثلُ هَذِهِ ٱلحِكمَةِ لا تَنزِلُ مِن عَلُ، وَإِنَّما هِيَ حِكمَةٌ دُنيَوِيَّةٌ بَشَرِيَّةٌ شَيطانِيَّة.فَحَيثُما يَكُنِ ٱلحَسَدُ وَٱلمُنازَعَة، يَكُنِ ٱلِٱضطِرابُ وَمُختَلَفُ أَعمالِ ٱلسّوء.وَأَمّا ٱلحِكمَةُ ٱلَّتي تَنزِلُ مِن عَلُ فَهِيَ طاهِرَةٌ أَوَّلًا، ثُمَّ مُسالِمَةٌ حَليمَةٌ سَمِحَة، تَفيضُ رَحمَةً وَتُثمِرُ ثِمارًا صالِحَة، لا مُحاباةُ فيها وَلا رِياء.ثَمَرَةُ ٱلبِرِّ تُزرَعُ في ٱلسَّلام، لِلَّذينَ يَعمَلونَ لِلسَّلام.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 19-8b:5


يا إِخوَة، أُسلُكُوا كَأَبناءِ ٱلنّور.فَإِنَّ ثَمَرَ ٱلرّوحِ هُوَ في كُلِّ صَلاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ،مُختَبِرينَ ما هُوَ مَرضِيٌّ لَدى ٱلرَّبّ.وَلا تَشتَرِكوا في أَعمالِ ٱلظُّلمَةِ ٱلَّتي لا ثَمَرَ لَها، بَل بِٱلحَرِيِّ وَبِّخوا عَلَيها.فَإِنَّ ٱلأَفعالَ ٱلَّتي يَفعَلونَها سِرًّا يَقبُحُ حَتّى ذِكرُها.لَكِن كُلَّ ما يُوَبَّخُ عَلَيهِ يُعلَنُ بِٱلنّورِ، لِأَنَّ كُلَّ ما يُعلَنُ هُوَ نُور.لِذَلِكَ يَقول: «إِستَيقِظ أَيُّها ٱلنّائِمُ وَقُم مِن بَينِ ٱلأَمواتِ، فَيُضيءَ لَكَ ٱلمَسيح».فَٱحتَرِصوا إِذَن أَن تَسلُكوا بِحَذَرٍ، لا كَجُهَلاءَ، بَل كَحُكَماءَ،مُفتَدينَ ٱلوَقتَ، لِأَنَّ ٱلأَيّامَ شِرّيرَة.لِذَلِكَ لا تَكونوا أَغبِياءَ، بَلِ ٱفهَموا ما مَشيئَةَ ٱلرَّبّ.وَلا تَسكَروا مِنَ ٱلخَمرِ ٱلَّتي فيها ٱلدَّعارَةُ، بلِ ٱمتَلِئوا مِنَ ٱلرّوحِ،مُتَحاوِرينَ فيما بَينَكُم بِمَزاميرَ وَتَسابيحَ وَأَغانِيَّ روحِيَّةَ، مُرَنِّمينَ وَمُرَتِّلينَ في قُلوبِكُم لِلرَّبّ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 8-5:3


أَجَابَ يَسُوعُ وقالَ لِنيقُودِيمُس: «أَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ، لا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ مَلَكُوتَ اللهِ مَا لَمْ يُولَدْ مِنَ المَاءِ والرُّوح.مَولُودُ الجَسَدِ جَسَد، ومَوْلُودُ الرُّوحِ رُوح.لا تَعْجَبْ إِنْ قُلْتُ لَكَ: عَلَيْكُمْ أَنْ تُولَدُوا مِنْ جَدِيد.أَلرِّيحُ تَهُبُّ حَيْثُ تَشَاء، وأَنْتَ تَسْمَعُ صَوتَهَا، لكِنَّكَ لا تَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ تَأْتِي ولا إِلى أَيْنَ تَمْضِي: هكَذَا كُلُّ مَوْلُودٍ مِنَ الرُّوح».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 29-14:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا نَزَلَ يَسوعُ وَمَن مَعَهُ مِنَ ٱلجَبَلِ وَلَحِقوا بِٱلتَّلاميذ، رَأَوا جَمعًا كَثيرًا حَولَهُم وَبَعضَ ٱلكَتَبَةِ يُجادِلونَهم.فَما أَبصَرَهُ ٱلجَمعُ حَتّى دَهِشوا كُلُّهُم، وَسارَعوا إِلى ٱلسَّلامِ عَلَيه.فَسَأَلَهُم: «فيمَ تُجادِلونَهُم؟»فَأَجابَهُ رَجُلٌ مِنَ ٱلجَمع: «يا مُعَلِّم، أَتَيتُكَ بِٱبنٍ لي فيِهِ روحٌ أَبكَم.حَيثُما أَخَذَهُ يَصرَعُهُ، فَيُزبِدُ ٱلصَّبِيُّ وَيَصرِفُ بِأَسنانِهِ وَيَيبَس. وَقَد سَأَلتُ تَلاميذَكَ أَن يَطرُدوه، فَلَم يَقَدِروا».فَأَجابَهُم: «أَيُّها ٱلجيلُ ٱلكافِر، حَتّامَ أَبقى مَعَكُم؟ وَإِلامَ أَحتَمِلُكُم؟ عَلَيَّ بِهِ!»فَأَتَوهُ بِهِ. فَما إِن رَآهُ ٱلرّوح، حَتّى خَبَطَهُ. فَوَقَعَ إِلى ٱلأَرضِ يَتَمَرَّغُ وَيُزبِد.فَسَأَلَ أَباه: «مُنذُ كَم يَحدُثُ لَهُ هَذا؟» قال: «مُنذُ طُفولَتِهِ.وَكَثيرًا ما أَلقاهُ في ٱلنّارِ أَو في ٱلماءِ ليُهلِكَهُ. فَإِذا كُنتَ تَستَطيعُ شَيئًا، فَٱشفِق عَلَينا وَأَغِثنا».فَقالَ لَهُ يَسوع: «إِذا كُنتَ تَستَطيع! إِنَّ ٱلمُؤمِنَ يَستَطيعُ كُلَّ شَيء».فَصاحَ أَبو ٱلصَّبِيِّ لِوَقتِهِ: «آمَنتُ، فَشَدِّد إيمانيَ ٱلضَّعيف!»وَرَأى يَسوعُ ٱلجَمعَ يَزدَحِمون، فَٱنتَهَرَ ٱلرّوحَ ٱلنَّجِس، وَقالَ لَهُ: «أَيُّها ٱلرّوحُ ٱلأَخرَسُ ٱلأَصَمّ، أَنا آمُرُكَ، أُخرُج مِنهُ وَلا تَعُد إِلَيه».فَصَرَخَ وَخَبَطَهُ خَبطًا عَنيفًا وَخَرَجَ مِنهُ. فَعادَ ٱلصَّبِيُّ كَٱلمَيت، حَتّى قالَ جَميعُ ٱلنّاس: «لَقَد مات».فَأَخَذَ يَسوعُ بِيَدِهِ، وَأَنَهَضَهُ فَقام.وَلَمّا دَخَلَ ٱلبَيت، ٱنفَرَدَ بِهِ تَلاميذُهُ، وَسَأَلوه: «لِماذا لَم نَستَطِع نَحنُ أَن نَطرُدَهُ؟»فَقالَ لَهُم: «إِنَّ هَذا ٱلجِنسَ لا يُطرَدُ إِلّا بِٱلصَّلاة».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 20-10:18


قالَ ٱلرَّبُّ: «إِحذَروا أَن تَحتَقِروا أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغار. فَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ مَلائِكتَهُم في ٱلسَّماواتِ يُعايِنونَ كُلَّ حينٍ وَجهَ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّماوات.فَإِنَّما جاءَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ لِيُخَلِّصَ ما قَد هَلَك.ماذا تَظُنّون؟ إِذا كانَ لِإِنسانٍ مِئَةُ خَروفٍ، فَضَلَّ واحِدٌ مِنها. أَفَلا يَترُكُ ٱلتِّسعَةَ وَٱلتِّسعينَ وَيَمضي في ٱلجِبالِ في طَلبِ ٱلضّال؟فَإِذا تَمَّ لَهُ أَن يَجِدَهُ، فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ يَفرَحُ بِهِ أَكثَرَ مِنَ ٱلتِّسعَةِ وَٱلتِّسعينَ ٱلَّتي لَم تَضِل.هَكذا لَيسَت مَشيئَةُ أَبيكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ أَن يَهلِكَ أَحَدُ هَؤُلاءِ ٱلصِّغار.«إِذا خَطِئَ أَخوكَ إِلَيكَ، فَٱذهَب وَعاتِبهُ بَينَكَ وَبَينَهُ وَحدَهُ. فَإِن سَمِعَ لَكَ، فَقَد رَبِحتَ أَخاك.وَإِن لَم يَسمَع لَكَ، فَخُذ مَعَكَ أَيضًا واحِدًا أَوِ ٱثنَينِ، لِكَي تَقومَ كُلُّ كَلِمَةٍ عَلى فَمِ شاهِدَينِ أَو ثَلاثَة.فَإِن أَبى أَن يَسمَعَ لَهُم، فَقُل لِلبيعَة. وَإِن لَم يَسمَع مِنَ ٱلبيعَةِ، فَليَكُن عِندَكَ كَٱلوَثَنِيِّ وَٱلعَشّار.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ ما تَربُطونَهُ عَلى ٱلأَرضِ، يَكونُ مَربوطًا في ٱلسَّماء. وَكُلَّ ما تَحُلّونَهُ عَلى ٱلأَرضِ، يَكونُ مَحلولاً في ٱلسَّماء.وَأَقولُ لَكُم أَيضًا: إِذا ٱتَّفَقَ ٱثنانِ مِنكُم عَلى ٱلأَرضِ في كُلِّ شَيءٍ يَطلُبانِهِ، فَإِنَّهُ يَكونُ لَهُما مِن قِبَلِ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ،لِأَنَّهُ حَيثُما ٱجتَمَعَ ٱثنانِ أَو ثَلاثَةٌ بِٱسمي، فَأَنا أَكونُ هُناكَ في وَسطِهِم».

خدّام الربّ ®