الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 30-19:2


يا إخوَتِي، أَرجُو في الرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيكُم طِيمُوتَاوُسَ عاجِلاً، لِتَطِيبَ نَفْسِي أَنَا أَيْضًا، مَتَى ٱطَّلَعْتُ على أَحْوالِكُم.فَلَيْسَ لي أَحدٌ غَيْرُهُ يُعْنَى مِثْلِي بِأَحْوالِكُم عِنَايَةً صَادِقَة.فإنَّ الجَمِيعَ يَطْلُبُونَ ما هُوَ لأَنْفُسِهِم، لا مَا هُو لِيَسُوعَ المَسِيح.فإِنَّكُم تَعْرِفُونَ خِبْرَتَهُ، لأَنَّهُ خَدَمَ معِي في سَبيلِ الإِنْجِيلِ كَٱلٱبْنِ معَ أَبِيه.فَهُوَ الَّذي أَرْجُو أَنْ أُرْسِلَهُ إِلَيْكُم عاجِلاً، حِينَ أَرَى ما سَيَكُونُ مِن أَمْرِي.وأَنا واثِقٌ بِالرَّبِّ أَنِّي أَنا أَيْضًا سَآتِيكُم عاجِلاً.وقَد حَسِبْتُ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُم إِبَفْرُدِيطُسَ أَخِي ومُعَاوِنِي ورَفِيقِي في الجِهَاد، ورَسُولَكُم لِيَخْدُمَنِي في حَاجَتِي.فإِنَّهُ كانَ مُتَشَوِّقًا إِلَيْكُم جَمِيعًا، ومُغْتَمًّا لأَنَّكُم سَمِعْتُم بِمَرَضِهِ.فقد مَرِضَ حتَّى المَوت، لكِنَّ اللهَ ترأَّفَ بِهِ، لا بِهِ وَحْدَهُ، بَل بِي أَنا أَيْضًا، لِئَلاَّ أَزْدَادَ حُزْنًا على حُزْن.وسَأُرْسِلُهُ إِلَيْكُم عاجِلاً، حتَّى تَرَوهُ، فيَعُودَ الفَرَحُ إِلَيْكُم، ويَخِفَّ حُزْنِي.فٱسْتَقْبِلُوهُ إِذًا في الرَّبّ، بكُلِّ فَرَح، وعامِلُوا أَمْثَالَهُ بِالإِكْرَام.فإِنَّهُ قَدْ أَشْرَفَ على المَوْتِ في سَبِيلِ العَمَلِ لِلمَسِيح، وقَد خَاطَرَ بِنَفْسِهِ، لِيُكَمِّلَ ما نَقَصَ مِنْ خِدْمَتِكُم لِي.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 10-1:16


في تلك الأيام: قَدِمَ بولسُ دَربَةَ ثُمَّ لُستَرَة، وكانَ فيها تِلميذٌ اسمُه طيموتاوُس وهُو ابنُ يَهودِيَّةٍ مُؤمِنَة وأَبٍ يونانيّ.وكانَ الإِخوَةُ في لُستَرَةَ وأَيقونِيةَ يَشهَدونَ له شَهادَةً حَسَنة.فرَغِبَ بولُسُ أَن يَمضِيَ معَه فذَهَبَ بِه وخَتَنَه بِسَبَبِ اليَهودِ الَّذينَ في تِلكَ النواحي، فقَد كانوا كُلُّهم يَعلَمونَ أَنَّ أَباهُ يونانِيّ.وكانا عِندَ مُرورِهما في المُدُنِ يُبَلِّغانِهِمِ القَراراتِ الَّتي أَصدَرَها الرُّسُلُ والشُّيوخُ الَّذينَ في أُورَشَليم، وُيوصِيانِهِم بِحِفظِها.وكانَتِ الكَنائِسُ تَرسُخُ في الإِيمان، وَتزْدادُ عَدَدًا يَومًا فيَومًا.ثُمَّ طافا فِريجِيَة وبِلادَ غَلاطِية لأَنَّ الرُّوحَ القُدُسَ مَنَعهما مِنَ التَّبشيرِ بِكلِمةِ اللهِ في آسِيَة.فلَمَّا بَلَغَا مِيسيَة حاوَلا دُخولَ بِتيِنيَة، فلَم يأذَنْ لَهما بِذلكَ روحُ يسوع.فاجتازا مِيسِية وانحَدَرا إلى طَرُواس،فبَدَت لِبُولُسَ رُؤيا ذاتَ لَيلَة، فإِذا رَجُلٌ مَقْدونيٌّ قائِمٌ أَمامَه يَتَوَسَّلُ إِلَيه فيَقول: «اُعبُرْ إِلى مَقدونِيَة وأَغِثْنا!»فما إِن رأَى بولُسُ هذه الرُّؤيا حتَّى طَلَبْنا الرَّحيلَ إِلى مَقدونِية، مُوقِنينَ أَنَّ اللّهَ دَعانا إِلى التَّبْشيرِ فيها.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 41-35:15


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَبِثَ بولُسُ وَبَرنابا في أَنطاكِيَةَ، يُعَلِّمانِ وَيُبَشِّرانِ بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ مَعَ آخَرين.وَبَعدَ أَيّامٍ قالَ بولُسُ لِبَرنابا: «لِنَرجِع وَنَفتَقِد إِخوَتَنا في كُلِّ مَدينَةٍ بَشَّرنا فيها بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ كَيفَ هُم».فَٱرتَأى بَرنابا أَن يَأخُذا مَعَهُما يوحَنّا ٱلمُسمّى مَرقُس.لَكِنَّ بولُسَ كانَ يَستَحسِنُ أَن لا يُؤخَذَ مَعَهُما مَن كانَ فارَقَهُما مِن بَمفيلِيَة، وَلَم يَذهَب مَعَهُما لِلعَمَل.فَوَقَعَت بَينَهُما مُشاجَرَةٌ حَتّى فارَقَ أَحَدُهُما ٱلآخَرَ، فَأَخَذَ بَرنابا مَرقُسَ وَأَقلَعَ إِلى قُبرُسَ،وَٱختارَ بولُسُ سيلا، وَمَضى بَعدَ أَنِ ٱستَودَعَهُ ٱلإِخوَةُ نِعمَةَ ٱلله.فَطافَ سورِيَةَ وَكيليكِيَةَ يُثَبِّتُ ٱلَكَنائِس.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 27-24:17


لَمَّا وَصَلُوا إِلى كَفَرْنَاحُومَ دَنَا جُبَاةُ الدِّرْهَمَيْنِ مِنْ بُطْرُس، وقَالُوا لَهُ: «أَلا يُؤَدِّي مُعَلِّمُكُم ضَرِيْبَةَ الدِّرْهَمَين؟».قَالَ بُطرُس: «بَلى!». ومَا إِنْ دَخَلَ البَيْتَ حَتَّى بَادَرَهُ يَسُوعُ بِقَولِهِ: «مَا رَأْيُكَ، يَا سِمْعَان؟ مِمَّنْ يَأْخُذُ مُلُوكُ الأَرْضِ الجِزْيَةَ أَوِ الضَّريبَة؟ أَمِنْ بَنِيهِم أَمْ مِنَ الغُرَبَاء؟».قَالَ بُطْرُس: «مِنَ الغُرَبَاء». فقَالَ لَهُ يَسُوع: «فَالبَنُونَ إِذًا أَحْرَار!ولكِنْ لِئَلاَّ نُشَكِّكَهُم، إِذْهَبْ إِلى البُحَيْرَة، وأَلْقِ الصِّنَّارَة، وأَوَّلُ سَمَكةٍ تَطْلُعُ أَمْسِكْهَا، وٱفْتَحْ فَاهَا تَجِدْ أَرْبَعَةَ درَاهِم، فَخُذْهَا، وأَدِّهَا عَنِّي وعَنْكَ».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 21-18:15


في ذلك الزمان، وقبلَ أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالمِ إلى أبيه، قال لتلاميذه: «إِذا أبغَضَكُمُ العالَم فَاعلَموا أَنَّه أَبغَضَني قَبلَ أَن يُبغِضَكم.لو كُنتُم مِنَ العالَم لأَحَبَّ العالَمُ ما كانَ لَه. ولكِن، لأَنَّكم لَستُم مِنَ العالَم إِذ إِنِّي اختَرتُكم مِن بَينِ العالَم فلِذلِكَ يُبغِضُكُمُ العالَم.أُذكُروا الكَلامَ الَّذي قُلتُه لَكم: ما كانَ العَبدُ أَعظمَ مِن سَيِّده. إِذا اضطَهَدوني فسَيَضطَهِدونَكم أَيضًا. وإِذا حَفِظوا كلامي فسيَحفَظونَ كَلامَكم أَيضًا.ذلك كُلَّه سيَفعَلونَه بِكُم مِن أَجْلِ اسمي لأَنَّهم لا يَعرفونَ الَّذي أَرسَلني».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 38-27:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «إِنَّ خِرافي تَسمَعُ صَوتي وَأَنا أَعرِفُها وَهِيَ تَتبَعُني،وَأَنا أُعطيها حَياةً أَبَدِيَّةً، فَلا تَهلِكُ إِلى ٱلأَبَدِ، وَلا يَختَطِفُها أَحَدٌ مِن يَدي.إِنَّ أَبي ٱلَّذي أَعطاني هُوَ أَعظَمُ مِنَ ٱلكُلِّ، وَلا يَقدِرُ أَحَدٌ أَن يَخطَفَ مِن يَدِ أَبي.أَنا وَٱلآبُ واحِد».فَتَناوَلَ ٱليَهودُ مِن جَديدٍ حِجارَةً لِيَرجُموهُ.فَأَجابَهُم يَسوع: «إِنّي أَرَيتُكُم أَعمالاً كَثيرَةً حَسَنَةً مِن عِندِ أَبي، فَلِأَيِّ عَملٍ مِنها تَرجُموني؟»فَأَجابَهُ ٱليَهودُ قائِلين: «إِنَّنا لَسنا لِعَمَلٍ حَسَنٍ نَرجُمُكَ وَلَكِن لِلتَّجديفِ، وَلِأَنَّكَ تَجعَلُ نَفسَكَ إِلَهًا وَأَنتَ إِنسان».فَأَجابَهُم يَسوع: «أَما هُوَ مَكتوبٌ في ناموسِكُم: أَنا قُلتُ إِنَّكُم آلِهَة؟فَإِن كانَ قَد دَعا آلِهَةً أُولَئِكَ ٱلَّذينَ صارَت إِلَيهِم كَلِمَةُ ٱللهِ، وَلا يُمكِنُ أَن يُنقَضَ ٱلكِتابَ،فَٱلَّذي قَدَّسَهُ ٱلآبُ وَأَرسَلَهُ إِلى ٱلعالَمِ، أَتَقولونَ لَهُ: إِنَّكَ تُجَدِّف، لِأَنّي قُلتُ: إِنّي ٱبنُ ٱلله؟إِن لَم أَعمَل أَعمالَ أَبي، فَلا تُؤمِنوا بي.وَإِن كُنتُ أَعمَلُ وَلَو لَم تُؤمِنوا بي، فَآمِنوا بِٱلأَعمالِ، لِتَعلَموا وَتُؤمِنوا أَنَّ ٱلآبَ فِيَّ وَأَنا فيه».

خدّام الربّ ®