الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 13-1:10


يا إِخوَتِي، إِنَّ بُغْيَةَ قَلْبي وتَضَرُّعِي إِلى اللهِ مِنْ أَجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَخْلُصُوا.فأَنَا أَشْهَدُ لَهُم أَنَّ فيهِم غَيْرَةً لله، وَلكِنْ بِدُونِ مَعْرِفَةٍ صَحيحَة.فقَدْ جَهِلُوا بِرَّ الله، وحَاوَلُوا أَنْ يُثْبِتُوا بِرَّ أَنْفُسِهِم، فَلَمْ يَخْضَعُوا لِبِرِّ الله؛لأَنَّ غَايَةَ الشَّرِيعَةِ إِنَّمَا هِيَ المَسِيح، لِكَي يَتَبَرَّرَ بِهِ كُلُّ مُؤْمِن.وقَدْ كَتَبَ مُوسَى عَنِ البِرِّ الَّذي هُوَ مِنَ الشَّرِيعَةِ فَقَال: «مَنْ يَعْمَلُ بِأَحْكَامِ الشَّرِيعَةِ يَحْيَا بِهَا».أَمَّا عَنِ البِرِّ الَّذي هُوَ مِنَ الإِيْمَانِ فَيَقُول: «لا تَقُلْ في قَلْبِكَ: مَنْ يَصْعَدُ إِلى السَّمَاء؟»، أَيْ لِيُنْزِلَ المَسِيحَ مِنَ السَّمَاء.ولا تَقُلْ: «مَنْ يَهْبِطُ إِلى الهَاوِيَة؟»، أَيْ لِيُصْعِدَ المَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات.بَلْ مَاذَا يَقُول؟ «الكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، في فَمِكَ وَقَلْبِكَ»، أَيْ كَلِمَةُ الإِيْمَان، الَّتي نُنَادِي بِهَا.فَإِنِ ٱعْتَرَفْتَ بِفَمِكَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الرَّبّ، وآمَنْتَ بِقَلْبِكَ أَنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، تَخْلُص.فالإِيْمَانُ بِالقَلْبِ يَقُودُ إِلى البِرّ، والٱعْتِرَافُ بِالفَمِ يَقُودُ إِلى الخَلاص؛لأَنَّ الكِتَابَ يَقُول: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لا يُخْزَى».فلا فَرْقَ بَيْنَ يَهُودِيٍّ ويُونَانِيّ، لأَنَّ الرَّبَّ هُوَ نَفْسُهُ لِجَميعِهِم، يُفِيضُ غِنَاهُ عَلى جَمِيعِ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ.فَكُلُّ مَنْ يَدْعُو ٱسْمَ الرَّبِّ يَخْلُص.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 10-7:4


أَيُّها الأحِبَّاء، فلْيُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا لأَنَّ المَحَبَّةَ مِنَ الله وكُلَّ مُحِبٍّ مَولودٌ لله وعارفٌ بِاللهمَن لا يُحِبّ لم يَعرِفِ الله لأَنَّ اللّهَ مَحبَّة.ظَهَرَت مَحبَّةُ اللهِ بَينَنا، بأَنَّ أَرسَلَ ابنَه الوَحيدَ إِلى العالَم لِنَحْيا بِه.تِلكَ هي المَحبة: نَحنُ لَم نُحِبُّ الله، بل هو الَّذي أَحَبَّنا و أَرسَلَ ابنَه كَفَّارةً لِخَطايانا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 34-16:16


في تِلكَ ٱلأيّامِ، فيما نَحنُ ٱلرُّسُلَ ذاهِبونَ إِلى ٱلصَّلاةِ، ٱستَقبَلَتنا جارِيَةٌ بِها روحُ عِرافَةٍ، وَكانَت تُكسِبُ مَوالِيَها كَسبًا جَزيلاً بِعِرافَتِها.فَطَفِقَت تَمشي في إِثرِ بولُسَ وَإِثرِنا وَتَصيحُ قائِلَةً: «هَؤُلاءِ ٱلرِّجالُ هُم عَبيدُ ٱللهِ ٱلعَلِيِّ، وَهُم يُبَشِّرونَكُم بِطَريقِ ٱلخَلاص».وَفَعَلَت ذَلِكَ أَيّامًا كَثيرَة. وَإِذ ضَجِرَ بولُسُ، ٱلتَفَتَ وَقالَ لِلرّوح: «إِنّي آمُرُكَ بِٱسمِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ أَن تَخرُجَ مِنها!» فَخَرَجَ في تِلكَ ٱلسّاعَة.فَلَمّا رَأى مَوالِيَها أَنَّهُ قَد ذَهَبَ رَجاءُ مَكسَبِهِم، قَبَضوا عَلى بولُسَ وَسيلا وَجَرّوهُما إِلى ٱلسّوقِ عِندَ ٱلحُكّامِ،وَقَدَّموهُما لِلوُلاةِ قائِلين: «إِنَّ هَذَينِ ٱلرَّجُلَينِ يُبَلبِلانِ مَدينتَنا، وَهُما يَهودِيّان.وَيُنادِيانِ بِعاداتٍ لا يَجوزُ لَنا قَبولَها وَلا ٱلعَمَلَ بِها، إِذ نَحنُ رومانِيّون».فَقامَ عَلَيهِما ٱلجَمعُ، وَمَزَّقَ ٱلوُلاةُ ثِيابَهُما، وَأَمروا أَن يُضرَبا بِٱلعِصيّ.وَلَمّا أَثخَنوهُما بِٱلجِراحِ أَلقَوهُما في ٱلسِّجنِ، وَأَوصَوا ٱلسَّجّانَ بِأَن يَحرُسَهُما بِضَبط.وَإِذ أوصِيَ ٱلسَّجّانَ بِمِثلِ تِلكَ ٱلوَصِيَّةِ، أَلقاهُما في ٱلسِّجنِ ٱلدّاخِلِيِّ وَضَبَطَ أَرجُلَهُما في ٱلمِقطَرَة.وَعِندَ نِصفِ ٱللَّيلِ كانَ بولُسُ وَسيلا يُصَلِّيانِ وَيُسَبِّحانِ ٱللهَ، وَٱلمَحبوسونَ يَسمَعونَهُما،فَحَدَثَت بَغتَةً زَلزَلَةٌ شَديدَةٌ حَتّى تَزَعزَعَت أُسُسُ ٱلسِّجنِ، فَٱنفَتَحَت في ٱلحالِ ٱلأَبوابُ كُلُّها وَٱنفَكَّت قُيودُ ٱلجَميع.فَلَمّا ٱستَيقَظَ ٱلسَّجّانُ وَرَأى أَبوابَ ٱلسِّجنِ مَفتوحَةً، ٱستَلَّ ٱلسَّيفَ وَهَمَّ أَن يَقتُلَ نَفسَهُ، لِظَنِّهِ أَنَّ ٱلمَحبوسينَ قَد هَرَبوا.فَناداهُ بولُسُ بِصَوتٍ عالٍ قائِلاً: «لا تَفعَل بِنَفسِكَ سُوءًا، فَإِنّا جَميعًا هَهُنا».فَٱستَدعى بِمِصباحٍ، وَوَثَبَ إِلى داخِلٍ، وَخَرَّ لِبولُسَ وَسيلا وَهُوَ مُرتَعِد.ثُمَّ خَرَجَ بِهِما وَقال: «يا سَيِّدَيَّ، ماذا يَنبَغي لي أَن أَصنَعَ لِأَخلُص؟»فَقالا: «آمِن بِٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، فَتَخلُصَ أَنتَ وَأَهلُ بَيتِكَ!»وَكَلَّماهُ وَجَميعَ مَن في بَيتِهِ بِكَلِمَةِ ٱلرَّبّ.فَأَخَذَهُما في تِلكَ ٱلسّاعَةِ مِنَ ٱللَّيلِ، وَغَسَلَ جِراحَهُما، وَٱعتَمَدَ مِن وَقتِهِ هُوَ وَذَووهُ أَجمَعون.ثُمَّ أَصعَدَهُما إِلى بَيتِهِ وَقَدَّمَ لَهُما مائِدَةً، وَٱبتَهَجَ مَعَ جَميعِ أَهلِ بَيتِهِ، إِذ كانَ قَد آمَنَ بِٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 48-36:24


فِيمَا الرُسُلُ يَتَكَلَّمُونَ بِهذَا، وَقَفَ يَسُوعُ في وَسَطِهِم، وقَالَ لَهُم: «أَلسَّلامُ لَكُم!».فٱرْتَاعُوا، وٱسْتَوْلى عَلَيْهِمِ الخَوْف، وكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّهُم يُشَاهِدُونَ رُوحًا.فقَالَ لَهُم يَسُوع: «مَا بَالُكُم مُضْطَرِبِين؟ وَلِمَاذَا تُخَالِجُ هذِهِ الأَفْكَارُ قُلُوبَكُم؟أُنْظُرُوا إِلى يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ، فَإِنِّي أَنَا هُوَ. جُسُّونِي، وٱنْظُرُوا، فإِنَّ الرُّوحَ لا لَحْمَ لَهُ وَلا عِظَامَ كَمَا تَرَوْنَ لِي!».قالَ هذَا وَأَرَاهُم يَدَيْهِ وَرِجْلَيْه.وَإِذْ كَانُوا بَعْدُ غَيْرَ مُصَدِّقِينَ مِنَ الفَرَح، وَمُتَعَجِّبِين، قَالَ لَهُم: «هَلْ عِنْدَكُم هُنَا طَعَام؟».فَقَدَّمُوا لَهُ قِطْعَةً مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيّ، وَمِنْ شَهْدِ عَسَل.فَأَخَذَهَا وَأَكَلَهَا بِمَرْأًى مِنْهُم،وقَالَ لَهُم: «هذَا هُوَ كَلامِي الَّذي كَلَّمْتُكُم بِهِ، وَأَنا بَعْدُ مَعَكُم. كانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ كُلُّ مَا كُتِبَ عَنِّي في تَوْرَاةِ مُوسَى، وَالأَنْبِيَاءِ وَالمَزَامِير».حِينَئِذٍ فَتَحَ أَذْهَانَهُم لِيَفْهَمُوا الكُتُب.ثُمَّ قالَ لَهُم: «هكذَا مَكْتُوبٌ أَنَّ المَسِيحَ يَتَأَلَّم، وَيَقُومُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ في اليَوْمِ الثَّالِث.وبِٱسْمِهِ يُكْرَزُ بِالتَّوْبَةِ لِمَغْفِرةِ الخَطَايَا، في جَمِيعِ الأُمَم، إِبْتِدَاءً مِنْ أُورَشَلِيم.وأَنْتُم شُهُودٌ عَلى ذلِكَ.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 17-9:15


في ذلك الزمان، وقبلَ أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالمِ إلى أبيه، قال لتلاميذه: «كما أَحَبَّني الآب فكذلكَ أَحبَبتُكم أَنا أَيضًا. اُثبُتوا في مَحَبَّتي.إِذا حَفِظتُم وَصايايَ تَثبُتونَ في مَحَبَّتي كَما أَنِّي حَفِظتُ وَصايا أَبي وأَثبُتُ في مَحَبَّتِه.قُلتُ لَكم هذهِ الأشياءَ لِيَكونَ بِكُم فَرَحي فيَكونَ فَرحُكم تامًّا.وصِيَّتي هي: أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا كما أَحبَبتُكم.لَيسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعظمُ مِن أَن يَبذِلَ نَفَسَه في سَبيلِ أَحِبَّائِه.فَإِن عَمِلتُم بِما أُوصيكم بِه كُنتُم أَحِبَّائي.لا أَدعوكم عَبيداً بعدَ اليَوم لِأَنَّ العَبدَ لا يَعلَمُ ما يَعمَلُ سَيِّدُه. فَقَد دَعَوتُكم أَحِبَّائي لأَنِّي أَطلَعتُكم على كُلِّ ما سَمِعتُه مِن أَبي.لم تَخْتاروني أَنتُم، بل أَنا اختَرتُكم وأَقمتُكُم لِتَنطَلِقوا فَتُثمِروا ويَبْقى ثَمَرُكم فيُعطِيَكُمُ الآبُ كُلَّ ما تَسأَلونَهُ بِاسمي.ما أُوصيكُم بِه هو: أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا».





الطقس البيزنطي الملكيّ



إنجيل القدّيس يوحنّا 38-1:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ مُجتازٌ، رَأى إِنسانًا أَعمى مُنذُ مَولِدِهِ.فَسَأَلَهُ تَلاميذُهُ قائِلين: «يا مُعَلِّمُ، مَن أَخطأَ: أَهَذا أَم أَبَواهُ، حَتّى وُلِدَ أَعمى؟»أَجابَ يَسوع: «لا هَذا أَخطأَ وَلا أَبَواهُ، لَكِن لِتُظهَرَ أَعمالُ ٱللهِ فيه.يَنبَغي لي أَن أَعمَلَ أَعمالَ مَن أَرسَلَني ما دامَ ٱلنَّهار. سَيَأتي ٱللّيلُ ٱلَّذي لا يَستَطيعُ أَحَدٌ فيهِ عَمَلاً.ما دُمتُ في ٱلعالَمِ، فَأَنا نورُ ٱلعالَم».قالَ هَذا وَتَفَلَ عَلى ٱلأَرضِ، وَصَنَعَ مِن تَفلَتِهِ طينًا، وَطَلى بِٱلطّينِ عَينَي ٱلأَعمى،وَقالَ لَهُ: «إِذهَب وَٱغتَسِل في بِركَةِ سِلوامَ» وَمَعنى ٱلكَلِمَة: ٱلمُرسَل. فَمَضى وٱغتَسَلَ وَعادَ بَصيرًا.فَٱلجيرانُ وَٱلَّذينَ كانوا يَرَونَهُ قَبلاً أَعمى قالوا: «أَلَيسَ هَذا هُوَ ٱلَّذي كانَ يَجلِسُ ويتَسَوَّل؟»فَقالَ بَعضُهُم: «إِنَّهُ هُوَ» وَقالَ آخَرون: «إِنَّهُ يُشبِهُهُ». وَأَمّا هُوَ فَكانَ يَقول: «أَنا هُوَ».فَقالوا لَهُ: «كَيفَ ٱنفَتَحَت عَيناك؟»أَجابَ ذاكَ وَقال: «هَذا ٱلرَّجُلُ، ٱلَّذي يُقالُ لَهُ يَسوعُ، صَنَعَ طينًا وَطَلى عَينَيَّ، وَقالَ لي: إِذهَب إِلى بِركَةِ سِلوامَ وٱغتَسِل. فَمَضَيتُ وٱغتَسَلتُ فَأَبصَرت».فَقالوا لَهُ: «أَينَ ذاكَ؟» فَقال: «لا أَعلَم».فَأَتَوا بِٱلَّذي كانَ قَبلاً أَعمى إِلى ٱلفَرّيسِيّين.وَكانَ حينَ صَنَعَ يَسوعُ ٱلطّينَ وَفتَحَ عَينَيهِ يومُ سَبت.فَسَأَلَهُ ٱلفَرّيسِيّونَ أَيضًا كَيفَ أَبصَرَ، فَقالَ لَهُم: «جَعَلَ عَلى عَينَيَّ طينًا وٱغتَسَلتُ، فَأَبصَرت».فَقالَ قَومٌ مِنَ ٱلفَرّيسِيّين: «هَذا ٱلرَّجُلُ لَيسَ مِنَ ٱللهِ، لِأَنَّهُ لا يَحفَظُ ٱلسَّبت» وَآخَرونَ قالوا: «كَيفَ يَقدِرُ رَجُلٌ خاطِئٌ أَن يَعمَلَ مِثلَ هَذِهِ ٱلآياتِ؟» فَوَقَعَ بَينَهُم شِقاق.فَقالوا أَيضًا لِلأَعمى: «أَنتَ ماذا تَقولُ عَنهُ بِما أَنَّهُ فَتَحَ عَينَيك؟» فَقال: «إِنَّهُ نَبِيّ!»وَلَم يُصَدِّقِ ٱليَهودُ عَنهُ أَنَّهُ كانَ أَعمى فَأَبصَرَ، حَتّى دَعَوا أَبَوَيِ ٱلَّذي أَبَصَرَ،وَسَأَلوهُما قائِلين: «أَهَذا هُوَ ٱبنُكُما ٱلَّذي تَقولانِ إِنَّهُ وُلِدَ أَعمى؟ فَكَيفَ أَبصَرَ ٱلآن؟»فَأَجابَهُم أَبَواهُ وَقالا: «نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ هَذا وَلَدُنا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعمى.وَأَمّا كَيفَ أَبصَرَ ٱلآنَ فَلا نَعلَمُ، أَو مَن فَتَحَ عَينَيهِ فَلا نَعرِفُ، وَهُوَ كامِلُ ٱلسِّنِّ فَٱسأَلوه. فَهُوَ يَتَكَلَّمُ عَن نَفسِهِ».قالَ أَبَواهُ هَذا لِأَنَّهُما كانا يَخافانِ مِنَ ٱليَهودِ، لِأَنَّ ٱليَهودَ كانوا قَد تَعاهَدوا عَلى أَنَّهُ إِنِ ٱعتَرَفَ أَحَدٌ بِأَنَّهُ ٱلمَسيحُ يُخرَجُ مِنَ ٱلمَجمَع.فَلِذَلِكَ قالَ أَبَواهُ: «إِنَّهُ كامِلُ ٱلسِّنِّ فَٱسأَلوه».فَدَعوُا ٱلرَّجُلَ ٱلَّذي كانَ أَعمى مَرَّةً ثانِيَةً وَقالوا لَهُ: «أَعطِ مَجدًا لله. فَإِنَّنا نَعلَمُ أَنَّ هَذا ٱلرَّجُلَ خاطِئ».فَأَجابَ ذاكَ وَقال: «إِن كانَ خاطِئًا فَلا أَعلَم. إِنَّما أَعلَمُ شَيئًا واحِدًا، هُوَ أَنّي كُنتُ أَعمى وَٱلآنَ أُبصِر».فَقالوا لَهُ مِن جَديد: «ماذا صَنَعَ بِكَ؟ كَيفَ فَتَحَ عَينَيك؟»أَجابَهُم: «قَد أَخبَرتُكُم قَبلاً فَلَم تَسمَعوا. فَماذا تُريدونَ أَن تَسمَعوا أَيضًا؟ أَلَعَلَّكُم تُريدونَ أَنتُم أَيضًا أَن تَصيروا لَهُ تَلاميذ؟»فَشَتَموهُ وَقالوا: «أَنتَ تِلميذُ ذاكَ، فَأَمّا نَحنُ فَإِنّا تَلاميذُ موسى.وَنَحنُ نَعلَمُ أَنَّ ٱللهَ كَلَّمَ موسى. فَأَمّا هَذا، فَلَم نَعلَم مِن أَينَ هُوَ».أَجابَ ٱلرَّجُلُ وَقالَ لَهُم: «إِنَّ في هَذا لَعَجَبًا! أَنَّكُم لا تَعرِفونَ مِن أَينَ هُوَ، وَقَد فَتَحَ عينَيّ.وَنَحنُ نَعلَمُ أَنَّ ٱللهَ لا يَسمَعُ لِلخَطَأَة. وَلَكِن إِذا أَحَدٌ ٱتَّقى ٱللهَ وَعَمِلَ مَشيئَتَهُ، فَلَهُ يَستَجيب.وَلَم يُسمَع مُنذُ ٱلدَّهرِ أَنَّ أَحَدًا فَتَحَ عَينَي مَن وُلِدَ أَعمى.فَلَو لَم يَكُن هَذا مِنَ ٱللهِ، لَما ٱستَطاعَ أَن يَفعَلَ شَيئًا».أَجابوا وَقالوا لَهُ: «إِنَّكَ بِجُملَتِكَ قَد وُلِدتَ في ٱلخطايا، وَأَنتَ تُعَلِّمُنا!» فَطَرَدوهُ خارِجًا.وَسَمِعَ يَسوعُ أَنَّهُم طَرَدوهُ خارِجًا، فَوَجَدَهُ وَقالَ لَهُ: «أَتُؤمِنُ أَنتَ بِٱبنِ ٱلله؟»فَأَجابَ ذاكَ وَقال: «وَمَن هُوَ يا سَيِّدُ لِأومِنَ بِهِ؟»قالَ لَهُ يَسوع: «قَد رَأَيتَهُ، وَهُوَ ٱلَّذي يُكَلِّمُكَ!»فَقالَ لَهُ: «أَنا أومِنُ يا ربّ!» وَسَجَدَ لَهُ.

خدّام الربّ ®