الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 14-8:4


يا إخوَتِي، كُلُّ مَا هُوَ حَقّ، وكُلُّ مَا هُوَ شَرِيف، وَكُلُّ مَا هُوَ بَارّ، وكُلُّ مَا هُوَ نَقِيّ، وكُلُّ مَا هُوَ مُحَبَّب، وكُلُّ مَا هُوَ مَمْدُوح، وكُلُّ مَا فِيهِ فَضِيلَة، وكُلُّ مَا فيهِ مَدِيح، فَفِيهِ فَكِّرُوا.وما تَعَلَّمْتُمُوهُ وتَلَقَّيْتُمُوهُ وسَمِعْتُمُوهُ مِنِّي، ورأَيْتُمُوهُ فيَّ، فإِيَّاهُ ٱعْمَلُوا. وإِلهُ السَّلامِ يَكُونُ مَعَكُم!لَقَدْ فَرِحْتُ في الرَّبِّ فَرَحًا عَظِيمًا، لأَنَّ ٱهْتِمَامَكُم بِي عَادَ أَخِيرًا فأَزْهَر. وكُنْتُم تَهْتَمُّون، غَيْرَ أَنَّ الفُرْصَةَ لَمْ تَسْنَحْ لَكُم.ولا أَقُولُ هذَا عَنْ حَاجَة، لأَنِّي تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكْتَفِيَ بِمَا أَنَا عَلَيْه.فأَنَأ أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الحِرْمَان، كَمَا أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الوَفْرَة. فَإِنِّي في كُلِّ وَقْتٍ وكُلِّ حَالٍ تَدَرَّبْتُ عَلى الشِّبَعِ والجُوع، وعلى البَحْبُوحَةِ والفَاقَة.إِنِّي أَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيءٍ بِالَّذي يُقَوِّينِي.مَعَ ذَلِكَ فقَد أَحْسَنْتُم عِندَمَا شَارَكْتُمُونِي في ضِيقِي.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 18-9:18


عندما كان بولسُ في قورِنتس، قال له الرَّبُّ ذاتَ لَيلةٍ في رُؤيا له: «لاتَخَفْ، بل تَكَلَّمْ ولا تَسكُتْ،فأَنا معَكَ، ولَن يَعتَدِيَ عَليكَ أَحَدٌ ويَنالَكَ بِسُوء، فإِنَّ لي شَعبًا كثيرًا في هذه المَدينة».فأَقامَ سَنةً وسِتَّةَ أَشهُرٍ يُعَلِّمُ عِندَهم كَلِمَةَ الله.ولمَّا كانَ غالِيون حاكِمًا على آخائِية، ثارَ اليَهودُ كُلُّهم مَعًا على بولُس، فَساقُوهُ إِلى المَحكَمَةِوقالوا: «هذا الرَّجُلُ يُحاوِلُ إِقناعَ النَّاسِ بِأَن يَعبُدوا اللهَ عِبادَةً تُخالِفُ الشًّريعَة».فَهَمَّ بولُسُ أَن يَتَكَلَّم، فقالَ غالِيونُ لِليَهود: «أَيُّها اليَهود، لو كانتِ المَسأَلةُ مَسأَلَةَ جُرْمٍ أَو جِنايةٍ قَبيحة، لاسْتَمَعتُ كما يَقضي الحَقّ.ولكِن، لَمَّا كانَ الجَدَلُ في الأَلفاظِ والأَسماءِ وفي شَريعتِكم، فَانظُروا أَنتُم في هذا الأَمر، لأَنَّني لا أُريدُ أَن أَكونَ قاضِيًا فيه».ثُمَّ طَرَدَهم مِنَ المَحكَمَة.فقَبَضوا كُلُّهم على سُسْتينِسَ رَئيسِ المَجمعَ، وجَعلوا يَضرِبونَه تُجاهَ المَحكمة، وغاليون لا يُبالي بِشَيءٍ من ذلك.و لَبثَ بولُسُ مُدَّةً مِنَ الزَّمنِ في قورِنتُس، ثُمَّ ودَّعَ الإِخوَةَ وأَبحَرَ إِلى سورِية، ومعَه بِرِسقِلَّة وأَقيلا، بَعدَما حَلَقَ رأسَه في قَنخَرِيَّة لِنَذْرٍ كانَ علَيه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 8-1:19


في تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱتَّفَقَ إِذ كانَ أَبُلُّسُ في كورِنثُسَ، أَنَّ بولُسَ ٱجتازَ في ٱلنَّواحي ٱلعالِيَةِ وَبَلَغَ أَفَسُسَ، وَصادَفَ بَعضًا مِنَ ٱلتَّلاميذ.فَقالَ لَهُم: «هَل نِلتُمُ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ لَمّا آمَنتُم؟» فَقالوا لَهُ: «لا، بَل ما سَمِعنا بِأَنَّهُ يوجَدُ روحٌ قُدُس».قال: «فَبِأَيِّ مَعمودِيَّةٍ ٱعتَمَدتُم؟» قالوا: «بِمَعمودِيَّةِ يوحَنّا».فَقالَ بولُس: «إِنَّ يوحَنّا قَد عَمَّدَ بِمَعمودِيَّةِ ٱلتَّوبَةِ، قائِلاً لِلشَّعبِ لِيُؤمِنوا بِٱلَّذي يَأتي بَعدَهُ أَي بِٱلمَسيحِ يَسوع».فَلَمّا سَمِعوا ٱعتَمَدوا بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع.وَوَضَعَ بولُسُ يَدَيَهِ عَلَيهِم، فَحَلَّ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ عَلَيهِم، فَطَفِقوا يَتَكَلَّمونَ بِلُغاتٍ وَيَتَنَبَّأون.وَكانَ ٱلرِّجالُ كُلُّهُم نَحوَ ٱثنَي عَشَر.ثُمَّ دَخَلَ ٱلمَجمَعَ، وَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ مُدَّةَ ثَلاثَةِ أَشهُرٍ، يُفاوِضُهُم وَيُقنِعُهُم بِما يَخُصُّ مَلَكوتَ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 15-12:3


قالَ الربُّ يَسوعُ: «كَلَّمْتُكُم في شُؤُونِ الأَرْضِ ولا تُؤْمِنُون، فَكَيْفَ تُؤْمِنُونَ إِذَا كَلَّمْتُكُم في شُؤُونِ السَّمَاء؟مَا مِنْ أَحَدٍ صَعِدَ إِلى السَّمَاء، إِلاَّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّمَاء، أَي إِبْنُ الإِنْسَان.وكَمَا رَفَعَ مُوسَى الحَيَّةَ في البَرِّيَّة، كَذلِكَ يَجِبُ أَنْ يُرْفَعَ ٱبْنُ الإِنْسَان،لِكَي تَكُونَ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ بِهِ حَيَاةٌ أَبَدِيَّة.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 23a-20:16


في ذلك الزمان، و قبلَ أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالَمِ إلى أبيه، قالَ لتلاميذِه: الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: ستَبكون وتَنتَحِبون، وأَمَّا العاَلمُ فَيَفَرح. ستَحزَنون ولكِنَّ حُزنكم سيَنقَلِبُ فَرَحًا.إِنَّ المرأَةَ تَحزَنُ عِندما تَلِد لأَنَّ ساعتَها حانَت. فإِذا وَضَعتِ الطَّفْلَ لا تَذكُرُ شِدَّتَها بَعدَ ذلك لِفَرَحِها بِأَن قد وُلِدَ إِنسانٌ في العالَم.فكذلك أَنتُم تَحزَنونَ الآن، ولكِنِّي سأَعودُ فأَراكُم، فتَفَرحُ قُلوبُكم، وما مِن أَحَدٍ يسلُبُكم هذا الفَرَح.في ذلكَ اليَوم لا تسأَلونَني عن شَيء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 11a-1:14


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لا يَضطَرِب قَلبُكُم. أَنتُم تُؤمِنونَ بِٱللهِ، فَآمِنوا بي أَيضًا.إِنَّ في بَيتِ أَبي مَنازِلَ كَثيرَة، وَإِلاّ لَقُلتُ لَكُم إِنّي مُنطَلِقُ لِأُعِدَّ لَكُم مَكانًا.وَإِذا ٱنطَلَقتُ وَأَعدَدتُ لَكُم مَكانًا، سَآتي أَيضًا وَآخُذُكُم إِلَيَّ، لِتَكونوا أَنتُم حَيثُ أَكونُ أَنا.أَنتُم تَعرِفونَ إِلى أَينَ أَذهَبُ، وَتَعرِفونَ ٱلطَّريق».قالَ لَهُ توما: «يا سَيِّدُ، لَسنا نَعلَمُ أَينَ تَذهَبُ، فَكَيفَ نَقدِرُ أَن نَعرِفَ ٱلطَّريق؟»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا ٱلطَّريقُ وَٱلحَقُّ وَٱلحَياةُ. وَلا يَأتي أَحَدٌ إِلى ٱلآبِ إِلاّ بي.لَو كُنتُم تَعرِفوني، لَعَرَفتُم أَبي أَيضًا. وَمِنَ ٱلآنَ تَعرِفونَهُ وَقَد رَأَيتُموهُ».قالَ لَهُ فيلِبُّس: «يا سَيِّدُ، أَرِنا ٱلآبَ وَحَسبُنا!»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا مَعَكُم كُلَّ هَذا ٱلزَّمانِ وَلَم تَعرِفني يا فيلِبُّس! مَن رَآني، فَقَد رَأى ٱلآب. فَكَيفَ تَقولُ أَنتَ: أَرِنا ٱلآب؟أَما تُؤمِنُ أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ؟ ٱلكَلامُ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي، لَكِنَّ ٱلآبَ ٱلمُقيمَ فِيَّ هُوَ يَعمَلُ ٱلأَعمال.آمِنوا أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ.

خدّام الربّ ®