الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا 5-1:22.27-22:21


يا إِخوَتِي، لَمْ أَرَ في الْمدينَةِ هَيْكَلاً، فَٱلرَّبُّ ٱلإِلهُ ٱلضَّابِطُ ٱلكُلَّ وٱلحَمَلُ هُمَا هَيْكَلُهَا.وٱلمَدِينَةُ لا تَحْتَاجُ إِلى ٱلشَّمْسِ ولا إِلى ٱلقَمَر، لِيُضِيئَا لَهَا، فَمَجْدُ ٱللهِ أَنَارَهَا، وسِرَاجُهَا هُوَ ٱلحَمَل.فتَسِيرُ ٱلأُمَمُ في نُورِهَا، ومُلُوكُ ٱلأَرْضِ يَحْمِلُونَ مَجْدَهُم إِلَيْهَا.وأَبْوَابُهَا لَنْ تُغْلَقَ طَوَالَ ٱليَوم، لأَنَّهُ لَنْ يَكُونَ لَيْلٌ فِيهَا.ويَحْمِلُونَ إِلَيْهَا مَجْدَ ٱلأُمَمِ وكَرَامَتَهُم.ولَنْ يَدْخُلَهَا أَيُّ نَجِسٍ أَو فَاعِلِ رَجَاسَةٍ وكَذِب، بَلِ ٱلْمَكْتُوبُونَ في كِتَابِ ٱلْحَيَاة، كِتَابِ ٱلْحَمَل.وأَرَانِي نَهْرَ مَاءِ ٱلحَيَاةِ بَرَّاقًا كَٱلْبِلَّوْر، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ ٱللهِ وٱلحَمَل،وفي وَسَطِ سَاحَةِ ٱلمَدِينَةِ وٱلنَّهْر، مِنْ هُنَا ومِنْ هُنَاك، شَجَرَةَ حَيَاةٍ تُثْمِرُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّة، وتُعْطِي كُلَّ شَهْرٍ ثَمَرَهَا، وأَوْرَاقُ ٱلشَّجَرَةِ دَوَاءٌ يَشْفِي ٱلأُمَم.ولَنْ تَكُونَ أَيُّ لَعْنَةٍ مِنْ بَعْد، ويَكُونُ فيهَا عَرْشُ ٱللهِ وٱلحَمَل، وعِبَادُهُ يَعْبُدُونَهُ،ويُشَاهِدُونَ وَجْهَهُ، وٱسْمُهُ عَلى جِبَاهِهِمْ.ولَنْ يَكُونَ لَيْلٌ مِنْ بَعْد، فلا يَحْتَاجُونَ إِلى نُورِ ٱلسِّرَاج، ونُورِ ٱلشَّمْس، لأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلإِلهَ سَيُنِيرُ عَلَيْهِم، فَيَمْلِكُونَ إِلى أَبَدِ ٱلآبِدين.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 14-7:3


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِعلَموا أَنَّ أَبناءَ إِبراهيمَ إِنَّما هُم أَهلُ ٱلإيمان.وَرَأى ٱلكِتابُ مِن قَبل، أَنَّ ٱللهَ سَيَجعَلَ ٱلوَثَنِيّينَ أَبرارًا بِٱلإيمان، فَبَشَّرَ إِبراهيمَ مِن قَبل، وَقالَ لَهُ: «تُبارَكُ فيكَ جَميعُ ٱلأَمَم».لِذَلِك، فَٱلمُبارَكونَ مَع إِبراهيمَ ٱلمُؤمِن، إِنَّما هُم أَهلُ ٱلإيمان.لِأَنَّ أَهلَ ٱلعَمَلِ بِأَحكامِ ٱلشَّريعَةِ لُعِنوا جَميعًا. فَقَد وَرَدَ في ٱلكِتاب: «مَلعونٌ مَن لا يُثابِرُ عَلى ٱلعَمَلِ بِجَميعِ ما كُتِبَ في سِفرِ ٱلشَّريعَة».أَمّا أَنَّ ٱلشَّريعَةَ لا تَجعَلُ أَحَدًا بارًّا عِندَ ٱلله، فَذاك أَمرٌ واضِح، لِأَنَّ «ٱلبارَّ بِٱلإيمانِ يَحيا».عَلى حينِ أَنَّ ٱلشَّريعَةَ لا تَرجِعُ بِأَصلِها إِلى ٱلإيمان، بَل «مَن عَمَلَ بِهَذِهِ ٱلأَحكامِ يَحيا بِها».إِنَّ ٱلمَسيحَ ٱفتَدانا مِن لَعنَةِ ٱلشَّريعَة، إِذ صارَ لَعنَةً لِأَجلِنا. فَقَد وَرَدَ في ٱلكِتاب: «مَلعونٌ مَن عُلِّقَ عَلى ٱلخَشَبَة»،ذَلِكَ كَيما تَصيرَ إِلى ٱلوَثَنِيّينَ بَرَكَةُ إِبراهيمَ في ٱلمَسيحِ يَسوع، فَنَنالَ بِٱلإيمانِ ٱلرّوحَ ٱلمَوعودَ بِهِ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 7-1:2


يا إِخوَة، أُريدُ أَن تَعلَموا أَيُّ جِهادٍ لي عَنكُم وَعَنِ ٱلَّذينَ في ٱللاَّذِقِيَّةَ، وَكُلِّ ٱلَّذينَ لَم يَرَوا وَجهي في ٱلجَسَدِ،حَتّى إِذا ٱتَّحَدوا في ٱلمَحَبَّةِ تُعَزَّى قُلوبُهُم، وَيَبلُغونَ إِلى كُلِّ غِنى ٱلفَهمِ ٱلكامِلِ، إِلى مَعرِفَةِ سِرِّ ٱللهِ ٱلآبِ وَٱلمَسيحِ،ٱلمَكنونَةِ فيهِ جَميعُ كُنوزِ ٱلحِكمَةِ وَٱلعِلم.وَإِنَّما أَقولُ هَذا لِئَلاَّ يَغُرَّكُم أَحَدٌ بِكَلامٍ مُمَوَّه.فَإِنّي مَعَ كَوني غائِبًا بِٱلجَسَدِ حاضِرٌ بِٱلرّوحِ، فَرِحًا، وَمُعايِنًا نِظامَكُم وَثَباتَ إيمانِكُم بِٱلمَسيح.إِذَن كَما ٱتَّخَذتُمُ ٱلمَسيحَ يَسوعَ ٱلرَّبَّ ٱسلُكوا فيهِ،مُتَأَصِّلينَ فيهِ وَمَبنِيّينَ عَلَيهِ، وَمُثَبَّتينَ في ٱلإيمانِ كَما تَعَلَّمتُم، فائِضينَ فيهِ بِٱلشُّكر.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 7-3:15


قالَ الربُّ يَسوعُ هذَا المَثَل:«أَيُّ رَجُلٍ مِنْكُم، لَهُ مِئَةُ خَرُوف، فَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، لا يَتْرُكُ التِّسْعَةَ وَالتِّسْعِينَ في البَرِّيَّةِ وَيَذْهَبُ وَرَاءَ الضَّائِعِ حَتَّى يَجِدَهُ؟فَإِذَا وَجَدَهُ حَمَلَهُ عَلَى كَتِفَيْهِ فَرِحًا.وَيَعُودُ إِلى البَيْتِ فَيَدْعُو الأَصْدِقَاءَ وَالجِيرَان، وَيَقُولُ لَهُم: إِفْرَحُوا مَعِي، لأَنِّي وَجَدْتُ خَرُوفِيَ الضَّائِع!أَقُولُ لَكُم: هكذَا يَكُونُ فَرَحٌ في السَّمَاءِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوب، أَكْثَرَ مِنْ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ بَارًّا، لا يَحْتَاجُونَ إِلى تَوْبَة!





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 26-15:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يَطرُدُ شَيطانًا أَخرَس. فَلَمّا خَرَجَ ٱلشَّيطان، تَكَلَّمَ ٱلأَخرَس، فَأُعجِبَ ٱلجُموع. عَلى أَنَّ أُناسًا مِنهُم قالوا: «إِنَّهُ بِبَعلَ زَبولَ سَيِّدِ ٱلشَّياطينِ يَطرُدُ ٱلشَّياطين».وَطلَبَ مِنهُ آخَرونَ آيَةً مِنَ ٱلسَّماءِ لِيُحرِجوه.فَعَرَفَ قَصدَهُم فَقالَ لَهُم: «كُلُّ مَملَكَةٍ تَنقَسِمُ عَلى نَفسِها تَخَرَبُ وَتَنهارُ بُيوتُها بَعضُها عَلى بَعض.وَإِذا ٱنقَسَمَ ٱلشَّيطانُ أَيضًا عَلى نَفسِهِ فَكَيفَ تَثبُتُ مَملَكَتُهُ؟ فَإِنَّكُم تَقولونَ إِنّي بِبَعلَ زَبولَ أَطرُدُ ٱلشَّياطين.فَإِن كُنتُ أَنا بِبَعلَ زَبولَ أَطرُدُ ٱلشَّياطين، فَبِمَن يَطرُدُهُم أَبناؤكُم؟ لِذَلِك، هُمُ ٱلَّذينَ سَيَحكُمونَ عَلَيكُم.وَأَمّا إِذا كُنتُ بإِصبَعِ ٱللهِ أَطرُدُ ٱلشَّياطين، فَقَد وافاكُم ملَكوتُ ٱلله.إِذا كانَ ٱلقَوِيُّ ٱلمُتَسَلِّحُ يَحرُسُ دارَهُ، فَإِنَّ أَموالَهُ في أَمان.وَلَكِن إِذا فاجَأَهُ مَن هُوَ أَقوى مِنهُ وَغَلَبَهُ، يَنتَزِعُ ما كانَ يَعتَمِدُ عَلَيَهِ مِن سِلاح، وَيُوَزِّعُ أَسلابَهُ.مَن لَم يَكُن مَعي كانَ عَلَيّ، وَمَن لَم يَجمَع مَعي كانَ مُبَدِّدًا.إِنَّ ٱلرّوحَ ٱلنَّجِس، إِذا خَرَجَ مِنَ ٱلإِنسان، هامَ في ٱلقِفارِ يَطلُبُ ٱلرّاحَةَ فَلا يَجِدُها فَيَقول: أَرجِعُ إِلى بَيتيَ ٱلَّذي مِنهُ خَرَجت.فَيَأتي فَيَجِدُهُ مَكنوسًا مُزَيَّنًا.فَيَذهَبُ وَيَستَصحِبُ سَبعَةَ أَرواحٍ أَخبَثَ مِنهُ، فَيَدخُلونَ وَيُقيمونَ فيه، فَتَكونَ حالَةُ ذَلِكَ ٱلإِنسانِ ٱلأَخيرَةَ أَسوأَ مِن حالَتِهِ ٱلأولى».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 18a-12:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ تَلاميذُهُ ٱلِٱثنا عَشَرَ وَقالوا لَهُ: «إِصرِف ٱلجَمعَ لِيَمضوا إِلى ٱلقُرى وَٱلحُقولِ ٱلَّتي حَولَنا فَيَبيتوا وَيَجِدوا قوتًا، لِأَنَّنا هَهُنا في مَكانٍ قَفر».فَقالَ لَهُم: «أَعطوهُم أَنتُم ما يَأكُلون» فَقالوا: «لَيسَ عِندَنا أَكثرُ مِن خَمسَةِ أَرغِفَةٍ وَسَمَكَتَينِ، ما لَم نَمضِ وَنَشتَرِ لِهَذا ٱلشَّعبِ كُلِّهِ طَعامًا».وَكانوا نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُل. فَقالَ لِتَلاميذِهِ: «أَجلِسوهُم جَماعاتٍ خَمسينَ خَمسين».فَفَعَلوا هَكذا، وَأَجلَسوهُم جَميعًا.فَأَخَذَ ٱلخَمسَةَ ٱلأَرغِفَةَ وَٱلسَّمَكَتَينِ، وَنَظَرَ إِلى ٱلسَّماءِ وَبارَكَها، وَكَسَرَ وَأَعطى تَلاميذَهُ لِيُقَدِّموا لِلجَمع.فَأَكَلوا جَميعُهُم وَشَبِعوا، وَرُفِعَ ما فَضَلَ عَنهُم مِن ٱلكِسَرِ ٱثنَتا عَشرَةَ قُفَّة.وفيما يَسوعُ يُصَلّي عَلى ٱنفِرادٍ كانَ تَلاميذُهُ مَعَهُ.

خدّام الربّ ®