الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 28-19:14


يا إِخوتي، جَاءَ يَهُودٌ مِن أَنْطَاكِيَةَ وإِيقُونِيَة إِلى لِسْترَة، وأَقْنَعُوا ٱلجُمُوع، فرَجَمُوا بُولُس، وجَرُّوهُ إِلى خَارِجِ ٱلمَدينَة، وهُمُ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ مَات.غَيرَ أَنَّ ٱلتَّلامِيذَ أَحَاطُوا بِهِ، فَقَامَ ودَخَلَ ٱلمَدِينَة. وفي ٱلغَد، خَرَجَ معَ بَرْنَابَا إِلى دِرْبَة.فبَشَّرا تِلكَ ٱلمَدِينَة، وتَلْمَذَا عَدَدًا كَبِيرًا، ثُمَّ عَادَا إِلى لِسْترَة، فَإِيقُونِيَةَ وأَنْطَاكِيَة،وهُما يُشَدِّدَانِ نُفُوسَ ٱلتَّلامِيذ، ويُشَجِّعَانِهِم على ٱلثَّبَاتِ في ٱلإِيْمَانِ ويَقُولان: «بِمَضَايِقَ كَثِيرَةٍ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱلله!».وأَقَامَا عَلَيْهِم، في كُلِّ كَنِيسَة، كَهَنَةً بِوَضْعِ ٱلأَيْدي، وصَلَّيَا وصَامَا، ثُمَّ ٱسْتَوْدَعَاهُمُ لِلرَّبَّ ٱلَّذِي آمَنُوا بِهِ.وبَعْدَ أَنِ ٱجْتَازَا بِيسِيدِيَةَ وَصَلا إِلى بَمْفِيلِيَة.وبَشَّرَا بِٱلْكَلِمَةِ في بَرْجَة، ثُمَّ ٱنْحَدَرا إِلى أَتَالِيَة.ومِنْهَا أَبْحَرَا إِلى أَنْطَاكِيَةَ حَيْثُ كَانَا قَدِ ٱسْتُودِعَا لِنِعْمَةِ ٱللهِ مِنْ أَجْلِ ٱلعَمَلِ ٱلَّذِي أَكْمَلاه.ولَمَّا وَصَلا، جَمَعَا ٱلكَنِيسَة، وأَخَذَا يُخْبِرَانِ بِكُلِّ مَا صَنعَ ٱللهُ مَعَهُمَا، وأَنَّهُ فتَحَ بَابَ ٱلإِيْمَانِ لِلوَثَنِييِّن.ومَكَثَا هُناكَ زمَنًا طَويلاً معَ ٱلتَّلامِيذ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 22-19:2


أَيُّها الإخوة: لَستُم بَعدَ اليَومِ غُرَباءَ أَو نُزَلاء، بل أَنتُم مِن أَبناءَ وَطَنِ القِدِّيسين، ومِن أَهْلِ بَيتِ الله؛بُنيتُم عَلى أَساسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلأَنبِياء، وَحَجَرُ ٱلزّاوِيَةِ هُوَ ٱلمَسيحُ يَسوعُ نَفسُهُ.لِأَنَّ بِهِ يُحكَمُ كُلُّ بِناءٍ وَيَرتَفِع، لِيَكونَ هَيكَلًا مُقَدَّسًا في ٱلرَّبّ.وَبِهِ أَنتُم أَيضًا تُبنَونَ مَعًا لِتَصيروا مَسكِنًا للهِ في ٱلرّوح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 24-12b:7


يا إِخوَة، إِن كانَ أَخٌ لَهُ ٱمرَأَةٌ غَيرُ مُؤمِنَةٍ، وَهِيَ تَرتَضي أَن تُساكِنَهُ، فَلا يَترُكها.وَٱلمَرأَةُ ٱلَّتي لَها رَجُلٌ غَيرُ مُؤمِنٍ، وَهُوَ يَرتَضي أَن يُساكِنَها، فَلا تَترُكهُ.لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلغَيرَ ٱلمُؤمِنِ يُقَدَّسُ بِٱلمَرأَةِ، وَٱلمَرأَةَ ٱلغَيرَ ٱلمُؤمِنَةِ تُقَدَّسُ بِٱلرَّجُل. وَإِلاّ فَيَكونُ أَولادُكُم نَجِسينَ، وَٱلحالُ أَنَّهُم قِدّيسون.وَإِن فارَقَ ٱلغَيرُ ٱلمُؤمِنِ فَليُفارِق. فَلَيسَ ٱلأَخُ أَو ٱلأُختُ مُستَعبَدًا في مِثلِ هَذِهِ ٱلأَحوالِ، وَإِنَّما دَعانا ٱللهُ في ٱلسَّلام.فَما أَدراكِ أَيَّتُها ٱلمَرأَةُ أَنَّكِ تُخَلِّصينَ رَجُلَكِ! أَم ما أَدراكَ أَيُّها ٱلرَّجُلُ أَنَّكَ تُخَلِّصُ ٱمرَأَتَكَ!إِلاّ أَنَّهُ كَما قَسَمَ ٱللهُ لِكُلِّ واحِدٍ، كَما دَعا ٱلرَّبُّ كُلَّ واحِدٍ، كَذَلِكَ فَليَسلُك. وَهَكَذا أَرسُمُ في جَميعِ ٱلكَنائِس.أَدُعِيَ أَحَدٌ وَهُوَ مَختونٌ، فَلا يَعُد إِلى ٱلقَلَف. أَدُعِيَ أَحَدٌ وَهُوَ في ٱلقَلَفِ، فَلا يَختَتِن.لَيسَ ٱلخِتانُ بِشَيءٍ وَلا ٱلقَلَفُ بِشَيءٍ، بَلِ حِفظُ وصايا ٱلله.فَليَستَمِرَّ كُلُّ واحِدٍ عَلى ٱلدَّعوَةِ ٱلَّتي دُعِيَ فيها.أَدُعيتَ وَأَنتَ عَبدٌ، فَلا يُهِمَّكَ ذَلِك. وَلَكِن إِن أَمكَنَكَ أَن تَنالَ ٱلحُرِّيَّةَ، فَٱلأَحرى أَن تَغتَنِمَها.لِأَنَّهُ مَن دُعِيَ في ٱلرَّبِّ وَهُوَ عَبدٌ، فَهُوَ مُعتَقُ ٱلرَّبّ. وَكَذَلِكَ مَن دُعِيَ وَهُوَ حُرٌّ، فَهُوَ عَبدُ ٱلمَسيح.قَد ٱشتُريتُم بِثَمَنٍ، فَلا تَصيروا عَبيدَ ٱلنّاس.











الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 20-17:10


عَادَ ٱلٱثْنَانِ وَالسَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِين: «يَا رَبّ، حَتَّى الشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِٱسْمِكَ!».فَقالَ لَهُم: «كُنْتُ أَرَى الشَّيْطَانَ سَاقِطًا كَالْبَرْقِ مِنَ السَّمَاء.هَا إِنِّي أَعْطَيْتُكُمُ السُّلْطَانَ لِتَدُوسُوا الحَيَّاتِ وَالعَقَارِب، وَكُلَّ قُوَّةِ العَدُوّ، فَلَنْ يُؤْذِيَكُم شَيء.وَلكِنْ لا تَفْرَحُوا بِهذَا أَنَّ الأَرْواحَ تَخْضَعُ لَكُم، بَلِ ٱفْرَحُوا بِأَنَّ أَسْمَاءَكُم مَكْتُوبَةٌ في السَّمَاوَات».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 29-24:20


عَلى أَنَّ توما أَحَدَ الاثَنْي عَشَر، ويُقالُ له التَّوأَم، لم يَكُنْ مَعَهم حِينَ جاءَ يسوع.فقالَ لَه سائِرُ التَّلاميذ: «رأَينا الرَّبّ». فقالَ لَهم: «إِذا لم أُبصِرْ أَثَرَ المِسمارَينِ في يَدَيهِ، وأَضَعْ إِصبَعي في مَكانِ المِسمارَين، ويدي في جَنْبِه، لا أُومِن».وبَعدَ ثَمانِيةِ أَيَّامٍ كانَ التَّلاميذُ في البَيتِ مَرَّةً أُخْرى، وكانَ توما معَهم. فجاءَ يسوعُ والأبوابُ مُغلَقَة، فقامَ بَينَهم وقال: «السَّلامُ علَيكم!»ثُمَّ قالَ لِتوما: «هَاتِ إِصبَعَكَ إِلى هُنا فَانظُرْ يَدَيَّ، وهاتِ يَدَكَ فضَعْها في جَنْبي، ولا تكُنْ غَيرَ مُؤمِنٍ بل مُؤمِنًا».فَأَجابَه توما: «رَبِّي وإِلهي!»فقالَ له يسوع: «آمَنْتَ لِأَنَّكَ رَأَيتَني، طوبى لِلَّذينَ يؤمِنونَ ولَم يَرَوا».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 11-1:15.36-35:14


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا عَرَفَ يَسوعَ رِجالُ ذَلِكَ ٱلمَكانِ أَرسَلوا إِلى تِلكَ ٱلبُقعَةِ كُلِّها. فَقَدَّموا لَهُ كُلَّ مَن كانَ بِهِ سوءٍ،وَكانوا يَتَضَرَّعونَ إِلَيهِ أَن يَلمُسوا طَرَفَ ثَوبِهِ فَقَط. وَكُلُّ ٱلَّذينَ لَمَسوهُ بَرِئوا.حينَئِذٍ دَنا إِلى يَسوعَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلَّذينَ مِن أورَشَليمَ وَقالوا لَهُ:«لِمَ يتَعَدّى تَلاميذُكَ تَقليدَ ٱلشُّيوخ؟ فَإِنَّهُم لا يَغسِلونَ أَيدِيَهُم عِندَما يَأكُلونَ خُبزًا!»فَأَجابَهُم وَقالَ لَهُم: «وَأَنتُم لِمَ تتَعَدَّونَ وَصِيَّةَ ٱللهِ مِن أَجلِ تَقليدِكُم؟فَٱللهُ قَد أَمَرَ قائِلاً: أَكرِم أَباكَ وَأُمَّك. وَقالَ أَيضًا: مَن لَعَنَ أَباهُ وَأُمَّهُ فَليُقتَل قَتلاً.أَمّا أَنتُم فَتَقولون: مِن قالَ لِأَبيهِ أَو لِأُمِّهِ: إِنَّ ما تَنتَفِعُ بِهِ مِنّي هُوَ قُربانٌ،فَلَيسَ عَلَيهِ بَعدُ أَن يُكرِمَ أَباهُ أَو أُمَّهُ. فَقَد أَبطَلتُم وَصِيَّةَ ٱللهِ مِن أَجلِ تَقليدِكُم.أَيُّها ٱلمُراؤون! حسَنًا تَنبَّأَ عَلَيكُم أَشَعيا إِذ قال:هَذا ٱلشَّعبُ قَريبٌ مِنّي بِفَمِهِ وَهُوَ يُكرِمُني بِشَفَتَيهِ، أَمّا قَلبُهُم فَبَعيدٌ مِنّي.فَهُم باطِلاً يَعبُدونَني، مُعَلِّمينَ تَعاليمَ هِيَ وَصايا ٱلنّاس».ثُمَّ دَعا ٱلجَمعَ وَقالَ لَهُم: «إِسمَعوا وَٱفهَموا:لَيسَ ما يَدخُلُ ٱلفَمَ يُنَجِّسُ ٱلإِنسانَ، بَل ما يَخرُجُ مِنَ ٱلفَمِ هُوَ ٱلَّذي يُنَجِّسُ ٱلإِنسان».

خدّام الربّ ®