الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 33-21b:5


يا إِخْوَتِي، جَاءَ عَظِيمُ ٱلأَحْبَارِ وٱلَّذِينَ مَعَهُ، ودَعَوا ٱلمَجْلِسَ وشُيُوخَ بَنِي إِسْرَائِيل، وأَرْسَلُوا إِلى ٱلسِّجْنِ لِيُحْضِرُوا الرُسُل.وذَهَبَ ٱلحَرَسُ فَلَمْ يَجِدُوهُم في ٱلسِّجْن، فَعَادُوا وأَخْبَرُواقَائِلين: «وَجَدْنا ٱلسِّجْنَ مُغْلَقًا بِكُلِّ إِحْكَام، وٱلحُرَّاسَ واقِفِينَ عَلى ٱلأَبْوَاب، ولكِنْ لَمَّا فَتَحْنَا، لَمْ نَجِدْ في ٱلدَّاخِلِ أَحَدًا».فَلَمَّا سَمِعَ قائِدُ حَرَسِ ٱلهَيْكَلِ وٱلأَحْبَارُ هذَا ٱلكَلام، تَحَيَّرُوا في أَمْرِ ٱلرُّسُل، وتَساءَلُوا: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هذَا؟».وجَاءَ رَجُلٌ فأَخْبَرَهُم: «هَا إِنَّ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ وَضَعْتُمُوهُم في ٱلسِّجْنِ وَاقِفُونَ في ٱلهَيْكَلِ يُعَلِّمُونَ ٱلشَّعْب!».حِينَئِذٍ مَضَى ٱلقَائِدُ مَعَ حَرَسِهِ، وأَحْضَرُوهُم بِغَيرِ عُنْفٍ لأَنَّهُم كَانُوا يَخَافُونَ مِنَ ٱلشَّعْب، لِئَلاَّ يُرْجَمُوا.وَلَمَّا أَحْضَرُوهُم، أَقَامُوهُم في ٱلمَجْلِس، وسَأَلَهُم عَظِيمُ ٱلأَحْبَارِقَائِلاً: «لَقَدْ أَمَرْناكُم أَمْرًا أَلاَّ تُعَلِّمُوا بِهذَا ٱلٱسْم. وهَا إِنَّكُم مَلأَتُمْ أُورَشَلِيمَ بِتَعْلِيمِكُم، وتُرِيدُونَ أَنْ تَجْلُبُوا علَيْنَا دَمَ هذَا ٱلرَّجُل!».فَأَجَابَ بُطْرُسُ وٱلرُّسُلُ وقَالُوا: «أَللهُ أَحَقُّ بِٱلطَّاعَةِ مِنَ ٱلبَشَر!إِنَّ إِلهَ آبَائِنَا قَدْ أَقَامَ يَسُوعَ ٱلَّذِي قَتَلْتُمُوهُ أَنْتُم، إِذْ علَّقتُمُوهُ عَلى خَشَبَة.هذَا رَفَعَهُ ٱللهُ بِيَمِينِهِ رَئِيسًا وَمُخَلِّصًا لِيَمْنَحَ إِسْرائِيلَ ٱلتَّوْبَةَ وغُفْرَانَ ٱلخَطَايَا.ونَحْنُ شُهُودٌ عَلى هذِهِ ٱلأُمُور، نَحْنُ وٱلرُّوحُ ٱلقُدُسُ ٱلَّذِي وَهَبَهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ».فَلَمَّا سَمِعَ أَعْضَاءُ ٱلمَجْلِسِ هذَا ٱلكَلام، حَنِقُوا، وعَزَمُوا عَلى قَتْلِ ٱلرُّسُل.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يهوذا 25-20:1


أَيُّها ٱلأَحِبّاء، أُبنوا أَنفُسَكُم عَلى إيمانِكُمُ ٱلمُقَدَّس، وَصَلّوا بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَٱحفَظوا أَنفُسَكُم في مَحَبَّةِ ٱلله، وَٱنتَظِروا رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن أَجلِ ٱلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّة.أَمّا ٱلمُتَرَدِّدون، فَٱرحَموهم.بَل أَنقِذوهم، وَخَلِّصوهُم مِنَ ٱلنّار. وَأَمّا ٱلآخَرون، فَٱرحَموهُم عَلى خَوف، وَأَبغِضوا حَتّى ٱلثَّوبَ ٱلَّذي دَنَّسَهُ جَسَدُهُم.لِلقادِرِ عَلى أَن يَصونَكُم مِن كُلِّ زَلَل، وَيُحضِرَكُم لَدى مَجدِهِ مُبتَهِجين، لا عَيبَ فيكُم،لِلإِلَهِ ٱلواحِدِ مُخَلِّصِنا بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا، ٱلمَجدُ وَٱلجَلالُ وَٱلقُوَّةُ وَٱلعِزَّةُ قَبلَ كُلِّ زَمان، وَٱلآَنَ وَفي سائِرِ ٱلأَزمان. آمين.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 26-19:3


يا إِخوَة، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ كُلَّ ما يَقولُهُ ٱلنّاموسُ، إِنَّما يُخاطِبُ بِهِ ٱلَّذينَ في ٱلنّاموسِ،لِكَي يُسَدَّ كُلُّ فَمٍ وَيُصبِحَ ٱلعالَمُ كُلُّهُ مُجرِمًا إِلى ٱللهِ، إِذ لَن يُبَرَّرَ بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ أَحَدٌ مِن ذَوي ٱلجَسَدِ أَمامَهُ، لِأَنَّها بِٱلنّاموسِ قَد عُرِفَتِ ٱلخَطيئَة.وَأَمّا ٱلآنَ فَقَدِ ٱعتَلَنَ بِرُّ ٱللهِ بِدونِ ٱلنّاموسِ، مَشهودًا لَهُ مِنَ ٱلنّاموسِ وَٱلأَنبِياءِ،بِرُّ ٱللهِ بِٱلإيمانِ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ، إِلى جَميعِ ٱلَّذينَ يُؤمِنونَ وَعَلى جَميعِهِم بِلا فَرق.لِأَنَّ ٱلجَميعَ قَد خَطِئوا فَيُعوِزُهُم مَجدُ ٱلله.فَيُبَرَّرونَ مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بِٱلفِداءِ ٱلَّذي بِٱلمَسيحِ يَسوعَ،ٱلَّذي سَبَقَ ٱللهُ فَجَعَلَهُ كَفّارَةً بِٱلإيمانِ بِدَمِهِ، لِإِظهارِ بِرِّهِ، بِإِغضائِهِ عَنِ ٱلخَطايا ٱلسّالِفَةِ،إِذ ٱحتَمَلَها ٱللهُ لِيُظهِرَ بِرَّهُ في ٱلزَّمانِ ٱلحاضِرِ، حَتّى يَكونَ هُوَ بارًّا وَمُبَرِّرًا مَن آمَنَ بِيَسوع.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 4-1:16


قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «كَلَّمْتُكُم بِهذَا لِئَلاَّ تَعْثُرُوا.سَيَفْصِلُونَكُم مِنَ المَجَامِع. بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ يَظُنُّ فِيهَا كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُم أَنَّهُ يُؤَدِّي للهِ عِبَادَة.وسَيَفْعَلُونَ هذَا بِكُم، لأَنَّهُم مَا عَرَفُوا الآب، ولا عَرَفُونِي.لكِنِّي كَلَّمْتُكُم بِهذَا، حَتَّى إِذَا حَانَتِ السَّاعَةُ تَتَذَكَّرُونَ أَنِّي قُلْتُهُ لَكُم. ولَمْ أَقُلْ لَكُم هذَا مُنْذُ البَدْءِ لأَنِّي كُنْتُ مَعَكُم.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 33-27:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، عادَ يَسوعُ وَتَلاميذُهُ إِلى أورشَليم. وَبَينَما هُوَ يَتَمَشّى في ٱلهَيكَل، جاءَ إِلَيهِ ٱلأَحبارُ وَٱلكَتَبَةُ وَٱلشَّيوخ.فَقالوا لَهُ: «بِأَيِّ سُلطانٍ تَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال؟ بَل مَن أَوَلاكَ ذاكَ ٱلسُّلطانَ لِتَعمَلَ هَذِهِ ٱلأَعمال؟»فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَسأَلُكُم سُؤالًا واحِدًا، فَأَجيبوني. ثُمَّ أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال.أَمِنَ ٱلسَّماءِ جاءَت مَعمودِيَّةُ يوحَنّا أَم مِنَ ٱلنّاس؟ أَجيبوني».فَتَباحَثوا، وَقالوا: «إِن قُلنا: مِنَ ٱلسَّماء، يَقول: فَلِماذا لَم تُؤمِنوا بِهِ؟أَفَنَقول: مِنَ ٱلنّاس؟» وَكانوا يَخافونَ ٱلجَمع، لِأَنَّ ٱلنّاسَ كُلَّهُم كانوا يَعُدّونَ يوحَنّا نَبِيًّا حَقًّا.فَأَجابوا يَسوع: «لا نَدري». فَقالَ لَهُم يَسوع: «وَأَنا لا أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَعمَلُ هَذِهِ ٱلأَعمال».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 8-1:7


قالَ ٱلرَّبّ: «لا تَدينوا لِئَلاَّ تُدانوا.فَإِنَّكُم بِٱلدَّينونَةِ ٱلَّتي بِها تَدينونَ تُدانونَ، وَبِٱلكَيلِ ٱلَّذي بِهِ تَكيلونَ يُكالُ لَكُم.لِماذا تَنظُرُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيكَ، وَلا تَنتَبِهُ لِلخَشَبَةِ ٱلَّتي في عَينِكَ؟أَم كَيفَ تَقولُ لِأَخيك: دَعني أُخرِجُ ٱلقَذى مِن عَينِكَ؟ وَها إِنَّ ٱلخَشَبَةَ في عَينِكَ!يا مُراءي، أَخرِج أَوَّلاً ٱلخَشَبَةَ مِن عَينِكَ، وَحينَئِذٍ تَنظُرُ كَيفَ تُخرِجُ ٱلقَذى مِن عَينِ أَخيك.لا تُعطوا ٱلقُدسَ لِلكِلابِ، وَلا تُلقوا جَواهِرَكُم قُدّامَ ٱلخَنازيرِ، لِئَلاَّ تَدوسَها بِأَرجُلِها وَتَرجِعَ فَتُمَزِّقَكُم.إِسأَلوا فَتُعطَوا، أُطلُبوا فَتَجِدوا، إِقرَعوا فَيُفتَحَ لَكُم،لِأَنَّ كُلَّ مَن يَسأَلُ يُعطى، وَمَن يَطلُبُ يَجِد، وَمَن يَقرَعُ يُفتَحُ لَهُ.

خدّام الربّ ®