الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين 8-1:13


يا إِخوَتِي، فَلْتَثْبُتْ فيكُمُ المَحَبَّةُ الأَخَوِيَّة.ولا تَنْسَوا ضِيَافَةَ الغُرَبَاء، فإِنَّ بِهَا أُنَاسًا أَضَافُوا المَلائِكَةَ وهُم لا يَدْرُون.أُذْكُرُوا الأَسْرى كأَنَّكُم مَعَهُم مأْسُورُون، والْمُضَايَقِينَ كَأَنَّكُم أَنْتُم في جَسَدِكُم مُضَايَقُون.لِيَكُنِ الزَّواجُ مُكَرَّمًا عِندَ الجَمِيع، والفِرَاشُ الزَّوجِيُّ نَقِيًّا، لأَنَّ اللهَ سَيَدِينُ الفُجَّارَ والزُّنَاة.لِيَكُنْ تَصَرُّفُكُم مُنَزَّهًا عَنْ حُبِّ المَال، وٱكْتَفُوا بِمَا عِنْدَكُم، لأَنَّ اللهَ نَفْسَهُ قَال: «لَنْ أُهْمِلَكَ، لَنْ أَتْرُكَكَ!».فَنَقُولُ واثِقِين: «أَلرَّبُّ عَونٌ لِي، لَنْ أَخَاف: مَاذا يَصْنَعُ بِيَ البَشَر؟».تَذَكَّرُوا مُدَبِّرِيكُمُ الَّذِينَ خَاطَبُوكُم بِكَلِمَةِ الله، وتأَمَّلُوا بِمَا ٱنْتَهَتْ إِلَيهِ سِيرَتُهُم، وٱقْتَدُوا بإِيْمَانِهِم.إِنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ هُوَ أَمْسِ واليَومَ وإِلى الأَبَد.





الطقس اللاتيني


سفر الملوك الأوّل 12-10.4-1:2


وَلَمّا دَنا يَومُ وَفاةِ داوُد، أَوصى سُلَيمان، وَقال:«أَنا ذاهِبٌ في طَريقِ أَهلِ ٱلأَرضِ كُلِّهِم، فَتَشَدَّد وَكُن رَجُلًا.وَٱحفَظ أَوامِرَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ لِتَسيرَ في طَريقِهِ وَتَحفَظَ فَرائِضَهُ وَوَصاياهُ وَأَحكامَهُ وَشَهادَتَهُ، عَلى ما هُوَ مَكتوبٌ في شَريعَةِ موسى، لِتَنجَحَ في كُلِّ ما تَعمَلُ وَحَيثُما تَوَجَّهت.لِكَي يُحَقِّقَ ٱلرَّبُّ كَلامَهُ ٱلَّذي تَكَلَّمَ بِهِ عَنّي، قائِلًا: إِن حَفِظَ بَنوكَ طَريقَهُم، وَساروا أَمامي بِٱلحَقِّ مِن كُلِّ قُلوبِهِم وَكُلِّ نُفوسِهِم، لا يَنقَطِعُ لَكَ رَجُلٌ عَن عَرشِ إِسرائيل.ثُمَّ ٱضَّجَعَ داوُدُ مَعَ آبائِهِ، وَدُفِنَ في مَدينَةِ داوُد.وَكانَ عَدَدُ ٱلأَيّامِ ٱلَّتي مَلَكَ فيها داوُدُ عَلى إِسرائيلَ أَربَعينَ سَنَة. مَلَكَ في حَبرونَ سَبعَ سِنين. وَمَلَكَ في أورَشَليمَ ثَلاثًا وَثَلاثينَ سَنَة.وَجَلَسَ سُلَيمانُ عَلى عَرشِ داوُدَ أَبيه، وَتَوَطَّدَ مُلكَهُ جِدًّا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 21-1:5.21-20:4


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِن قالَ أَحَدٌ: «إِنّي أُحِبُّ ٱللهَ» وَهُوَ يُبغِضُ أَخاهُ فَهُوَ كاذِب. لِأَنَّ مَن لا يُحِبُّ أَخاهُ ٱلَّذي يَراهُ، كَيفَ يَستَطيعُ أَن يُحِبَّ ٱللهَ ٱلَّذي لا يَراه؟وَلَنا مِنهُ هَذِهِ ٱلوَصِيَّة: أَن مَن أَحَبَّ ٱللهَ، فَليُحبِب أَخاهُ أَيضًا.كُلُّ مَن يُؤمِنُ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱلمَسيحُ، فَهُوَ مَولودٌ مِنَ ٱلله. وَكُلُّ مَن يُحِبُّ ٱلوالِدَ يُحِبُّ ٱلمَولودَ مِنهُ أَيضًا.بِهَذا نَعلَمُ أَنّا نُحِبُّ أَولادَ ٱلله: بِأَن نُحِبَّ ٱللهَ وَنَحفَظَ وَصاياه.لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱلله: أَن نَحفَظَ وَصاياهُ، وَوَصاياهُ لَيسَت بِثَقيلَة.لِأَنَّ كُلَّ مَولودٍ مِنَ ٱللهِ يَغلِبُ ٱلعالَم. وَٱلغَلَبَةُ ٱلَّتي غُلِبَ بِها ٱلعالَمُ إِنَّما هِيَ إيمانُنا.مَن ذا ٱلَّذي يَغلِبُ ٱلعالَمَ، إِلاّ ٱلَّذي يُؤمِنُ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱبنُ ٱلله؟هَذا هُوَ ٱلَّذي أَتى بِٱلماءِ وَٱلدَّمِ يَسوعُ ٱلمَسيح. لا بِٱلماءِ فَقَط، بَل بِٱلماءِ وَالدَّم. وَٱلرّوحُ هُوَ ٱلشّاهِدُ، لِأَنَّ ٱلرّوحَ هُوَ ٱلحَقّ.فَإِنَّ ٱلشُّهودَ في ٱلسَّماءِ ثَلاثَة: ٱلآبُ وَٱلكَلِمَةُ وَٱلرّوحُ ٱلقُدُس. وَهَؤُلاءِ ٱلثَّلاثَةُ هُم واحِد.
إِن كُنّا نَقبَلُ شَهادَةَ ٱلنّاسِ، فَشَهادَةُ ٱللهِ أَعظَم. فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ شَهادَةُ ٱللهِ ٱلَّتي شَهِدَ بِها لِٱبنِهِ.مَن آمَنَ بِٱبِنِ ٱللهِ، فَعِندَهُ ٱلشَّهادَةُ في نَفسِهِ. وَمَن لَم يُؤمِن بِٱللهِ، فَقَد جَعَلَهُ كاذِبًا، لِأَنَّهُ لَم يُؤمِن بِٱلشَّهادَةِ ٱلَّتي شَهِدَ بِها ٱللهُ لِٱبنِهِ.وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهادَة: أَنَّ ٱللهَ أَعطانا ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّةَ، وَهَذِهِ ٱلحَياةُ هِيَ في ٱبنِهِ.مَن لَهُ ٱلِٱبنُ، فَلَهُ ٱلحَياة. مَن لَيسَ لَهُ ٱبنُ ٱللهِ، فَلَيسَت لَهُ ٱلحَياة.قَد كَتَبتُ بِهَذِهِ إِلَيكُم، أَنتُم ٱلمُؤمِنينَ بِٱسمِ ٱللهِ، لِتَعلَموا أَنَّ لَكُم ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّةِ، وَلِكَي تُؤمِنوا بِٱسمِ ٱبنِ ٱلله.وَهَذِهِ هِيَ ٱلدّالَّةُ ٱلَّتي لَنا لَدَيه: أَنّا إِن كُنّا نَسأَلُهُ شَيئًا بِحَسَبِ مَشيئَتِهِ، فَإِنَّهُ يَسمَعُ لَنا.وَإِن كُنّا نَعلَمُ أَنَّهُ يَسمَعُ لَنا في كُلِّ ما نَسأَلُهُ، فَنَعلَمُ أَنّا نَنالُ كُلَّ سُؤالٍ نَلتَمِسُهُ مِنهُ.إِن رَأى أَحَدٌ أَخاهُ يَخطَأُ خَطيئَةً لَيسَت لِلمَوتِ، يَسأَلُ، فَيُعطيهِ حَياةً (كَما) لِلَّذينَ يَخطَأونَ لا لِلمَوت. مِنَ ٱلخَطيئَةِ ما هُوَ لِلمَوتِ، وَلَستُ مِن أَجلِ هَذِهِ أَقولُ لِيُطلَب.كُلُّ إِثمٍ خَطيئَةٌ، وَمِنَ ٱلخَطيئَةِ ما لَيسَ لِلمَوت.نَعلَمُ أَنَّ كُلَّ مَولودٍ مِنَ ٱللهِ لا يَخطَأ، بَل مَن وُلِدَ مِنَ ٱللهِ يَصونُ نَفسَهُ، وَلا يَمَسُّهُ ٱلشِّرّير.وَنَعلَمُ أَنّا مِنَ ٱللهِ، وَأَنَّ ٱلعالَمَ كُلَّهُ مَوضوعٌ تَحتَ (حُكمِ) ٱلشِّرّير.وَنَعلَمُ أَنَّ ٱبنَ ٱللهِ قَد أَتى وَآتانا بَصيرَةً لِنَعرِفَ ٱلإِلَهَ ٱلحَقيقِيَّ. وَنَحنُ في الإِلَهِ ٱلحَقيقِيِّ، في ٱبنِهِ يَسوعَ ٱلمَسيح. هَذا هُوَ الإِلَهُ ٱلحَقيقِيُّ وَٱلحَياةُ ٱلأَبَدِيَّة.يا أَولادي، صونوا أَنفُسَكُم مِنَ ٱلأَوثان. آميــــــــن.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 26-21:5


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ: «سَمِعْتُم أَنَّهُ قِيلَ لِلأَقْدَمِين: لا تَقْتُلْ. ومَنْ يَقْتُلْ يَسْتَوْجِبْ حُكْمَ القَضَاء.أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلى أَخِيهِ يَسْتَوجِبُ حُكْمَ القَضَاء. ومَنْ قَالَ لأَخِيه: يَا أَحْمَق! يَسْتَوجِبُ حُكْمَ المَجْلِس. ومَنْ قَالَ: يَا كَافِر! يَسْتَوجِبُ نَارَ جَهَنَّم.فَإِنْ كُنْتَ تُقَدِّمُ قُرْبَانَكَ عَلى المَذْبَح، وتَذَكَّرْتَ هُنَاكَ أَنَّ لأَخِيكَ شَيْئًا عَلَيْك،فَدَعْ قُرْبَانَكَ هُنَاكَ أَمَامَ المَذْبَح، وَٱذْهَبْ أَوَّلاً وصَالِحْ أَخَاك، وحينَئِذٍ عُدْ وقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.بَادِرْ إِلى إِرْضَاءِ خَصْمِكَ مَا دُمْتَ مَعَهُ في الطَّرِيق، لِئَلاَّ يُسْلِمَكَ الخَصْمُ إِلى القَاضي، والقَاضي إِلى الشُّرْطِيّ، وتُلْقَى في السِّجْن.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَنْ تَخْرُجَ مَنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الفَلْسَ الأَخِير.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 13-7:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ وَأَخَذَ يُرسِلُهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين، وَأَوَلاهُم سُلطانًا عَلى ٱلأَرواحِ ٱلنَّجِسَة.وَأَوصاهُم أَلّا يَأخُذوا لِلطَّريقِ شَيئًا سِوَى عَصا. لا خُبزًا وَلا مِزوَدًا وَلا نَقَدًا مِن نُحاسٍ في زِنّارِهِم.بَل: «لِيَلبَسوا نِعالًا، وَلا يَلبَسوا قَميصَين».وَقالَ لَهُم: «وَحَيثُما دَخَلتُم بَيتًا، فَأَقيموا فيهِ إِلى أَن تَرحَلوا.وَإِن لَم يَقبَلكُم مَكانٌ وَلَم يَستَمِع فيهِ ٱلنّاسُ إِلَيكُم، فَٱرحَلوا عَنهُ نافِضينَ ٱلغُبارَ مِن تَحتِ أَقَدامِكُم شَهادَةً عَلَيهِم».فَمَضَوا يَدعونَ ٱلنّاسَ إِلى ٱلتَّوبَة.وَطَرَدوا كَثيرًا مِنَ ٱلشَّياطين، وَدَهَنوا بِٱلزَّيتِ كَثيرًا مِنَ ٱلمَرضى، فَشَفَوهُم.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 15-1:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَشاوَرَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ مَعَ ٱلشُّيوخِ وَٱلكَتَبَةِ وَٱلمَحفِلُ كُلُّهُ، وَأَوثَقوا يَسوعَ وَمَضَوا بِهِ وَدَفَعوهُ إِلى بيلاطُس.فَسَأَلَهُ بيلاطُس: «هَل أَنتَ مَلِكُ ٱليَهود؟» فَأَجابَهُ قائِلاً: «أَنتَ تَقول».وَكانَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ يَشكونَهُ كَثيرًا.ثُمَّ سَأَلَهُ بيلاطُسُ ثانِيَةً قائِلاً: «أَما تُجيبُ بِشَيء؟ أُنظُر كَم يَشهَدون عَلَيك!»أَمّا يَسوعُ فَلَم يَعُد يُجيبُ بِشَيءٍ، حَتّى تَعَجَّبَ بيلاطُس.وَكانَ يُطلِقُ لَهُم في ٱلعيدِ أَسيرًا مَن طَلَبوا.وَكانَ رَجُلٌ يُدعى بَرأَبّا موثَقًا مَعَ أَهلِ ٱلفِتنَةِ ٱلَّذينَ ٱرتَكَبوا ٱلقَتلَ في ٱلفِتنَة.فَصَرَخَ ٱلجَمعُ وَطَفِقوا يَطلُبونَ ما كانَ يَصنَعُهُ لَهُم دائمًا.فَأَجابَهُم بيلاطُسُ قائِلاً: «أَتُريدونَ أَن أُطلِقَ لَكُم مَلِكَ ٱليَهود؟»فَإِنَّهُ كانَ يَعلَمُ أَنَّ رُؤَساءَ ٱلكَهَنَةِ إِنَّما أَسلَموهُ حَسَدًا.فَهَيَّجَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ ٱلجَمعَ لِكَي يُطلِقَ لَهُم بِٱلحَرِيِّ بَرأَبّا.فَأَجابَ بيلاطُسُ وَقالَ لَهُم مِن جَديد: «ماذا تُريدونَ إِذَن أَن أَصنَعَ بِٱلَّذي تَدعونَهُ مَلِكَ ٱليَهود؟»فَصاحوا أَيضًا: «إِصلِبهُ!»فَقالَ لَهُم بيلاطُس: «فَأَيَّ شَرٍّ فَعَل؟» فَٱزدادوا صِياحًا أَنِ «ٱصلِبهُ!»فَأَرادَ بيلاطُسُ أَن يُرضِيَ ٱلجَمعَ، فَأَطلَقَ لَهُم بَرأَبّا. وَأَسلَمَ يَسوعَ بَعدَما جَلَدَهُ ليُصلَب.

خدّام الربّ ®