الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 14-1:1


يا إِخوَتِي، مِنْ بُولُس، رَسُولِ ٱلمَسِيحِ يَسُوعَ بِمَشِيئَةِ الله، إِلى القِدِّيسِينَ الَّذِينَ هُم في أَفَسُسَ والأُمَنَاءِ في المَسِيح يَسُوع:أَلنِّعْمَةُ لَكُم والسَّلامُ مِنَ اللهِ أَبِينَا والرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيح!تَبَارَكَ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح، الَّذي بَارَكَنَا بِكُلِّ بَرَكَةٍ رُوحِيَّةٍ في السَّمَاوَاتِ في المَسِيح؛فإِنَّهُ ٱخْتَارَنَا فيهِ قَبْلَ إِنْشَاءِ العَالَم، لِنَكُونَ في حَضْرَتِهِ قِدِّيسِين، لا عَيْبَ فينَا؛وقَدْ سَبَقَ بِمَحَبَّتِهِ فَحَدَّدَنَا أَنْ نَكُونَ لَهُ أَبْنَاءَ بِالتَّبَنِّي بِيَسُوعَ المَسِيح، بِحَسَبِ رِضَى مَشِيئَتِهِ،لِمَدْحِ مَجْدِ نِعْمَتِهِ الَّتي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْنَا في الحَبِيب؛ وفيهِ لَنَا الفِدَاءُ بِدَمِهِ، أَي مَغْفِرَةُ الزَّلاَّت، بِحَسَبِ غِنَى نِعْمَتِهِ، الَّتي أَفَاضَهَا عَلَيْنَا في كُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْم؛ وقَدْ عَرَّفَنَا سِرَّ مَشِيئَتِهِ، بِحَسَبِ رِضَاهُ الَّذي سَبَقَ فَجَعَلَهُ في المَسِيح، لِيُحَقِّقَ تَدْبِيرَ مِلْءِ الأَزْمِنَة، فَيَجْمَعَ في المَسِيحِ تَحْتَ رَأْسٍ وَاحِدٍ كُلَّ شَيء، مَا في السَّماوَاتِ ومَا عَلى الأَرْض؛وفيهِ أَيْضًا ٱخْتَارَنَا مِيرَاثًا لَهُ، وقَدْ سَبَقَ فَحَدَّدَنَا بِحَسَبِ قَصْدِهِ، هُوَ الَّذي يَعْمَلُ كُلَّ شَيءٍ بِقَضَاءِ مَشِيئَتِهِ، لِنَكُونَ مَدْحًا لِمَجْدِهِ، نَحْنُ الَّذِينَ سَبَقْنَا فجَعَلْنَا في المَسِيحِ رجَاءَنَا؛ وفيهِ أَنْتُم أَيْضًا، بَعْدَ أَنْ سَمِعْتُم كَلِمَةَ الحَقِّ، أَي إِنْجِيلَ خَلاصِكُم، وآمَنْتُم، خُتِمْتُمْ بِالرُّوحِ القُدُسِ المَوعُودِ بِهِ،وهُوَ عُربُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ شَعْبِهِ الَّذي ٱقْتَنَاه، ولِمَدْحِ مَجْدِهِ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 2-1:4.13-11:3


أَيُّها الاخوة: عَسى أَن يُمَهِّدّ طَريقَنا إليكُمُ اللهُ أَبونا وَيَسوعُ رَبُّنا،وَعَسى أَن يَزيدَ ٱلرَّبّ، وَيُنمي مَحَبَّةَ بَعضِكُم لِبَعضٍ وَلِجَميعِ ٱلنّاس، عَلى قَدرِ مَحَبَّتِنا لَكُم.وَيُثَبِّتَ قُلوبَكُم في ٱلقَداسَة، فَلا يَنالَها لَومٌ عِندَ إِلَهِنا وَأَبينا، يَومَ مَجيءِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح، يُواكِبُهُ جَميعُ قِدّيسيه. آمين. أَمَّا بَعْدُ، فنَسأَلُكُم، أَيُّها الإِخوَة، ونُناشِدُكُمُ الرَّبَّ يسوع: قد تَعلَّمتُم مِنَّا أَيَّ سيرة يَجِبُ أَن تَسيروا لإِرضاءِ الله، وهي السِّيرةُ الَّتي تَسيرونَها اليَوم. فَتَقَدَّموا فيها شيئًا فَشيئًا.فَإِنَّكُم تَعرِفونَ ما هِيَ ٱلوَصايا ٱلَّتي أَوصَيناكُم بِها مِن قِبَلِ ٱلرَّبِّ يَسوع.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 18-12:1


يا إِخوَة، نَشكُرُ ٱللهَ ٱلآبَ، ٱلَّذي أَهَّلَنا لِلنَّصيبِ ٱلَّذي مِن إِرثِ ٱلقِدّيسينَ في ٱلنّورِ،ٱلَّذي أَنقَذَنا مِن سُلطانِ ٱلظُّلمَةِ، وَنَقَلَنا إِلى مَلكوتِ ٱبنِ مَحَبَّتِهِ،ٱلَّذي لَنا فيهِ ٱلفِداءُ بِدَمِهِ، مَغفِرَةُ ٱلخَطايا.أَلَّذي هُوَ صورَةُ ٱللهِ ٱلغَيرِ ٱلمَنظورِ، وَبِكرُ كُلِّ خَليقَة.إِذ فيهِ خُلِقَ ٱلجَميع: ما في ٱلسَّماواتِ وَما عَلى ٱلأَرضِ، ما يُرى وَما لا يُرى، عُروشًا كانَ أَم سِياداتٍ، أَم رِئاساتٍ أَم سُلُطاتٍ، بِهِ وَإِلَيهِ خُلِقَ ٱلجَميع.وَهُوَ قَبلَ ٱلجَميعِ، وَفيهِ يَثبُتُ ٱلجَميع.وَهُوَ رَأسُ جَسَدِ ٱلكَنيسَة. هُوَ ٱلمَبدَأُ وَٱلبِكرُ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ، لِكَي يَكونَ هُوَ ٱلأَوَّلَ في كُلِّ ٱلأَشياءِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 45-39:1


في تِلْكَ الأَيَّام (بعد البشارة بيسوع)، قَامَتْ مَرْيَمُ وَذَهَبَتْ مُسْرِعَةً إِلى الجَبَل، إِلى مَدِينَةٍ في يَهُوذَا.ودَخَلَتْ بَيْتَ زَكَرِيَّا، وسَلَّمَتْ عَلَى إِليصَابَات.ولَمَّا سَمِعَتْ إِلِيصَابَاتُ سَلامَ مَرْيَم، ٱرْتَكَضَ الجَنِينُ في بَطْنِها، وَٱمْتَلأَتْ مِنَ الرُّوحِ القُدُس.فَهَتَفَتْ بِأَعْلَى صَوتِها وقَالَتْ: «مُبارَكَةٌ أَنْتِ في النِّسَاء، وَمُبارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!ومِنْ أَيْنَ لي هذَا، أَنْ تَأْتِيَ إِليَّ أُمُّ ربِّي؟فَهَا مُنْذُ وَقَعَ صَوْتُ سَلامِكِ في أُذُنَيَّ، ٱرْتَكَضَ الجَنِينُ ٱبْتِهَاجًا في بَطْنِي!فَطُوبَى لِلَّتي آمَنَتْ أَنَّهُ سَيَتِمُّ ما قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبّ!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 36-34.28-25:21


في ذلِك الزّمان: قال يسوعُ لتلاميذِه: «سَتَظهَرُ عَلاماتٌ في الشَّمسِ والقمَرِ والنُّجوم، ويَنالُ الأُمَمَ كَرْبٌ في الأَرض، وقَلَقٌ مِن عَجيجِ البَحرِ وجَيَشانِه،وَتُزهَقُ نُفوسُ ٱلنّاسِ مِنَ ٱلخَوف، وَمِن تَوَقُّعِ ما يَنزِلُ بِٱلعالَم. لِأَنَّ أَجرامَ ٱلسَّماءِ تَتَزَعزَع.وَحينَئِذٍ يَرى ٱلنّاسُ ٱبنَ ٱلإِنسانِ آتِيًا في ٱلغَمام، في تَمامِ ٱلعِزَّةِ وَٱلجَلال.وَإِذا أَخَذَت هَذِهِ ٱلأُمور تَحدُث، فَٱنتَصِبوا قائِمين، وَٱرفَعوا رُؤوسَكُم، لِأَنَّ ٱفتِداءَكُم يَقتَرِب. فاحذَروا أَن يُثقِلَ قُلوبَكُمُ السُّكْرُ والقُصوف، وهُمومُ الحَياةِ الدُّنيا، فَيُباغِتَكم ذلِكَ اليَومُكَأَنَّهُ ٱلشَّبَك، لِأَنَّهُ يُطبِقُ عَلى جَميعِ مَن يَسكُنونَ وَجهَ ٱلأَرضِ كُلِّها.فَٱسهَروا مُواظِبينَ عَلى ٱلصَّلاة، لِكَي تَكونوا أَهلًا لِلنَّجاةِ مِن جَميعِ هَذِهِ ٱلأُمورِ ٱلَّتي سَتَحدُث، وَلِلثَّباتِ لَدى ٱبنِ ٱلإِنسان».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 43-35:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا ٱقتَرَبَ يَسوعُ مِن أَريحا، كانَ أَعمى جالِسًا عَلى ٱلطَّريقِ يَستَعطي.فَلَمّا سَمِعَ ٱلجَمعَ ٱلمُجتازَ سَأَلَ: «ما هَذا؟»فَأُخبِرَ بِأَنَّ يَسوعَ ٱلنّاصِرِيَّ عابِر.فَصَرَخَ قائِلاً: «يا يَسوعُ ٱبنَ داوُدَ ٱرحَمني!»فَجَعَلَ ٱلمُتَقَدِّمونَ يَزجُرونَهُ لِيَسكُت. أَمّا هُوَ فَكانَ يَزدادُ صُراخًا: «يا ٱبنَ داوُدَ ٱرحَمني!»فَوَقَفَ يَسوعُ وَأَمَرَ أَن يُقادَ إِلَيه. فَلَمّا قَرُبَ سَأَلَهُ قائِلاً:«ماذا تُريدُ أَن أَصنَعَ لَكَ؟» فَقال: «يا سَيِّدي، أَن أُبصِر!»فَقالَ لَهُ يَسوع: «أَبصِر! إِنَّ إيمانَكَ قَد خَلَّصَكَ».وَفي ٱلحالِ أَبصَرَ وَتبِعَهُ وَهُوَ يُمَجِّدُ ٱلله. وَإِذ رَأى ٱلشَّعبُ كُلُّهُ ذَلِكَ، سَبَّحوا ٱلله.

خدّام الربّ ®