الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 58-51:15
يا إخوَتِي، هَا إِنِّي أَكْشِفُ لَكُم سِرًّا: لَنْ نَرْقُدَ جَمِيعُنا، بَلْ جَمِيعُنا سَنَتَحَوَّل،في لَحْظَةٍ، في طَرْفَةِ عَيْن، عِنْدَ البُوقِ الأَخِير؛ لأَنَّهُ سَيُهْتَفُ بِالبُوق، فَيَقُومُ الأَمْوَاتُ بِغَيْرِ فَسَاد، ونَحْنُ سَنَتَحَوَّل.فَلا بُدَّ أَنْ يَلْبَسَ هذَا الفَاسِدُ عَدَمَ الفَسَاد، ويَلْبَسَ هذَا المَائِتُ عَدَمَ المَوْت !وحِينَ يَلْبَسُ هذَا الفَاسِدُ عَدَمَ الفَسَاد، ويَلْبَسُ هذَا المَائِتُ عَدَمَ المَوْت، حِينَئِذٍ تَتِمُّ الكَلِمَةُ المَكْتُوبَة: «لَقَدِ ٱبْتُلِعَ المَوْتُ في الغَلَبَة!أَيْنَ غَلَبتُكَ، يَا مَوْت؟ يَا مَوْتُ، أَيْنَ شَوْكَتُكَ ؟».إِنَّ شَوْكَةَ المَوْتِ هِيَ الخَطِيئَة، وقُوَّةَ الخَطِيئَةِ هِيَ الشَّرِيعَة.فَالشُّكْرُ للهِ الَّذي يُعْطِينَا الغلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح!إِذًا، يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاء، كُونُوا رَاسِخِين، غَيْرَ مُتَزَعْزِعِين، مُتَقَدِّمِينَ عَلَى الدَّوَامِ في عَمَلِ الرَّبّ، عَالِمِينَ أَنَّ تَعَبَكُم لَيْسَ بِبَاطِلٍ أَمَامَ الرَّبّ.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 58-54:15
أَيُّها الإِخوة: مَتَى لَبِسَ هذا الكائِنُ الفاسِدُ ما لَيسَ بِفاسِد، ولَبِسَ الخُلودَ هذا الكائِنُ الفاني، تَمَّ قَولُ الكِتاب: «قدِ ابتَلَعَ النَّصْرُ المَوت».فَأَينَ، يا مَوتُ، نَصرُكَ؟ وأَينَ، يا موتُ، شَوكتُك؟إنَّ شَوكَةَ المَوتِ هِي الخَطيئة، وَقُوَّةَ الخَطيئةِ هي الشَّريعَة.فَالحَمْدُ للهِ الذي آتانا النَّصر، عن يدِ ربِّنا يسوع المسيح.فكونوا، يا إِخوَتي الأَحِبَّاء، ثابِتينَ راسِخين، مُواصِلين تَقَدُّمِكُم في عَمَلِ الرَّبّ، عالِمينَ أَنَّ جَهْدَكُم لا يَذهَبُ سُدًى عِندَ الرَّبّ.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 27-25:16.23-19:14
يا إِخوَة، لِنَتَّبِع ما هُوَ لِلسَّلامِ، وَما هُوَ لِبُنيانِ بَعضُنا لِبَعض.لا تَنقُض عَمَلَ ٱللهِ لِأَجلِ ٱلطَعام: كُلُّ ٱلأَشياءِ طاهِرةٌ، وَلَكِنَّهُ سَيِّىءٌ لِلإِنسانِ ٱلآكِلِ (أَن يَأكُلَ) بِمَعثَرَة.إِنَّهُ حَسَنٌ أَن لا تَأكُلَ لَحمًا وَلا تَشرَبَ خَمرًا، وَلا تَعمَلَ شَيئًا يَعثُرُ بِهِ أَخوكَ أَو يُشَكَّكُ أَو يَضعُف.أَلَكَ ٱعتِقادٌ؟ فَليَكُن لَكَ في نَفسِكَ أَمامَ ٱلله. طوبى لِلَّذي لا يَحكُمُ عَلى نَفسِهِ في ما يَستَحسِنُهُ!وَأَمّا ٱلَّذي يَرتابُ، فَإِن أَكَلَ فَإِنَّهُ يُحكَمُ عَلَيهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَيسَ مِنَ ٱلإِعتِقاد. وَكُلُّ ما لَيسَ مِنَ ٱلإِعتِقادِ فَهُوَ خَطيئَة.وَلِلقادِرِ أَن يُثَبِّتَكُم بِحَسَبِ إِنجيلي وَبِشارَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، عَلى مُقتَضى إِعلانِ ٱلسِّرِّ ٱلَّذي كانَ مَكتومًا في ٱلأَزمِنَةِ ٱلأَزَلِيَّةِ،وَأُظهِرَ ٱلآنَ بِٱلكُتُبِ ٱلنَّبَوِيَّةِ وَأُعلِمَ بِهِ جَميعُ ٱلأُمَمِ، بِحَسَبِ أَمرِ ٱللهِ ٱلأَزَلِيِّ لِطاعَةِ ٱلإيمانِ،للهِ ٱلحَكيمِ وَحدَهُ، ٱلمَجدُ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ إِلى ٱلدُّهور. آمــــــــــــين.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 59-49:12
قالَ الربُّ يَسوع: «جِئْتُ أُلْقِي عَلَى الأَرْضِ نَارًا، وَكَمْ أَوَدُّ لَوْ تَكُونُ قَدِ ٱشْتَعَلَتْ!وَلي مَعْمُودِيَّةٌ أَتَعَمَّدُ بِهَا، وَمَا أَشَدَّ تَضَايُقِي إِلى أَنْ تَتِمّ!هَلْ تَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ أُحِلُّ في الأَرْضِ سَلامًا؟ أقُولُ لَكُم: لا! بَلِ ٱنْقِسَامًا!فَمُنْذُ الآنَ يَكُونُ خَمْسَةٌ في بَيْتٍ وَاحِد، فَيَنْقَسِمُون: ثَلاثةٌ عَلَى ٱثْنَيْن، وٱثْنَانِ عَلى ثَلاثَة!يَنْقَسِمُ أَبٌ عَلَى ٱبْنِهِ وٱبْنٌ عَلَى أَبِيه، أُمٌّ عَلَى ٱبْنَتِهَا وٱبْنَةٌ عَلَى أُمِّهَا، حَمَاةٌ عَلَى كَنَّتِها وَكَنَّةٌ عَلَى حَمَاتِها!».وَقَالَ أَيْضًا لِلْجُمُوع: «مَتَى رَأَيْتُم سَحَابَةً تَطْلُعُ مِنَ المَغْرِب، تَقُولُونَ في الحَال: أَلمَطَرُ آتٍ! فَيَكُونُ كَذلِكَ.وَعِنْدَمَا تَهُبُّ رِيحُ الجَنُوب، تَقُولُون: سَيَكُونُ الطَّقْسُ حَارًّا! ويَكُونُ كَذلِكَ.أَيُّهَا المُرَاؤُون، تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ الأَرْضِ وَالسَّمَاء، أَمَّا هذا الزَّمَانُ فَكَيْفَ لا تُمَيِّزُونَهُ؟وَلِمَاذا لا تَحْكُمُونَ بِالحَقِّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُم؟حِينَ تَذْهَبُ مَعَ خَصْمِكَ إِلى الحَاكِم، إِجْتَهِدْ في الطَّرِيقِ أَنْ تُنْهِيَ أَمْرَكَ مَعَهُ، لِئَلاَّ يَجُرَّكَ إِلى القَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ القَاضِي إِلى السَّجَّان، وَالسَّجَّانُ يَطْرَحُكَ في السِّجْن.أَقُولُ لَكَ: لَنْ تَخْرُجَ مِنْ هُنَاك، حَتَّى تُؤَدِّيَ آخِرَ فَلْس».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 45-39:6
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ضَرَبَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ مَثَلًا، وَقال: «أَيَستَطيعُ ٱلأَعمى أَن يَقودَ ٱلأَعمى؟ أَلا يَسقُطُ كِلاهُما في حُفرَة؟ما مِن تِلميذٍ أَسمى مِن مُعَلِّمِهِ. كُلُّ تِلميذٍ ٱكتَمَلَ عِلمُهُ يَكونُ مِثلَ مُعَلِّمِهِ.لِماذا تَنظُرُ إِلى ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك؟ وَٱلخَشَبَةُ ٱلّتي في عَينِكَ أَفَلا تَأبَهُ لَها؟كَيفَ يُمكِنُكَ أَن تَقولَ لِأَخيكَ: يا أَخي، دَعني أُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِكَ، وَأَنتَ لا تَرى ٱلخَشَبَةَ ٱلَّتي في عَينِكَ؟ أَيُّها ٱلمُرائي، أَخرِجِ ٱلخَشَبَةَ مِن عَينِكَ أَوَّلًا، وَعِندَئِذٍ تُبصِرُ فتُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك».ما مِن شَجَرةٍ طَيِّبَةٍ تُثمِرُ ثَمرًا خَبيثًا، ولا مِن شَجَرةٍ خَبيثَةٍ تُثمِرُ ثَمرًا طَيِّبًا.فَكُلُّ شَجَرَةٍ تُعرَفُ مِن ثَمَرِها، لِأَنَّهُ مِنَ ٱلشَّوكِ لا يُجنى تين، وَلا مِنَ ٱلعُلَّيقِ يُقطَفُ عِنَب.أَلرَّجُلُ ٱلطَّيِّبُ مِنَ ٱلكَنزِ ٱلطَّيِّبِ في قَلبِهِ يُخرِجُ ما هُوَ طَيِّب، وَٱلإِنسانُ ٱلخَبيثُ مِن كَنزِهِ ٱلخَبيثِ يُخرِجُ ما هُوَ خَبيث، لِأَنَّ لِسانَهُ يَتَكَلَّمُ بِما يَفيضُ مِن قَلبِهِ.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 13-1:6
قالَ ٱلرّب: «إِحتَرِزوا مِن أَن تَصنَعوا صَدَقَتَكُم قُدّامَ ٱلنّاسِ لِكَي يَنظُروكُم، وَإِلاّ فَلَيسَ لَكُم أَجرٌ عِندَ أَبيكُمُ ٱلَّذي في ٱلسَّماوات.فَإِذا صَنَعتَ صَدَقَةً فَلا تَهتِفُ قُدّامَكَ بِٱلبوقِ، كَما يَفعَلُ ٱلمُراؤونَ في ٱلمَجامِعِ وَفي ٱلأَزِقَّةِ، لِكَي يُمَجِّدَهُمُ ٱلنّاس. أَلحقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُم قَد نالوا أَجرَهُم. أَمّا أَنتَ فَإِذا صَنَعتَ صَدَقَةً، فَلا تَعلَم شِمالُكَ ما تَصنَعُ يَمينُكَ.لِتَكونَ صَدَقَتُكَ في ٱلخُفيَةِ، وَأَبوكَ ٱلَّذي يَرى في ٱلخُفيَةِ هُوَ يُجازيكَ علانِيَة.وَإِذا صَلَّيتَ فَلا تَكُن كَٱلمُرائين. فَإِنَّهُم يُحِبّونَ أَن يُصَلّوا قِيامًا في ٱلمَجامِعِ وَفي زَوايا ٱلشَّوارِعِ، لِيَظهَروا لِلنّاس. أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُم قَد نالوا أَجرَهُم.أَمّا أَنتَ فَإِذا صَلَّيتَ، فَٱدخُل مُخدَعَكَ وَأَغلِق بابَكَ، وَصَلِّ إِلى أَبيكَ في ٱلخُفيَة. وَأَبوكَ ٱلَّذي يَرى في ٱلخُفيَةِ هُوَ يُجازيكَ عَلانِيَة.وَإِذا صَلَّيتُم فَلا تُكثِروا ٱلكَلامَ مِثلَ ٱلوَثَنيّين. فَإِنَّهُم يَظُنّونَ أَنَّهُ بِكَثرَةِ ٱلكَلامِ يُستَجابُ لَهُم.فَلا تَتَشَبَّهُوا بِهِم، فَإِنَّ أَباكُم يَعلَمُ بِما تَحتاجونَ إِلَيهِ قَبلَ أَن تَسأَلوه.وَأَنتُم فَصَلّوا هَكذا: أَبانا ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسمُكَ.لِيَأتِ مَلَكوتُكَ. لِتَكُن مَشيئَتُكَ كَما في ٱلسَّماءِ كَذَلِكَ عَلى ٱلأَرض.خُبزَنا كَفافَنا أَعطِنا ٱليَوم.وَٱغفِر لَنا ذُنوبَنا كَما نَغفِرُ نَحنُ أَيضًا لِمَن أَساءَ إِلَينا.وَلا تُدخِلنا في تَجرِبَةٍ، لَكِن نَجِّنا مِنَ ٱلشِّرّير.لِأَنَّ لَكَ ٱلمُلكَ وَٱلقُدرَةَ وَٱلمَجدَ إِلى ٱلدُّهور. آمــــــــــــين».
خدّام الربّ ®
