الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 10-2:7


يا إخوَتِي، وَسِّعُوا لَنَا قُلُوبَكُم، فإِنَّنَا لَمْ نَظْلِمْ أَحَدًا، ولَمْ نَخْدَعْ أَحَدًا، ولَمْ نَطْمَعْ في أَحَد.لا أَقُولُ هذَا لأَدِينَكُم. فقَدْ قُلْتُ لَكُم مِنْ قَبْلُ إِنَّكُم في قُلُوبِنَا، لِنَمُوتَ مَعًا ونَحْيَا مَعًا.إِنَّ لي عَلَيْكُم دَالَّةً كَبِيرَة، ولي بِكُم فَخْرًا عَظِيمًا. وَلَقَدِ ٱمْتَلأَتُ تَعْزِيَة، وأَنَا أَفِيضُ فَرَحًا في ضِيقِنَا كُلِّهِ.فإِنَّنَا لَمَّا وَصَلْنَا إِلى مَقْدَونِيَة، لَمْ يَكُنْ لِجَسَدِنَا شَيءٌ مِنَ الرَّاحَة، بَلْ كُنَّا مُتَضَايِقِينَ في كُلِّ شَيء، صِرَاعٌ مِنَ الخَارِج، وخَوفٌ مِنَ الدَّاخِل!لكِنَّ ٱللهَ الَّذي يُعَزِّي المُتَوَاضِعِينَ عَزَّانا بِمَجِيءِ طِيْطُس،لا بِمَجِيئِهِ فَحَسْب، بَلْ أَيْضًا بِالتَّعْزِيَةِ الَّتي تَعَزَّاهَا بِكُم. وقَدْ أَخْبَرَنَا بِٱشْتِيَاقِكُم إِلَيْنَا، وحُزْنِكُم، وغَيْرَتِكُم عَلَيَّ، حَتَّى إِنِّي ٱزْدَدْتُ فَرَحًا.وإِذَا كُنْتُ قَدْ أَحْزَنْتُكُم بِرِسَالتِي فَلَسْتُ نَادِمًا عَلى ذلِكَ، معَ أَنَّنِي كُنْتُ قَدْ نَدِمْتُ، لأَنِّي أَرَى أَنَّ تِلْكَ الرِّسَالَة، ولَوْ أَحْزَنَتْكُم إِلى حِين،قَدْ سَبَّبَتْ لي فَرَحًا كَثِيرًا، لا لأَنَّكُم حَزِنْتُم، بَلْ لأَنَّ حُزْنَكُم أَدَّى بِكُم إِلى التَّوبَة. فَقَدْ حَزِنْتُم حُزْنًا مُرْضِيًا لله، كَيْ لا تَخْسَرُوا بِسَبَبِنَا في أَيِّ شَيء؛لأَنَّ الحُزْنَ المُرْضِيَ للهِ يَصْنَعُ تَوْبَةً لِلخَلاصِ لا نَدَمَ عَلَيْهَا، أَمَّا حُزْنُ العَالَمِ فَيَصْنَعُ مَوْتًا.





الطقس اللاتيني


الرسالة إلى العبرانيّين 39-32:10


أَيُّها ٱلإِخوَة، أُذكُروا أَوَّلَ عَهدِكُم. فَما إِن تَلقَّيتُمُ ٱلنّور، حَتّى تَحَمَّلتُم ٱلآلام.فَصِرتُم تارَةً عُرضَةً لِلتَّعيير وَٱلشَّدائِد، وَتارَةً شُرَكاءَ ٱلَّذينَ عومِلوا بِمِثلِ ذَلِك.فَقَد شارَكتُمُ ٱلسُّجَناءَ آلامِهِم، وَتَقَبَّلتُم فَرِحينَ أَن تُنهَبَ أَموالُكُم، عالِمينَ أَنَّ لَكُم ثَروَةً أَفضَلَ لا تَزول.لا تُضَيِّعوا إِذًا ثِقَتَكُم. فَلَها جَزاءٌ عَظيم.وَإِنَّ بِكُم حاجَةً إِلى ٱلصَّبرِ لِتَعمَلوا بِمَشيئَةِ ٱللهِ، فَتَحصُلوا عَلى ٱلمَوعِد.«قَليلًا قَليلًا مِنَ ٱلوَقتِ، فَيَأتي ٱلآتي وَلا يُبطِئ.إِنَّ ٱلبارَّ لَدَيَّ بِٱلإيمانِ يَحيا. وَإِنِ ٱرتَدَّ، لَم تَرضَ عَنهُ نَفسي».فَلَسنا أَبناءَ ٱلِٱرتِدادِ لِنَهلِك، بَل أَبناءُ ٱلإيمان، وَلَنا فيهِ خَلاصُ ٱلنَّفس.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الأولى 10-1:2.25-1:1


مِن بُطرُسَ، رَسولِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، إِلى ٱلمُتَغَرِّبينَ مِن شَتاتِ بُنطُسَ وَغَلاطِيَةَ وَكَبادوكِيَّةَ، وَآسِيَةَ وَبِتينِيَةَ، ٱلمُختارينَبِمُقتَضى عِلمِ ٱللهِ ٱلآبِ ٱلسّابِقِ بِتَقديسِ ٱلرّوحِ، لِطاعَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَرَشِّ دَمِهِ: لِتَكثُر لَكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلام.تَبارَكَ إِلَهُ وَأَبو رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي عَلى حَسَبِ رَحمَتِهِ ٱلكَثيرَةِ وَلَدَنا ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ، بِقِيامَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ،لِميراثٍ لا يَفسُدُ وَلا يَبلى وَلا يَذوي، مَحفوظٍ في ٱلسَّماواتِ لَكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ تَحرُسُهُم قُوَّةُ ٱللهِ، بِٱلإيمانِ، لِخَلاصٍ عَتيدٍ لِأَن يُعلَنَ في ٱلزَّمانِ ٱلأَخير.أَلَّذي فيهِ تَبتَهِجونَ، وَإِن كُنتُم ٱلآنَ لا بُدَّ لَكُم مِنَ ٱلغَمِّ ٱليَسيرِ في تَجارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،حَتّى إِنَّ ٱمتِحانَ إيمانِكُم، ٱلَّذي هُوَ أَثمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلهالِكِ وَٱلمُختَبَرِ بِٱلنّارِ، يوجَدُ (أَهلاً) لِلمَديحِ وَٱلكَرامَةِ وَٱلمَجدِ عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي وَإِن لَم تَعرِفوهُ تُحِبّونَهُ. وَإِن كُنتُم لا تُشاهِدونَهُ ٱلآنَ تُؤمِنونَ بِهِ، فَتَبتَهِجونَ بِفَرَحٍ فائِقِ ٱلوَصفِ وَمَجيدٍ،فائِزينَ بِعاقِبَةِ إيمانِكُم بِخَلاصِ ٱلنُّفوس.وَعَن هَذا ٱلخَلاصِ قَد فَحَصَ وَبَحَثَ ٱلأَنبِياءُ، ٱلَّذينَ تَنَبَّأوا عَلى ٱلنِّعمَةِ ٱلمُعَدَّةِ لَكُم،مُستَقصينَ في ماهِيَّةِ وَكَيفِيَّةِ ٱلزَّمانِ ٱلَّذي كانَ يَدُلُّ عَلَيهِ روحُ ٱلمَسيحِ ٱلَّذي فيهِم، إِذ سَبَقَ فَشَهِدَ بِٱلآلامِ ٱلمُعَدَّةِ لِلمَسيحِ، وَبِٱلأَمجادِ ٱلَّتي تَتبَعُها.فَأوحِيَ إِلَيهِم، بِأَنَّهُم لا لِأَنفُسِهِم، بَل لَنا كانوا يَخدُمونَ في ٱلأُمورِ ٱلَّتي أَخبَرَكُم بِها ٱلآنَ، ٱلَّذينَ بَشَّروكُم في ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلمُرسَلِ مِنَ ٱلسَّماءِ، ٱلَّتي يَشتَهِيَ ٱلمَلائِكَةُ أَن يَطَّلِعوا عَلَيها.فَلِذَلِكَ شُدّوا أَحقاءَ ذِهنِكُم، وَكونوا صاحينَ، وَٱرجوا رَجاءً كامِلاً ٱلنِّعمَةَ ٱلَّتي سَيُؤتى بِها إِلَيكُم عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيح.وَكَأَولادِ ٱلطّاعَةِ، لا تُصَوِّروا أَنفُسَكُم عَلى مِثالِ شَهَواتِكُم ٱلسّالِفَةِ في جَهالَتِكُم،بَل عَلى مِثالِ ٱلقُدّوسِ ٱلَّذي دَعاكُم، صيروا أَنتُم أَيضًا قِدّيسينَ في كُلِّ تَصَرُّفِكُم،لِأَنَّهُ قَد كُتِب: «صيروا قِدّيسينَ، فَإِنّي أَنا قُدُّوس».وَإِن كُنتُم تَدعونَ أَبًا ٱلَّذي يَدينُ بِغَيرِ مُحاباةِ وُجوهٍ عَلى حَسَبِ أَعمالِ كُلِّ أَحَدٍ، فَٱسلُكوا بِٱلمَخافَةِ مُدَّةَ غُربَتِكُم،عالِمينَ بِأَنَّكُم قَدِ ٱفتُديتُم مِن تَصَرُّفِكُم ٱلباطِلِ ٱلمَوروثِ مِن آبائِكُم، لَيسَ بِما يَفسُدُ مِن فِضَّةٍ أَو ذَهَبٍ،بَل بِدَمٍ كَريمٍ، كَأَنَّهُ مِن حَمَلٍ لا عَيبَ فيهِ وَلا دَنَسٍ، هُوَ ٱلمَسيح.أَلَّذي عُرِفَ سابِقًا مِن قَبلِ إِنشاءِ ٱلعالَمِ، عَلى أَنَّهُ أُظهِرَ في ٱلأَزمِنَةِ ٱلأَخيرَةِ مِن أَجلِكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ بِواسِطَتِهِ تُؤمِنونَ بِٱللهِ، ٱلَّذي أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ وَآتاهُ مَجدًا، بِحَيثُ إِنَّ إيمانَكُم وَرَجاءَكُم إِنَّما يَكونانِ بِٱلله.فَطَهِّروا نُفوسَكُم بِطاعَةِ ٱلحَقِّ بِٱلرّوحِ، لِمَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ لا رِياءَ فيها. أَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا مِن قَلبٍ طاهِرٍ حُبًّا شَديدًا.إِذ قَد وُلِدتُم ثانِيَةً مِن زَرعٍ فاسِدٍ، بَل مِن غَيرِ فاسِدٍ، بِكَلِمَةِ ٱللهِ ٱلحَيِّ ٱلباقي إِلى ٱلأَبَد.لِأَنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كَٱلعُشبِ، وَكُلَّ مَجدٍ بَشَرِيٍّ كَزَهرِ ٱلعُشبِ يَيبَس. أَلعُشبُ قَد يَبِسَ وَزَهرُهُ قَد سَقَطَ،وَأَمّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثبُتُ إِلى ٱلأَبَد». وَهَذِهِ هِيَ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي بُشِّرتُم بِها.فَٱطرَحوا إِذَن كُلَّ خُبثٍ وَكُلَّ مَكرٍ وَٱلرِّياءَ وَٱلحَسَدَ وَكُلَّ ٱغتِيابٍ،وَكَأَطفالٍ وُلِدوا حَديثًا تُوقوا إِلى ٱللَّبَنِ ٱلعَقلِيِّ ٱلخالي مِنَ ٱلغِشِّ لِتَنموا بِهِ،إِن كُنتُم قَد ذُقتُم أَنَّ ٱلرَّبَّ طَيِّب.وَٱدنوا إِلى ذاكَ ٱلَّذي هُوَ حَجَرٌ حَيٌّ، مَرذولٌ مِنَ ٱلنّاسِ، مُختارٌ عِندَ ٱللهِ كَريمٌ،وَكونوا أَنتُم أَيضًا مَبنِيّينَ كَحِجارَةٍ حَيَّةٍ، بَيتًا روحِيًّا، وَكَهَنوتًا مُقَدَّسًا، لِإِصعادِ ذَبائِحَ روحِيَّةٍ، مَقبولَةٍ لَدى ٱللهِ بِيَسوعَ ٱلمَسيح.لِذَلِكَ وَرَدَ أَيضًا في ٱلكِتاب: «هاءَنَذا أَضَعُ في صِهيونَ حَجَرًا رَأسًا لِلزّاوِيَةِ مُختارًا كَريمًا. فَٱلَّذي يُؤمِنُ بِهِ لَن يُخزى».فَلَكُم إِذَن أَنتُم ٱلمُؤمِنينَ ٱلكَرامَةُ، وَأَمّا لِلعُصاةِ، «فَإِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة»«وَحَجَرَ عِثارٍ وَصَخرَةَ شَكٍّ لِلَّذينَ يَعثُرونَ بِٱلكَلِمَةِ غَيرَ طائِعينَ لَها، وَقَد جُعِلوا لِذَلِك».وَأَمّا أَنتُم فَجيلٌ مُختارٌ، وَكَهَنوتٌ مُلوكِيٌّ، وَأُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، وَشَعبٌ مُقتَنًى، لِتُخبِروا بِفَضائِلِ ٱلَّذي دَعاكُم مِنَ ٱلظُّلمَةِ إِلى نورِهِ ٱلعَجيبِ،أَنتُم ٱلَّذينَ ما كانوا مِن قَبلِ شَعبًا، وَأَمّا ٱلآنَ فَشَعبُ ٱلله. وَما كانوا مَرحومينَ، وَأَمّا ٱلآنَ فَمَرحومون.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 52-40:7


سَمِعَ أُنَاسٌ مِنَ الجَمْعِ كَلامَ يَسُوع، فَأَخَذُوا يَقُولُون: «حَقًّا، هذَا هُوَ النَّبِيّ».وآخَرُونَ كَانُوا يَقُولُون: «هذَا هُوَ المَسِيح». لكِنَّ بَعْضَهُم كَانَ يَقُول: «وهَلْ يَأْتِي المَسِيحُ مِنَ الجَلِيل؟أَمَا قَالَ الكِتَاب: يَأْتِي المَسِيحُ مِنْ نَسْلِ دَاوُد، ومِنْ بَيْتَ لَحْمَ قَرْيَةِ دَاوُد؟».فَحَدَثَ شِقَاقٌ في الجَمْعِ بِسَبَبِهِ.وكَانَ بَعْضٌ مِنْهُم يُريدُ القَبْضَ عَلَيْه، ولكِنَّ أَحَدًا لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ يَدًا.وعَادَ الحَرَس، فَقَالَ لَهُمُ الأَحْبَارُ والفَرِّيسِيُّون: «لِمَاذَا لَمْ تَجْلِبُوه؟».أَجَابَ الحَرَس: «مَا تَكَلَّمَ إِنْسَانٌ يَوْمًا مِثْلَ هذَا الإِنْسَان!».فَأَجَابَهُمُ الفَرِّيسِيُّون: «أَلَعَلَّكُم أَنْتُم أَيْضًا قَدْ ضُلِّلْتُم؟وهَلْ آمَنَ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرُّؤَسَاءِ أَوِ الفَرِّيسيِّين؟لكِنَّ هذَا الجَمْعَ، الَّذي لا يَعْرِفُ التَّوْرَاة، هُوَ مَلْعُون!».قَالَ لَهُم نِيقُودِيْمُوس، وَهُوَ أَحَدُهُم، ذَاكَ الَّذي جَاءَ إِلى يَسُوعَ مِنْ قَبْلُ:«وهَلْ تَدِينُ تَوْرَاتُنَا الإِنْسَانَ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ وتَعْرِفَ مَا يَفْعَل؟».أَجَابُوا وقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضًا مِنَ الجَليل؟ إِبْحَثْ وَٱنْظُرْ أَنَّهُ لا يَقُومُ نَبِيٌّ مِنَ الجَلِيل!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 34-26:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلقي ٱلبَذرَ في ٱلأَرض.فَسَواءٌ نامَ أَو قامَ لَيلَ نَهار، فَٱلبَذرُ يَنبُتُ وَيَنمي، وَهُوَ لا يَدري كَيفَ يَكونُ ذَلِك.فَٱلأَرضُ مِن نَفسِها تُخرِجُ ٱلعُشبَ أَوَّلًا، ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلقَمحَ ٱلَّذي يَملَأُ ٱلسُّنبُل.فَما إِن يُدرِكُ ٱلثَّمَرُ حَتّى يُعمَلَ فيهِ ٱلمِنجَل، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ خَردَل. فَهِيَ حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرض، أَصغَرُ سائِرِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَت، ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ ٱلبُقولِ كُلِّها، وَأَرسَلَت أَغصانًا كَبيرَة، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تُعَشِّشَ في ظِلِّها».وَكانَ يُكَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ كَهَذِهِ، لِيُلقِيَ إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله، عَلَى قَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوها.وَلَم يُكَلِّمهُم مِن دونِ مَثَل، فَإِذا ٱنفَرَدَ بِتَلاميذِهِ فَسَّرَ لَهُم كُلَّ شَيء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 15-10:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كَتَمَ ٱلتَّلاميذُ كَلامَ يَسوعَ في ذَواتِهِم سائِلينَ بَعضُهُم بَعضًا: «ما مَعنى ٱلقِيامِ مِن بَينِ ٱلأَموات؟»ثُمَّ أَخَذوا يَسأَلونَهُ قائِلين: «لِماذا يَقولُ ٱلكَتَبَةُ: إِنَّ إيلِيّا يَنبَغي أَن يَأتِيَ أَوَّلاً؟»فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «إِنَّ إيلِيّا يَأتي أَوَّلاً وَيُصلِحُ كُلَّ شَيء. وَكَيفَ كُتِبَ عَنِ ٱبنِ ٱلإِنسانِ أَن يَتَأَلَّمَ كَثيرًا وَيُقتَل.لَكِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ إيلِيّا قَد جاءَ، وَقَد فَعَلوا بِهِ كُلَّ ما أَرادوا، كَما كُتِبَ عَنهُ».وَلَمّا جاءَ إِلى ٱلتَّلاميذِ رَأى جَمعًا كَثيرًا حَولَهُم وَكَتَبَةً يُباحِثونَهُم.وَلِلوَقتِ لَمّا رَأى ٱلجَمعُ كُلُّهُ يَسوعَ ذَهِلوا، وَبادَروا وَأَخَذوا يُسَلِّمونَ عَلَيه.

خدّام الربّ ®