إنجيل يوم ١٣ أيّار ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


صعود الربّ يسوع إلى السماءسفر أعمال الرسل 1، 1 - 14


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، لَقَدْ دَّوَنْتُ في ٱلكِتَابِ ٱلأَوَّل، يَا تِيُوفِيل، كُلَّ مَا عَمِلَ يَسُوعُ وعَلَّم، مُنْذُ بَدْءِ رِسَالَتِهِ،إِلى ٱليَوْمِ ٱلَّذي رُفِعَ فِيهِ إِلى ٱلسَّمَاء، بَعْدَ أَنْ أَعْطَى بِٱلرُّوحِ ٱلقُدُسِ وَصَايَاهُ لِلرُّسُلِ ٱلَّذينَ ٱخْتَارَهُم.وقَدْ أَظْهَرَ لَهُم نَفْسَهُ حَيًّا بَعْدَ آلامِهِ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلأَدِلَّة، وهُوَ يَتَرَاءَى لَهُم مُدَّةَ أَرْبَعِينَ يَومًا، ويُكَلِّمُهُم عَنْ شُؤُونِ مَلَكُوتِ ٱلله.وفِيمَا هُوَ يَأْكُلُ مَعَهُم، أَمَرَهُم أَلاَّ يُغَادِرُوا أُورَشَلِيم، بَلْ أَنْ يَنْتَظِرُوا فيهَا وَعْدَ الآبِ «ٱلَّذي سَمِعْتُمُوهُ مِنِّي؛لأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِٱلمَاء، أَمَّا أَنْتُم فَسَوفَ تُعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلقُدُسِ بَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّام».وكَانَ ٱلمُجْتَمِعُونَ يَسْأَلُونَهُ قَائِلين: «يَا رَبّ، أَفِي هذَا ٱلزَّمَانِ تُعِيدُ ٱلمُلْكَ لإِسْرَائِيل؟».فَقَالَ لَهُم: «لَيْسَ لَكُم أَنْ تَعْرِفُوا ٱلأَزْمِنَةَ وٱلأَوْقَاتَ ٱلَّتِي حَدَّدَهَا ٱلآبُ بِسُلْطَانِهِ ٱلخَاصّ.لكِنَّكُم سَتَنَالُونَ قُوَّةً بِحُلُولِ ٱلرُّوحِ ٱلقُدُسِ عَلَيْكُم، وتَكُونُونَ لِي شُهُودًا في أُورَشَلِيم، وفي كُلِّ ٱليَهُودِيَّةِ وٱلسَّامِرَة، حَتَّى أَقَاصِي ٱلأَرض».ولَمَّا قَالَ هذَا، رُفِعَ بِمَرأًى مِنْهُم، وحَجَبَتْهُ سَحَابَةٌ عَنْ عُيُونِهِم.وفيمَا كَانُوا شَاخِصِينَ إِلى ٱلسَّمَاء، وهُوَ ذَاهِب، إِذَا رَجُلانِ قَدْ وقَفَا بِهِم في ثِيَابٍ بَيْضَاء،وقَالا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلجَلِيلِيُّون، مَا بَالُكُم واقِفِينَ تُحَدِّقُونَ إِلى ٱلسَّمَاء؟ إِنِّ يَسُوعَ هذَا ٱلَّذي رُفِعَ عَنْكُم إِلى ٱلسَّمَاءِ سَيَأْتي كَمَا رَأَيْتُمُوهُ ذَاهِبًا إِلى ٱلسَّمَاء!».حِينَئِذٍ رَجَعُوا إِلى أُورَشَليمَ مِنَ ٱلجَبَلِ ٱلمَدْعُوِّ جَبَلَ ٱلزَّيْتُون، وهُوَ قَرِيبٌ مِنْ أُورَشَلِيم، على مَسِيرَةِ سَبْتٍ مِنهَا.ولَمَّا دَخَلُوا ٱلمَدينَة، صَعِدُوا إِلى ٱلعِلِّيَّة، ٱلَّتِي كَانُوا يُقِيمُونَ فِيهَا، وهُم: بُطْرُسُ ويُوحَنَّا ويَعْقُوبُ وأَنْدرَاوُس، فِيلبُّسُ وتُومَا، بَرْتُلْمَاوُسُ ومَتَّى، يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وسِمْعَانُ ٱلغَيُورُ ويَهُوذَا بْنُ يَعْقُوب.هؤُلاءِ كُلُّهُم كَانُوا مُوَاظِبينَ عَلى ٱلصَّلاةِ بِنَفْسٍ وَاحِدَة، مَعَ بَعْضِ ٱلنِّسَاء، ومَرْيَمَ أُمِّ يَسُوع، ومَعَ إِخْوَتِهِ.






الطقس اللاتيني


الإحتفال بصعود الربّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 4، 1 - 13


أَيُّها ٱلإِخوَة، أُناشِدُكُم، أَنا ٱلسَّجينَ في ٱلرَّبّ، أَن تَسيروا سيرَةً تَليقُ بِٱلدَّعوَةِ ٱلَّتي دُعيتُم إِلَيها،سيرَةً مِلؤُها ٱلتَّواضُعُ وَٱلوَداعَةُ وَٱلصَّبر. فَٱحتَمِلوا بَعضُكُم بَعضًا بِمَحَبَّة،وَٱجتَهِدوا في ٱلمُحافَظَةِ عَلى وَحدَةِ ٱلرّوحِ بِرِباطِ ٱلسَّلام.فَهُناكَ جَسَدٌ واحِدٌ وَروحٌ واحِد، كَما أَنَّكُم دُعيتُم دَعوَةً رَجاؤُها واحِد.وَهُناكَ رَبٌّ واحِدٌ وَإيمانٌ واحِدٌ وَمَعمودِيَّةٌ واحِدَة،وَإِلَهٌ واحِدٌ أَبٌ لِجَميعِ ٱلخَلقِ وَفَوقَهم جَميعًا، يَعمَلُ فيهِم جَميعًا وَهُوَ فيهِم جَميعًا.كُلُّ واحِدٍ مِنَّا، أُعطيَ نَصيبَه مِنَ النِّعمَةِ، على مِقْدارِ ما وَهَبَ لَه المسيح.فَقَد وَرَدَ في ٱلكِتاب: «صَعِدَ إِلى ٱلعُلى، فَأَخَذَ أَسرى وَأَعطى ٱلنّاسَ ٱلعَطايا».وَما ٱلمُرادُ بِقَولِهِ «صَعِدَ» سِوى أَنَّهُ نَزَلَ أَيضًا إِلى أَسافِلِ ٱلأَرض؟فَذاكَ ٱلَّذي نَزَلَ هُوَ نَفسُهُ ٱلَّذي صَعِدَ إِلى ما فَوقَ ٱلسَّمَواتِ كُلِّها لِيَملَأَ كُلَّ شَيء.وَهُوَ ٱلَّذي أَعطى بَعضَهُم أَن يَكونوا رُسُلًا وَبَعضَهُم أَنبِياءَ وَبَعضَهُم مُبَشِّرينَ وَبَعضَهُم رُعاةً وَمُعَلِّمين،لِيَجعَلَ ٱلقِدّيسينَ أَهلًا لِلقِيامِ بِٱلخِدمَة، فَيَبنوا جَسَدَ ٱلمَسيح.فَنَصِلَ بِأَجمَعِنا إِلى وَحدَةِ ٱلإيمانِ بِٱبنِ ٱللهِ وَمَعرِفَتِهِ، وَنَصيرَ ٱلإِنسانَ ٱلرّاشِدَ وَنَبلُغَ ٱلقامَةَ ٱلَّتي تُوافِقُ سَعَةَ ٱلمَسيح.






الطقس البيزنطي


خميس الصعود


سفر أعمال الرسل 1، 1 - 12


قَد أَنشَأتُ ٱلكَلامَ ٱلأوَّلَ يا ثاوُفيلوسَ، في جَميعِ ٱلأُمورِ ٱلَّتي ٱبتَدَأَ يَسوعُ يَعمَلُها وَيُعَلِّمُ بِها،إِلى ٱليَومِ ٱلَّذي صَعِدَ فيهِ، مِن بَعدِ أَن أَوصى بِٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلرُّسُلَ ٱلَّذينَ ٱصطَفاهُم.أَلَّذينَ أَراهُم أَيضًا نَفسَهُ حَيًّا بَعدَ تأَلُّمِهِ بِبَراهينَ كَثيرَةٍ، وَهُوَ يَتَراءَى لَهُمُ مُدَّةَ أَربَعينَ يَومًا، وَيُكَلِّمُهُم عَمّا يَخُصُّ مَلَكوتَ ٱلله.وَفيما هُوَ يَأكُلُ مَعَهُم، أَوصاهُمُ أَن لا تَبرَحوا مِن أورَشَليمَ، بَل ٱنتَظِروا «مَوعِدَ ٱلآبِ ٱلَّذي سَمِعتُموهُ مِنّي.فَإِنَّ يوحَنّا إِنَّما عَمَّدَ بِٱلماءِ، أَمّا أَنتُم فَسَتُعَمَّدونَ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ بَعدَ هَذِهِ ٱلأَيّامِ بِقَليل».فَسَأَلَهُ ٱلمُجتَمِعونَ قائِلين: «يا رَبُّ، أَفي هَذا ٱلزَّمانِ تَرُدُّ ٱلمُلكَ إِلى إِسرائيل؟»فَقالَ لَهُم: «لَيسَ لَكُم أَن تَعرِفوا ٱلأَوقاتَ وَٱلأَزمِنَةَ ٱلَّتي جَعَلَها ٱلآبُ في سُلطانِهِ ٱلخاصّ.لَكِنَّكُم سَتَنالونَ قُوَّةً بِحُلولِ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ عَلَيكُم، فَتَكونونَ لي شُهودًا في أورَشَليمَ، وَفي جَميعِ ٱليَهودِيَّةِ وَٱلسّامِرَةِ وَإِلى أَقصى ٱلأَرض».وَلَمّا قالَ هَذا ٱرتَفَعَ وَهُم ناظِرونَ، وَأَخَذَتهُ سَحابَةٌ عَن عُيونِهِم.وَبَينَما هُم شاخِصونَ نَحوَ ٱلسَّماءِ وَهُوَ مُنطَلِقٌ، إِذا بِرَجُلَينِ وَقَفا عِندَهُم بِلِباسٍ أَبيَضٍوَقالا لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلجَليلِيّونَ، ما بالُكُم واقِفينَ تَنظُرونَ إِلى ٱلسَّماء؟ إِنَّ يَسوعَ هَذا ٱلَّذي ٱرتَفَعَ عَنكُم إِلى ٱلسَّماءِ، سَيَأتي هَكذا كَما عايَنتُموهُ مُنطَلِقًا إِلى ٱلسَّماء».حينئذٍ رَجَعَ ٱلرُّسلُ إِلى أورَشَليمَ مِنَ ٱلجَبَلِ ٱلمَدعُوِّ جَبَلَ ٱلزَّيتونِ، ٱلَّذي هُوَ بِقُربِ أورَشَليمَ عَلى مَسافَةِ سَفَرِ سَبت.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


صعود الربّ يسوع إلى السماء

إنجيل القدّيس مرقس 16، 15 - 20

بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِه: «إِذْهَبُوا إِلى العَالَمِ كُلِّهِ، وَٱكْرِزُوا بِٱلإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّها.فَمَنْ آمَنَ وَٱعْتَمَدَ يَخْلُص، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ فَسَوْفَ يُدَان.وهذِهِ الآيَاتُ تَتْبَعُ الْمُؤْمِنين: بِٱسْمِي يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِين، ويَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ جَدِيدَة،ويُمْسِكُونَ الْحَيَّات، وَإِنْ شَرِبُوا سُمًّا مُمِيتًا فَلا يُؤْذِيهِم، ويَضَعُونَ أَيْدِيَهُم عَلى المَرْضَى فَيَتَعَافَوْن».وبَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ٱلرَّبُّ يَسُوع، رُفِعَ إِلى السَّمَاء، وجَلَسَ عَنْ يَمِينِ ٱلله.أَمَّا هُم فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا في كُلِّ مَكَان، والرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُم وَيُؤَيِّدُ الكَلِمَةَ بِمَا يَصْحَبُها مِنَ الآيَات.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


الاحتفال بصعود الربّ


إنجيل القدّيس مرقس 16، 15 - 20


في ذلِكَ الزَّمان: تَراءَى يسوع لِلأَحدَ عَشَر وقالَ لَهم: «اِذهَبوا في العالَمِ كُلِّه، وأَعلِنوا البِشارَةَ إِلى الخَلْقِ أَجمَعين.فمَن آمَنَ واعْتَمَدَ يَخلُص، ومَن لَم يُؤمِنْ يُحكَمْ عَليه.والَّذينَ يُؤمِنونَ تَصحَبُهم هذهِ الآيات: فبِاسْمي يَطرُدونَ الشَّياطين، ويَتَكَلَّمون بِلُغاتٍ لا يَعرِفونَها،ويُمسِكونَ الحَيَّاتِ بِأَيديهِم، وإِن شَرِبوا شَرابًا قاتِلاً لا يُؤذيهِم، ويضَعونَ أَيديَهُم على المَرْضى فَيَتَعافَون».وبَعدَ ما كَلَّمَهُمُ الرَّبُّ يسوع، رُفِعَ إِلى السَّماء، وجَلَس عَن يَمينِ الله.فذَهَبَ أُولئِكَ يُبَشِّرونَ في كُلِّ مكان، والرَّبُّ يَعمَلُ مَعَهم ويُؤَيِّدُ كَلِمَتَه بِما يَصحَبُها مِنَ الآيات.






الطقس البيزنطي


خميس الصعود


إنجيل القدّيس لوقا 24، 36 - 53

في ذَلِكَ ٱلزَّمان، إِذ قامَ يَسوعُ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ وَقَفَ في وَسطِ تَلاميذِهِ وَقالَ لَهُم: «أَلسَّلامُ لَكُم!»فَٱضطَرَبوا وَخافوا وَظَنّوا أَنَّهُم يَرَونَ روحًا.فَقالَ لَهُم: «ما بالُكُم مُضطَرِبينَ، وَلِماذا ثارَتِ ٱلهَواجِسُ في قُلوبِكُم؟أُنظُروا يَدَيَّ وَرِجلَيَّ: فَإِنّي أَنا هُوَ! جُسّوني وَٱنظُروا، فَإِنَّ ٱلرّوحَ لا لَحمَ لَهُ وَلا عَظمَ كَما تَرَونَ لي».وَإِذ قالَ هَذا أَراهُم يَدَيهِ وَرِجلَيه.وَإِذ كانوا غَيرَ مُصَدِّقينَ بَعدُ مِنَ ٱلفَرَحِ وَمُتَعَجِّبينَ، قالَ لَهُم: «هَل عِندَكُم هَهُنا طَعام؟»فَأَعطَوهُ قِطعَةً مِن سَمَكٍ مَشوِيٍّ، وَمِن شَهدِ عَسَل.فَأَخَذَ وَأَكَلَ أَمامَهُم.ثُمَّ قالَ لَهُم: «هَذا هُوَ ٱلكَلامُ ٱلَّذي كَلَّمتُكُم بِهِ إِذ كُنتُ مَعَكُم، مِن أَنَّهُ يَنبَغي أَن يَتِمَّ كُلُّ ما كُتِبَ عَنّي في ناموسِ موسى وَٱلأَنبِياءِ وَٱلمَزامير».حينَئِذٍ فَتَحَ ذِهنَهُم لِيَفهَموا ٱلكُتُب.وَقالَ لَهُم: «هَكذا كُتِبَ، وَهَكذا كانَ يَنبغي لِلمَسيحِ أَن يَتَأَلَّمَ وَيَقومَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ في ٱليَومِ ٱلثّالِثِ،وَأَن يُكرَزَ بِٱسمِهِ بِٱلتَّوبَةِ وَمَغفِرَةِ ٱلخَطايا في جَميعِ ٱلأُمَمِ ٱبتِداءً مِن أورَشَليم.وَأَنتُم شُهودٌ لِذَلِك.وَها أَنا ذا أُرسِلُ إِلَيكُم ما وَعَدَ بِهِ أَبي. فَٱمكُثوا أَنتُم في مَدينَةِ أورَشَليمَ إِلى أَن تُلبَسوا قُوَّةً مِنَ ٱلعَلاء».ثُمَّ خَرَجَ بِهِم حَتّى بَيتَ عَنيا وَرَفَعَ يَدَيهِ وَبارَكَهُم.وَفيما هُوَ يُبارِكُهمُ ٱنفَرَدَ عَنهُم وَصَعِدَ إِلى ٱلسَّماء.وَأَمّا هُم فَسَجَدوا لَهُ وَرَجَعوا إِلى أورَشَليمَ بِفَرَحٍ عَظيم.وَكانوا كُلَّ حينٍ في ٱلهَيكَلِ يُسَبِّحونَ ٱللهَ وَيُبارِكونَهُ. آمــــــــــــين.



#خدّام الرب