إنجيل يوم ٢٠ نيسان ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى .12-1:3

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، أَنْتُنَّ، أَيَّتُهَا النِّسَاء، إِخْضَعْنَ لأَزْوَاجِكُنَّ، حتَّى وإِنْ كَانَ بَعضُهُم لا يُطِيعُونَ كَلامَ الله، يُرْبَحُونَ، بِدُونِ كلام، بَفَضْلِ سِيرَةِ نِسَائِهِم،وذلِكَ عِنْدَما يُلاحِظُونَ مَا في سِيرَتِكُنَّ مِنْ عَفَافٍ وٱحْتِرَام.لا تَكُنْ زِينَتُكُنَّ في الظَّاهِر، بِجَدْلِ الشَّعْر، والتَّحَلِّي بِالذَّهَب، أَو لِبْسِ الثِّيابِ الفَاخِرَة،بَلْ في الإِنْسَانِ الخَفِيِّ، في القَلْب، بِزِينَةِ الرُّوحِ الوَدِيعِ الهَادِئ، الَّتي لا تَبْلى: ذَاكَ هُوَ الثَّمِينُ في نَظَرِ الله!هكذَا كَانَتْ تَتَزَيَّنُ قدِيمًا النِّسَاءُ الرَّاجِياتُ للهَ، وهُنَّ خاضِعَاتٌ لأَزْوَاجِهِنَّ،مِثْلَ سَارَةَ الَّتي أَطاعَتْ إِبرَاهِيمَ فَدَعَتْهُ سيِّدَهَا. وقَد صِرْتُنَّ لَهَا بنَاتٍ يَعْمَلْنَ الخَير، بِغَيرِ خَوفٍ ولا ٱرْتِيَاع.كذلِكَ أَنْتُم، أَيُّهَا الرِّجَال، سَاكِنُوا نِسَاءَكُم بتَفَهُّم، لأَنَّهُنَّ أَضْعَفُ مِنْكُم جَبْلَةً، وأَكْرِمُوهُنَّ لأَنَّهُنَّ وَارِثَاتٌ معَكُم نِعْمَةَ الحَيَاة، لِئَلاَّ يُعِيقَ صَلَواتِكُم شَيء.وأَخيرًا كُونُوا جَمِيعًا عَلى رَأْيٍ وَاحِد، مُتعاطِفِين، مُحِبِّينَ لِلإِخْوَة، رُحَمَاء، مُتَواضِعِين.لا تَرُدُّوا الشَّرَّ بِالشَّرِّ أَوِ الشَّتِيمَةَ بِالشَّتِيمَة، بَلْ بِالعَكْسِ بَارِكُوا، لأَنَّكُم لِهذَا دُعِيتُم، لِتَرِثُوا البَرَكَة؛لأَنَّ الكِتَابَ يَقُول: «مَنْ أَرادَ أَنْ يُحِبَّ الحَيَاة، ويَرى أَيَّامًا صَالِحَة، فَلْيَصُنْ لِسَانَهُ عَنِ الشرّ، ولا تَنْطِقْ شَفَتَاهُ بِالْمَكْر،وَليَتَجَنَّبِ الشَّرَّ ويَصْنَعِ الخَير، ويَطلُبِ السَّلامَ ويَتَّبِعْهُ.لأَنَّ عَينَيِ الرَّبِّ إِلى الأَبْرَارِوأُذُنَيهِ إِلى دُعَائِهِم، أَمَّا وَجْهُ الرَّبِّ فَعلى فَاعِلِي الشُّرُور».




الطقس اللاتيني

سفر أعمال الرسل .1a:8.60-51:7

في تِلكَ الأَيّام: قال اسطفانُس للشَّعبِ والشُّيوخِ والكَتَبَة: «يا غِلاظَ الرِّقاب، ويا غُلْفَ القُلوبِ والآذان، إِنَّكُم تُقاوِمونَ الرُّوحَ القُدُسَ دائمًا أَبَدًا؛ وكما كانَ آباؤُكم، فَكذلِكَ أَنتُم.أَيُّ نَبِيٍّ لم يَضطَهِدْهُ آباؤكم؟ فقَد قتَلوا الَّذينَ أَنبَأُوا بِمَجِيءِ البارِّ، وأنتُمُ أَصبَحتُم لَه خَوَنَةً وقَتَلَة.فقَد أَخَذتُمُ الشَّريعَةَ الَّتي أَعلَنَها المَلائِكَة ولَم تَحفَظوها».فلَمَّا سَمِعوا ذلكَ استَشاطت قُلوبُهُم غَضَبًا، وجَعَلوا يَصرِفونَ الأَسنانَ علَيه.فحَدَّقَ إِلى السَّماء وهُو مُمتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، فرأَى مَجدَ الله ويسوعَ قائِمًا عن يَمينِ الله.فقال: «ها إِنِّي أَرى السَّمواتِ مُتَفَتِّحَة، وابنَ الإِنسانِ قائِمًا عن يَمين الله».فصاحوا صِياحًا شديدًا، وسَدُّوا آذانَهم وهَجَموا علَيه هَجمَةَ رَجُلٍ واحِد،فدَفعوهُ إِلى خارِجِ المَدينة وأَخَذوا يَرجُمونَه. أَمَّا الشُّهود فخَلَعوا ثِيابَهم عِندَ قَدَمَي شابٍّ يُدْعى شاول.ورَجَموا إِسطِفانُس وهُو يَدْعو فيَقول: «رَبِّ يسوع، تَقبَّلْ روحي».ثُمَّ جَثا وصاحَ بِأَعْلى صَوتِه: «يا ربّ، لا تَحسُبْ علَيهم هذهِ الخَطيئَة». وما إِن قالَ هذا حتَّى رَقَد.وكانَ شاوُلُ مُوافِقًا على قَتْلِه.




الطقس البيزنطي


سفر أعمال الرسل .17-5:8


في تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱنحَدَرَ فيلِبُّسُ إِلى مَدينَةِ ٱلسّامِرَةِ، وَجَعَلَ يَكرِزُ لَهُم بِٱلمَسيح.وَكانَ ٱلجُموعُ يُصغونَ بِقَلبٍ واحِدٍ لِما يَقولُهُ فيلِبُّسُ، حينَ سَماعِهِم وَمُعايَنَتِهِم ٱلآياتِ ٱلَّتي كانَ يَصنَعُها.فَإِنَّ كَثيرينَ مِنَ ٱلَّذينَ بِهِم أَرواحٌ نَجِسَةٌ كانَت تَخرُجُ مِنهُم صارِخَةً بِصَوتٍ عَظيمٍ، وَمُخَلَّعينَ وَعُرجًا كَثيرينَ قَد بَرِئوا.فَكانَ في تِلكَ ٱلمَدينَةِ فَرَحٌ عَظيم.وَكانَ قَبلاً في ٱلمَدينَةِ رَجُلٌ ٱسمُهُ سيمونُ يَسحَرُ وَيُدهِشُ شَعبَ ٱلسّامِرَةِ، مُدَّعِيًا أنَّهُ شَخصٌ عَظيم.وَهُم يُصغونَ لَهُ جَميعُهُم مِن صَغيرِهِم إِلى كَبيرِهِم قائِلين: «هَذا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلَّتي تُدعى عَظيمَة».وَإِنَّما كانوا يُصغونَ لَهُ، لِأَنَّهُ مِن زَمانٍ كَثيرٍ كانَ يَخلِبُهُم بِسِحرِهِ.لَكِنَّهُم لَمّا آمَنوا بِبِشارَةِ فيلِبُّسَ عَن مَلَكوتِ ٱللهِ وَٱسمِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، أَخَذوا يَعتَمِدونَ رِجالاً وَنِساءً.وَسيمونُ نَفسُهُ أَيضًا آمَنَ وَٱعتَمَدَ وَلَزِمَ فيلِبُّس. وَإِذ عايَنَ ما كانَ يَجري مِنَ ٱلقُوّاتِ ٱلعَظيمَةِ وَٱلآياتِ دَهِشَ.وَلَمّا سَمِعَ ٱلرُّسُلُ ٱلَّذينَ في أورَشَليمَ أَنَّ أَهلَ ٱلسّامِرَةِ قَد قَبِلوا كَلِمَةَ ٱللهِ، أَرسَلوا إِلَيهِم بُطرُسَ وَيوحَنّا.فَٱنحَدَرا وَصَلَّيا مِن أَجلِهِم لِكَي يَنالوا ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ،لِأَنَّهُ لَم يَكُن قَد حَلَّ عَلى أَحَدٍ مِنهُم، سِوى أنَّهُم كانوا قَد ٱعتَمَدوا بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع.فَجَعَلا حينَئِذٍ يَضَعانِ أَيدِيَهُما عَلَيهِم، فَيَنالونَ ٱلرّوحَ ٱلقُدُس.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .34-28:6


بصوت الأخ رمزي حتّي :

فَقَالَ الْجَمْعُ ليَسُوع: «مَاذَا نَصْنَعُ لِنَعْمَلَ أَعْمَالَ الله؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُم: «هذَا هُوَ عَمَلُ الله، أَنْ تُؤْمِنُوا بِمَنْ أَرْسَلَهُ الله».فَقَالُوا لَهُ: «أَيَّ آيَةٍ إِذًا تَصْنَع، لِنَرَى ونُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَعْمَل؟آبَاؤُنَا أَكَلُوا المَنَّ في البَرِّيَّة، كَمَا هُوَ مَكْتُوب: أَعْطَاهُم خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا».فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: لَيْسَ مُوسَى مَنْ أَعْطَاكُم خُبْزًا مِنَ السَّمَاء، بَلْ أَبِي هُوَ الَّذِي يُعْطِيكُم مِنَ السَّمَاءِ الخُبْزَ الحَقِيقِيّ.فَخُبْزُ اللهِ هُوَ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاء، والمُعْطِي الحَيَاةَ لِلْعَالَم».قَالُوا لَهُ: «يَا سَيِّد، أَعْطِنَا هذَا الخُبْزَ كُلَّ حَين».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا .35-30:6


في ذلكَ الزَّمان: قال الجَمعُ لِيَسوع: «أَيُّ آيةٍ تَأتينا بِها أَنتَ فنَراها ونَؤمِنَ بكَ؟آباؤُنا أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة. كما وَرَدَ في الكِتاب: «أَعْطاهم خُبزًا مِنَ السَّماءِ لِيأكُلوا».فقالَ لَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: لم يُعطِكُم موسى خُبزَ السَّماء بل أَبي يُعطيكُم خُبزَ السَّماءِ الحَقّلأَنَّ خُبزَ اللهِ هُوَ الَّذي يَنزِلُ مِنَ السَّماء وَيُعطي الحَياةَ العالَم».قالوا له: «يا رَبّ، أَعطِنا هذا الخُبزَ دائِمًا أبدًا».قالَ لَهُم يسوع: «أَنا خُبزُ الحَياة. مَن يُقبِلْ إِليَّ فَلَن يَجوع ومَن يُؤمِنْ بي فلَن يَعطَشَ أبَدًا.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس يوحنّا .33-27:6


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «إِعمَلوا لا لِلطَّعامِ ٱلفاني بَل لِلطَّعامِ ٱلباقي لِلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّةِ ٱلَّذي يُعطيكُموهُ ٱبنُ ٱلبَشَرِ، لِأَنَّ هَذا ٱللهُ ٱلآبُ قَد خَتمَهُ».فَقالوا لَهُ: «ماذا نَصنَعُ حَتّى نَعمَلَ أَعمالَ ٱلله؟»أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «هَذا هُوَ عَمَلُ ٱللهِ، أَن تُؤمِنوا بِٱلَّذي أَرسَلَهُ هُوَ».قالوا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تَصنَعُ لِنَراها وَنُؤمِنَ بِكَ؟ ماذا تَصنَع؟آباؤُنا أَكَلوا ٱلمَنَّ في ٱلبَرِيَّةِ كَما هُوَ مَكتوبٌ: إِنَّهُ أَعطاهُم خُبزًا مِنَ ٱلسَّماءِ لِيأكُلوا».قالَ لَهُم يَسوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ موسى لَم يُعطِكُمُ ٱلخُبزَ مِنَ ٱلسَّماءِ، لَكِنَّ أَبي هُوَ يُعطيكُمُ ٱلخُبزَ ٱلحقيقِيَّ مِنَ ٱلسَّماءِ،لِأَنَّ خُبزَ ٱللهِ هُوَ ٱلنّازِلُ مِنَ ٱلسَّماءِ وَٱلواهِبُ ٱلحَياةِ لِلعالَم».



#خدّام الرب