إنجيل يوم ٣٠ نيسان ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .16-9:4

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، إِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ،ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!لَسْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكُم بِذَلِكَ لأُخْجِلَكُم، بَلْ لأَنْصَحَكُم كأَوْلادِي الأَحِبَّاء!ولَو كَانَ لَكُم عَشَرَاتُ الآلافِ مِنَ المُرَبِّينَ في المَسِيح، فَلَيْسَ لَكُم آبَاءٌ كَثِيرُون، لأَنِّي أَنَا ولَدْتُكُم بِبِشَارَةِ الإِنْجِيلِ في المَسِيحِ يَسُوع.أُنَاشِدُكُم إِذًا أَنْ تَقْتَدُوا بي.




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل .33-26:13


في تلك الأَيّام: لمّا وصل بولس إلى أنطاكية في بسيدية، قال في المجمع: «يا إِخوَتي، يا أَبناءَ إِبراهيم، ويا أُيُّها الحاضِرونَ هُنا مِنَ الَّذينَ يَتَّقونَ الله، إِلَينا أُرسِلَت هذه الكَلِمَة، كَلِمَةُ الخَلاص.فَإِنَّ أَهلَ أُورَشَليمَ ورُؤَساءَهم لم يَعرِفوا يسوع وحَكَموا علَيه فأَتَمُّوا ما يُتْلى مِن أَقوالِ الأَنبِياءِ في كُلِّ سَبْت.ومع أَنَّهم لم يَجِدوا سَبَبًا يَستَوجِبُ بِه المَوت، طَلَبوا إِلى بيلاطُسَ أَن يَقتُلَه.وبَعدَما أَتَمُّوا كُلَّ ما كُتِبَ في شأنِه، أَنزَلوه عنِ الخَشَبَة ووَضَعوهُ في القَبر.غَيرَ أَنَّ اللهَ أَقامَه مِن بَينِ الأَموات،فتَراءَى أَيَّامًا كَثيرةً لِلَّذينَ صَعِدوا معَه مِنَ الجَليلِ إِلى أُورَشَليم. وهُمُ الآنَ شُهودٌ له عِندَ الشَّعب.«ونَحنُ أَيضًا نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وُعِدَ بِه آباؤُناقد أَتَمَّه اللّهُ لَنا نَحنُ أَبناءَهُم، إِذ أَقامَ يَسوعَ كما كُتِبَ في المَزمورِ الثَّاني: أَنتَ ابني، وَأَنا اليَومَ وَلَدتُكَ.




الطقس البيزنطي


سفر أعمال الرسل .10-1:11.48-44:10


في تِلكَ ٱلأيّامِ، فيما كانَ بُطرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذا ٱلكَلامِ، حَلَّ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ عَلى جَميعِ ٱلَّذينَ سَمِعوا ٱلكَلِمَة.فَدَهِشَ ٱلمُؤمِنونَ مِن أَهلِ ٱلخِتانِ، كُلُّ ٱلَّذينَ رافَقوا بُطرُسَ، مِن إِفاضَةِ مَوهِبَةِ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ عَلى ٱلأُمَمِ أَيضًا.فَإِنَّهُم كانوا يَسمَعونَهُم يَتَكَلَّمونَ بِلُغاتٍ وَيُعَظِّمونَ ٱلله. حينَئِذٍ أَجابَ بُطرُس:«أَلَعَلَّ أَحَدًا يَستَطيعُ أَن يَمنعَ ٱلماءَ، فَلا يَعتَمِدَ هَؤُلاءِ ٱلَّذينَ نالوا ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ مِثلَنا؟»ثُمَّ أَمَرَ أَن يَعتَمِدوا بِٱسمِ ٱلرَّبّ. فَسَأَلوهُ حينَئِذٍ أَن يَمكُثَ عِندَهُم أَيّامًا.فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلإِخوَةُ ٱلَّذينَ في ٱليَهودِيَّةِ، أَنَّ ٱلأُمَمَ أَيضًا قَد قَبِلوا كَلِمَةَ ٱلله.فَلَمّا صَعِدَ بُطرُسُ إِلى أورَشَليمَ، خاصَمَهُ ٱلَّذينَ مِن أَهلِ ٱلخِتانِقائِلين: «إِنَّكَ دَخَلتَ عِندَ رِجالٍ قُلفٍ وَأَكَلتَ مَعَهُم».فَطَفِقَ بُطرُسُ يَشرحُ لَهُم ٱلحَوادِثَ عَلى سِياقَتِها قائِلاً:«كُنتُ بِمَدينَةِ يافا أُصَلّي. فَرَأَيتُ في ٱلإِنجِذابِ رُؤيا، وِعاءً هابِطًا كَأَنَّهُ سِماطٌ عَظيمٌ مُدَلّى مِنَ ٱلسَّماءِ بِأَطرافِهِ ٱلأَربَعَةِ، فَبَلَغَ إِلَيَّ.فَتَفَرَّستُ فيهِ وَتَأَمَّلتُهُ. فَرَأَيتُ حَيواناتِ ٱلأَرضِ ذَواتِ ٱلأَربَعِ، وَٱلوُحوشَ وَٱلزَّحافاتِ وَطُيورَ ٱلسَّماء.ثُمَّ سَمِعتُ صَوتًا يَقولُ لي: قُم يا بُطرُسُ، ٱذبَح وكُلّ!فَقُلت: حاشى يا رَبّ! فَإِنَّهُ لَم يَدخُل فَمي قَطُّ شَيءٌ نَجِسٌ أَو دَنِس.فَأَجابَني ٱلصَّوتُ ثانِيَةً مِنَ ٱلسَّماء: ما طَهَّرَهُ ٱللهُ لا تُنَجِّسهُ أَنت.وَحَدَثَ هَذا ثَلاثَ مَرّاتٍ، ثُمَّ جُذِبَ ٱلجَميعُ إِلى ٱلسَّماء».






الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس .41-32:10


بصوت الأخ رمزي حتّي :

كَانَ يَسُوعُ وتَلاميذُهُ في الطَّريقِ صَاعِدِينَ إِلى أُورَشَليم، وكَانَ يَسُوعُ يَتَقَدَّمُهُم، وكَانُوا هُم مُنْذَهِلين، والَّذينَ يَتْبَعُونَ خَائِفِين، فَأَخَذَ يَسُوعُ الٱثْنَي عَشَرَ مَرَّةً ثَالِثَة، وبَدَأَ يُكَلِّمُهُم عَمَّا سَيَحْدُثُ لَهُ،فقَال: «هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلى أُورَشَليم، وسَيُسْلَمُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ إِلى الأَحْبَارِ والكَتَبَة، فيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِٱلمَوْت، ويُسْلِمُونَهُ إِلى الوَثَنِيِّين،ويَسْخَرُونَ مِنْهُ، ويَبْصُقُونَ عَلَيْه، ويَجْلِدُونَهُ، ويَقْتُلُونَهُ، وبَعْدَ ثلاثَةِ أَيَّامٍ يَقُوم!».ودَنَا مِنْهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، ٱبْنَا زَبَدَى ، وقَالا لَهُ: «يَا مُعَلِّم، نُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ لَنَا كُلَّ ما نَسْأَلُكَ».فقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَصْنَعَ لَكُمَا؟».قالا لَهُ: «أَعْطِنَا أَنْ نَجْلِسَ في مَجْدِكَ، واحِدٌ عَن يَمِينِكَ، ووَاحِدٌ عَنْ يَسَارِكَ».فقَالَ لَهُمَا يَسُوع: «إِنَّكُمَا لا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَان: هَلْ تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَشْرَبَا الكَأْسَ الَّتي أَشْرَبُها أَنَا؟ أَو أَنْ تَتَعَمَّدَا بِٱلمَعْمُودِيَّةِ الَّتي أَتَعَمَّدُ بِهَا أَنَا؟».قالا لَهُ: «نَسْتَطِيع». فَقَالَ لَهُمَا يَسُوع: «أَلْكَأْسُ الَّتي أَنَا أَشْرَبُها سَتَشْرَبَانِها، والمَعْمُودِيَّةُ الَّتي أَنَا أَتَعَمَّدُ بِهَا ستَتَعَمَّدَانِ بِهَا.أَمَّا الجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي أَوْ عَنْ يَسَارِي، فلَيْسَ لِي أَنْ أَمْنَحَهُ إِلاَّ لِلَّذينَ أُعِدَّ لَهُم».ولَمَّا سَمِعَ العَشَرَةُ الآخَرُون، بَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا .6-1:14


في ذلك الزّمان: وقبل أَنّ ينتقل يسوع من هذا العالم إلى أَبيهِ، قالَ لتَلاميذِهِ: لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم. تُؤمِنونَ بِاللهِ فآمِنوا بي أَيضًا.في بَيتِ أَبي مَنازِلُ كثيرة ولَو لم تَكُنْ، أَتُراني قُلتُ لَكم إِنِّي ذاهِبٌ لأُعِدَّ لَكُم مُقامًا؟وإِذا ذَهَبتُ وأَعددتُ لَكُم مُقامًا أَرجعُ فآخُذُكم إِلَيَّ لِتَكونوا أَنتُم أَيضًا حَيثُ أَنا أَكون.أَنتُم تَعرِفونَ الطَّريقَ إِلى حَيثُ أَنا ذاهِب».قالَ له توما: «يا ربّ، إِنَّنا لا نَعرِفُ إِلى أَينَ تَذهَب، فكَيفَ نَعرِفُ الطَّريق؟»قالَ له يسوع: «أَنا الطَّريقُ والحَقُّ والحَياة. لا يَمْضي أَحَدٌ إِلى الآبِ إِلاَّ بي.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس يوحنّا .30-21:8


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَنا أَذهَبُ وَسَتَطلُبونَني وَتَموتونَ في خَطيئَتِكُم. حَيثُ أَذهَبُ أَنا، لا تَقدِرونَ أَنتُم أَن تَأتوا».فَقالَ ٱليَهود: «أَلَعَلَّهُ يَقتُلُ نَفسَهُ، لِأَنَّهُ يَقول: حَيثُ أَذهَبُ أَنا لا تَقدِرونَ أَنتُم أَن تَأتوا؟»فَقالَ لَهُم: «أَنتُم مِن أَسفَلُ، وَأَنا مِن فَوق. أَنتُم مِن هَذا ٱلعالَمِ، وَأَنا لَستُ مِن هَذا ٱلعالَم.لَقَد قُلتُ لَكُم: إِنَّكُم تَموتونَ في خَطاياكُم، لِأَنَّكُم إِذا لَم تُؤمِنوا أَنّي أَنا هُوَ، تَموتونَ في خَطاياكُم».فَقالوا لَهُ: «فَمَن أَنتَ؟» فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَنا هُوَ ذاكَ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم عَنهُ مُنذُ ٱلإِبتِداء.إِنَّ عِندي كَثيرًا أَقولُهُ وَأَحكُمُ بِهِ في شَأنِكُم، وَلَكِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ حَقٌّ، وَٱلَّذي سَمِعتُهُ مِنهُ بِهِ أَتَكَلَّمُ في ٱلعالَم».فَلَم يَعرِفوا أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلآب.ثُمَّ قالَ لَهُم يَسوع: «إِذا رَفَعتُمُ ٱبنَ ٱلبَشَرَ، فَحينَئِذٍ تَعلَمونَ أَنّي أَنا هُوَ، وَأَنّي لَستُ أَفعَلُ شَيئًا مِن عِندي. وَلَكِن كَما عَلَّمَني أَبي، كَذَلِكَ أَقول.إِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ مَعي. وَلَم يَدَعَني ٱلآبُ وَحدي، لِأَنّي أَفعَلُ ما يُرضيهِ كُلَّ حين».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذا، آمَنَ بِهِ كَثيرون.



#خدّام الرب