إنجيل يوم ٢٧ آب ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الثانية .13-1:1

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوَتِي : مِنَ الشَّيخِ الكَاهِنِ إِلى السَّيِّدَةِ المُخْتَارَةِ وأَوْلادِهَا الَّذِينَ أُحِبُّهُم في الحَقّ، لا أَنَا وَحْدِي، بَلْ جَميعُ الَّذِينَ عَرَفُوا الحَقّ،لأَنَّ الحَقَّ ثَابِتٌ فِينَا، ويَبقَى مَعَنَا إِلى الأَبَد:لِتَكُنْ مَعَنَا النِّعْمَةُ والرَّحْمَةُ والسَّلامُ مِنْ لَدُنِ اللهِ الآبِ ويَسُوعَ المَسِيحِ ٱبْنِ الآب، في الحَقِّ والمَحَبَّة!لقَد فَرِحْتُ جِدًّا لأَنِّي وَجَدْتُ بَعْضَ أَوْلادِكِ سَالِكِينَ في الحَقّ، بِحَسَبِ الوَصِيَّةِ الَّتي تَسَلَّمْنَاهَا مِنَ الآب.والآنَ أَسأَلُكِ، أَيَّتُهَا السَّيِّدَة، لا كَأَنِّي أَكْتُبُ إِلَيْكِ بوَصِيَّةٍ جَدِيدَة، بَلْ بِالوَصِيَّةِ الَّتي كَانَتْ لنَا مُنْذُ البَدْء، وهيَ أَنْ نُحِبَّ بَعضُنَا بَعضًا.وهذهِ هِيَ المَحَبَّة، أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاه. وهذِهِ هِيَ الوَصِيَّة، كَمَا سَمِعْتُم مُنْذُ البَدْء، أَنْ تَسْلُكُوا في المَحَبَّة.فإِنَّ مُضَلِّلِينَ كَثِيرِينَ ٱنْتَشَرُوا في العَالَم، وهُم لا يَعْتَرِفُونَ أَنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ أَتى في الجَسَد، هذَا هُوَ المُضَلِّلُ والمَسِيحُ الدَّجَّال.إِنْتَبِهُوا لأَنْفُسِكُم لئَلاَّ تَخْسَرُوا مَا قَدْ عَمِلْتُم، بَلْ لِتَنَالُوا أَجْرًا كامِلاً.كُلُّ مَنْ يتَعَدَّى تَعْلِيمَ المَسِيح، ولا يَثْبُتُ فيه، لا يَكُونُ اللهُ مَعَهُ. ومَنْ يَثْبُتُ في تَعْلِيمِ المَسِيح، يَكُونُ مَعَهُ الآبُ والٱبن.إِذَا جَاءَكُم أَحَدٌ لا يَحْمِلُ هذَا التَّعْلِيم، فلا تَقْبَلُوهُ في بُيُوتِكُم، ولا تُلْقُوا علَيهِ السَّلام.فَمَنْ يُلْقِي عَلَيْهِ السَّلامَ يُشَارِكُهُ في أَعْمَالِهِ الشِرِّيرَة.إِنَّ عِنْدِي أَشْيَاءَ كَثيرةً أَكْتُبُ بِهَا إِلَيْكُم، ولكِنِّي لا أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا بِحِبْرٍ ووَرَق، بَلْ أَرجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُم، فَأُكَلِّمَكُم مُشَافَهَةً، لِيَكُونَ فَرَحُنَا كامِلاً.يُسَلِّمُ عَليْكِ أَوْلادُ أُخْتِكِ المُخْتَارَة. آمين.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي .8-1:4


أَمّا بَعدُ فَنَسأَلُكُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، وَنُناشِدُكُمُ ٱلرَّبَّ يَسوع. قَد تَعَلَّمتُم مِنّا أَيَّ سيرَةٍ يَجِبُ أَن تَسيروا لِإِرضاءِ ٱلله، وَهِيَ ٱلسّيرَةُ ٱلَّتي تَسيرونَها ٱليَوم، فَتَقَدَّموا فيها شَيئًا فَشَيئًا.فَإِنَّكُم تَعرِفونَ ما هِيَ ٱلوَصايا ٱلَّتي أَوصَيناكُم بِها مِن قِبَلِ ٱلرَّبِّ يَسوع.إِنَّ مَشيئَةَ ٱللهِ إِنَّما هِيَ تَقَديسُكُم، ذاك بِأَن تَجتَنِبوا ٱلزِّنى.وَأَن يُحسِنَ كُلٌّ مِنكُمُ ٱتِّخاذَ ٱمرَأَةٍ في ٱلقَداسَةِ وَٱلحُرمَة.فَلا يَدَعَ ٱلشَّهوَةَ تَستَولي عَلَيهِ كَٱلوَثَنِيّينَ ٱلَّذينَ لا يَعرِفونَ ٱلله.وَلا يُلحِقَ بِأَخيهِ أَذًى أَو ظُلمًا في ذَلِكَ، لِأَنَّ ٱللهَ يَنتَقِمُ في هَذِهِ ٱلأَشياءَ كُلِّها، كَما قُلنا لَكُم قَبلًا وَشَهِدنا بِهِ لَكُم.فَإِنَّ ٱللهَ لَم يَدعُنا إِلى ٱلنَّجاسَة، بَل إِلى ٱلقَداسَة.فَمَنِ ٱستَهانَ إِذًا بِذَلِكَ ٱلتَّعليمِ لا يَستَهينُ بِإِنسان، بَل يَستَهينُ بِٱللهِ ٱلَّذي يَجعَلُ فيكُم روحَهُ ٱلقُدّوس.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية .10-6:2


يا إِخوَة، أَمّا ذَوُو ٱلإِعتِبارِ مَهما كانوا حينًا فَلا يَعنيني. إِنَّ ٱللهَ لا يُحابي وَجهَ إِنسان. فَذَوُو ٱلإِعتِبارِ لَم يَزيدوا شَيئًا عَلى ما عَرَضتُهُ.بَل بِٱلعَكسِ، لَمّا رَأَوا أَنّي قَد ٱئتُمِنتُ عَلى إِنجيلِ ٱلقَلَفِ كَما ٱئتُمِنَ بُطرُسُ عَلى ٱلخِتان.لِأَنَّ ٱلَّذي عَمِلَ في بُطرُسَ لِرِسالَةِ ٱلخِتانِ عَمِلَ فِيَّ أَيضًا لِلأُمَم.وَلَمّا عَرَفوا ٱلنِّعمَةَ ٱلمَوهوبَةَ لي، مَدَّ يَعقوبُ وَكيفا وَيوحَنّا ٱلمُعتَبَرونَ كَأَعمِدَةٍ إِلَيَّ وَإِلى بَرنابا يُمناهُم لِلشِّركَةِ، حَتّى نَكونَ نَحنُ لِلأُمَمِ وَهُم لِلخِتان.عَلى هَذا فَقَط أَن نَتَذَكَّرَ ٱلفُقَراءَ، وَهَذا أَيضًا قَد ٱجتَهَدتُ في إِنجازِهِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .17-13:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ: «لا يَقْدِرُ عَبْدٌ أَنْ يَعْبُدَ رَبَّين. فَإِمَّا يُبْغِضُ الوَاحِدَ وَيُحِبُّ الآخَر، أَو يُلازِمُ الوَاحِدَ وَيرْذُلُ الآخَر. لا تَقْدِرُون أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَالمَال».وكَانَ الفَرِّيسِيُّون، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَال، يَسْمَعُونَ هذَا كُلَّهُ، وَيَتَهَكَّمُونَ عَلَيْه.فَقَالَ لَهُم: «أَنْتُم تَتَظَاهَرُونَ بِالبِرِّ أَمَامَ النَّاس، ولكِنَّ اللهَ يَعْرِفُ قُلُوبَكُم؛ لأَنَّ الرَّفِيعَ عِنْدَ النَّاسِ هُوَ رَجَاسَةٌ أَمَامَ الله.دَامَتِ التَّوْرَاةُ وَالأَنْبِياءُ حَتَّى يُوحَنَّا. وَمِنْ ذلِكَ الحِينِ يُبَشَّرُ بِمَلَكُوتِ الله، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَغْصِبُ نَفْسَهُ لِيَدْخُلَهُ.ولكِنْ لأَسْهَلُ أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ التَّوْرَاة.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .13-1:2


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ هَذا ٱلمَثَل: مَثَلُ مَلكوتِ ٱلسَّمَوات، كَمَثلِ عَشرِ عَذارى أَخَذنَ مَصابيحَهُنَّ وَخَرَجنَ لِلِقاءِ ٱلعَريس.خَمسٌ مِنهُنَّ جاهِلات، وَخَمسٌ عاقِلات.فَأَخَذَتِ ٱلجاهِلاتُ مَصابيحَهُنَّ، وَلَم يَأخُذنَ مَعَهُنَّ زَيتًا.وَأَمّا ٱلعاقِلات، فَأَخَذنَ مَعَ مَصابيحِهِنَّ زَيتًا في آنِيَة.وَأَبطَأَ ٱلعَريس، فَنَعَسنَ جَميعًا وَنِمنَ.وَعِندَ نِصفِ ٱللَّيل، عَلا ٱلصِّياح: «هُوَذا ٱلعَريس! فَٱخرُجنَ لِلِقائِهِ!»فَقامَ أولَئِكَ ٱلعَذارى جَميعًا وَهَيَّأنَ مَصابيحَهُنَّ.فَقالَتِ ٱلجاهِلاتُ لِلعاقِلات: «أَعطينَنا مِن زَيتِكُنَّ، فَإِنَّ مَصابيحَنا تَنطَفِئ».فَأَجابَتِ ٱلعاقِلات: «لَعَلَّهُ غَيرُ كافٍ لَنا وَلَكُنَّ. فَٱلأَولى أَن تَذهَبنَ إِلى ٱلباعَةِ وَتَشتَرينَ لَكُنَّ».وَبَينَما هُنَّ ذاهِباتٌ لِيَشتَرينَ، وَصَلَ ٱلعَريس. فَدَخَلَت مَعَهُ ٱلمُستَعِدّاتُ إِلى رَدهَةِ ٱلعُرس، وَأُغلِقَ ٱلباب.وَجاءَت آخِرَ ٱلأَمرِ سائِرُ ٱلعَذارى فَقُلنَ: «يا رَبّ، يا رَبّ، ٱفتَح لَنا».فَأَجابَ: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُنَّ: إِنّي لا أَعرِفُكُنَّ!»فَٱسهَروا إِذًا، لِأَنَّكُم لا تَعلَمونَ ٱليَومَ وَلا ٱلسّاعَة.




الطقس البيزنطي



إنجيل القدّيس مرقس .1:6.43-35.24-22:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى إِلى يَسوعَ واحِدٌ مِن رُؤَساءِ ٱلمَجمَعِ ٱسمُهُ يائيروس. وَلَمّا رَآهُ خَرَّ عَلى قَدَمَيهِ،وَجَعَلَ يَطلُبُ إِلَيهِ بِإِلحاحٍ قائِلاً: «إِنَّ ٱبنَتي ٱلصَّغيرَةَ مُشرِفَةٌ عَلى ٱلمَوتِ، فَهَلُمَّ وَضَع يَدَكَ عَلَيها فَتَنجُوَ وَتَحيا».
فَذَهَبَ مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمعٌ كثير. فَأَتَت جَماعَةٌ مِن عِندِ رَئيسِ ٱلمَجمَعِ قائِلين: «إِنَّ ٱبنَتَكَ قَد ماتَت، فَلِماذا تُزعِجُ ٱلمُعَلِّمَ بَعد؟»وَلِلوَقتِ سَمِعَ يَسوعُ ما تَكَلَّموا بِهِ فَقالَ لِرَئيسِ ٱلمَجمَع: «لا تَخَف، آمِن فَقَط!»وَلَم يَدَع أَحَدًا يَتبَعُهُ إِلاّ بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا أَخا يَعقوب.وَجاءَ إِلى بَيتِ رَئيسِ ٱلمَجمَعِ، فَرَأى ضَجيجًا وَقَومًا يَبكونَ وَيُوَلوِلونَ كَثيرًا.فَدَخَلَ وَقالَ لَهُم: «لِماذا تَضِجّونَ وَتَبكون؟ إِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَم تَمُت وَلَكِنَّها نائِمَة».فَضَحِكوا مِنهُ. أَمّا هُوَ فَأَخرَجَ ٱلجَميعَ، وَأَخَذَ مَعَهُ أَبا ٱلصَّبِيَّةِ وَأُمَّها وَٱلَّذينَ كانوا مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلى حَيثُ كانَتِ ٱلصَّبِيَّةُ مُضطَجِعَة.فَأَمسَكَ بِيَدِ ٱلفَتاةِ وَقالَ لَها: «طاليتا قومي!» ٱلَّذي تَرجَمَتُهُ: يا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقولُ: قومي!فَلِلوَقتِ قامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ وَأَخَذَت تَمشي، وَكانَتِ ٱبنَةَ ٱثنَتَي عَشرَةَ سَنَة. فَدَهِشوا دَهَشًا عَظيمًا.فَأَوصاهُم كَثيرًا أَن لا يَعلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ، وَأَمَرَ بأَن تُعطى طَعامًا.وَخَرَجَ مِن هُناكَ وَجاءَ إِلى وَطَنِهِ، وَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ.



#خدّام_الربّ