إنجيل يوم ٢ تشرين الأوّل ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا .17-9:6


يا إِخوَتِي، لَمَّا فَتَحَ ٱلختْمَ ٱلخَامِس، رَأَيْتُ تَحْتَ ٱلمَذبَحِ نُفُوسَ ٱلْمَذبُوحِينَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ وَمِنْ أَجْلِ ٱلشَّهادَةِ ٱلَّتي شَهِدُوهَا.وَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قائِلِين: «حَتَّى مَتَى، أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلقُدُّوسُ ٱلحقّ، لا تَدِينُ سُكَّانَ ٱلأَرْض، وَتَنْتَقِمُ مِنْهُم لِدَمِنَا؟».فَأُعطِيَ لَهُم، لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُم، حُلَّةٌ بَيْضَاء، وَقِيلَ لَهُم أَنْ يَسْتَرِيحُوا بَعْدُ وَقْتًا قَلِيلاً، إِلى أَنْ يَكْتَمِلَ عَدَدُ رِفَاقِهِمْ في ٱلخِدْمَة، وَإِخْوَتِهِمِ ٱلَّذِينَ سَيُقْتَلُونَ هُمْ أَيْضًا مِثْلَهُم.وَرَأَيْتُ، لَمَّا فَتَحَ ٱلخَتْمَ ٱلسَّادِس، فإِذَا زَلْزَالٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ، وَصَارَتِ ٱلشَّمْسُ سَوْدَاءَ كَمِسْحٍ مِنْ شَعْر، وَصَارَ ٱلقَمَرُ كُلُّهُ مِثْلَ ٱلدَّم،وَسَقَطَتْ كَوَاكِبُ ٱلسَّمَاءِ على ٱلأَرْض، كَمَا تُسْقِطُ ٱلتِّينَةُ ثِمَارَهَا ٱلفَجَّة، حِينَ تَهُزُّهَا رِيحٌ عاصِفَة،وَٱنْطَوَتِ ٱلسَّمَاءُ كَمَا يُطْوَى ٱلكِتَاب، وزُحْزِحَ كُلُّ جَبَلٍ وَجَزِيرَةٍ من مَوَاضِعِها،وَمُلُوكُ ٱلأَرْضِ وٱلعُظَمَاءُ وٱلقُوَّادُ وٱلأَغْنِيَاءُ وٱلأَقْوِيَاء، وكُلُّ عَبْدٍ وحُرّ، ٱخْتَبَأُوا في ٱلمَغَاوِرِ وصُخُورِ ٱلجبَال،وهُم يَقُولُون لِلجِبَالِ وٱلصُّخُور: «أُسْقُطِي عَلَيْنا وَخَبِّئِينا مِنْ وَجْهِ ٱلجَالِسِ عَلَى ٱلعَرْش، وَمِنْ غَضَبِ ٱلحَمَل!»؛لأَنَّ يَومَ غَضَبِهِ ٱلعَظِيمَ قد أَتَى، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ ٱلوُقُوف؟




الطقس اللاتيني


سفر الخروج .23a-20:23


هَكَذا يَقولُ الرَبّ: «ها أَنا مُسَيِّرٌ أَمامَكَ مَلاكا، يَحفَظُكَ في الطَّريق، ويأَتِيَ بِكَ إِلى المَوضِع الَّذي أَعدَدْتُه.فتَحَفَّظْ لَه، وامْتَثِلْ قَوْلَه، ولا تَعْصِه، فإِنَّه لا يَصْفَحُ عن جُرْمِكُم، لأَنَّ اسْمي فيه. فإِن امْتَثَلْتَ قَوْلَهُ، وَعَمِلْتَ بِجَميعِ ما أَتكَلَّمُ به، عادَيْتُ أَعداءْكَ، وَضايَقْتُ مُضايِقِيك.لأَنَّ مَلاكي يَسيرُ أَمامَكَ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .3-1:16.58:15


يا إِخوَة، كونوا راسِخينَ غَيرَ مُتَزَعزِعينَ، فائِضينَ في عَمَلِ ٱلرَّبِّ كُلَّ حينٍ، إِذ تَعلَمونَ أَنَّ تَعَبَكُم لَيسَ بِباطِلٍ في ٱلرَّبّ.وَأَمّا مِن جِهَةِ ما يُجمَعُ لِلقِدّيسينَ، فَكَما رَتَّبتُ لِكَنائِسِ غَلاطِيَةَ، كَذَلِكَ ٱصنَعوا أَنتُم أَيضًا.في كُلِّ أَوَّلِ أُسبوعٍ لِيَعزِل كُلُّ واحِدٍ مِنكُم عِندَهُ وَيَخزُن ما وُفِّقَ إِلَيهِ، لِئَلا يَكونَ ٱلجَمعُ عِندَ قُدومي إِلَيكُم.فَمَتى حَضَرتُ، فَٱلَّذينَ تَستَحسِنونَ أُرسِلُهُم بِرَسائِلَ، لِيَحمِلوا إِحسانَكُم إِلى أورَشَليم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة


الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .45-43:12


قالَ الربُّ يَسوع: «إِنَّ الرُّوحَ النَّجِس، إِذَا خَرَجَ مِنَ الإِنْسَان، يَطُوفُ في أَمَاكِنَ لا مَاءَ فيهَا، يَطْلُبُ الرَّاحَةَ فلا يَجِدُهَا.حينَئِذٍ يَقُول: سَأَعُودُ إِلى بَيْتِي الَّذي خَرَجْتُ مِنْهُ. ويَعُودُ فَيَجِدُهُ خَالِيًا، مَكْنُوسًا، مُزَيَّنًا.حينَئِذٍ يَذْهَبُ ويَجْلُبُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنْهُ شَرًّا، ويَدْخُلُونَ ويَسْكُنُونَ في ذلِكَ الإِنْسَان، فَتَكُونُ حَالَتُهُ الأَخِيْرَةُ أَسْوَأَ مِنْ حَالَتِهِ الأُولى. هكَذَا سَيَكُونُ أَيْضًا لِهذَا الجِيلِ الشِّرِّير!».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .26-17:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يُعَلِّمُ، وَكانَ في ٱلجالِسينَ فَرّيسِيّونَ وَمُعَلِّمو ناموسٍ قَد أَتَوا مِن جَميعِ قُرى ٱلجَليلِ وَٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليم. وَكانَت قُدرَةُ ٱلرَّبِّ لِشِفائِهِم.وَإِذا بِرِجالٍ يَحمِلونَ عَلى فِراشٍ إِنسانًا كانَ مُخَلَّعًا، وَكانوا يَلتَمِسونَ أَن يَدخُلوا بِهِ وَيَضَعوهُ أَمامَهُ.وَإِذ لَم يَجِدوا مِن أَينَ يَدخُلونَ بِهِ مِن أَجلِ ٱلجَمعِ، صَعِدوا إِلى ٱلسَّطحِ وَدَلّوهُ مَعَ فِراشِهِ مِن بَينِ ٱللَّبِنِ إِلى ٱلوَسَطِ قُدّامَ يَسوع.فَلَمّا رَأى إيمانَهُم قالَ لَهُ: «أَيُّها ٱلإِنسانُ، مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك».فَشَرعَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ يُفَكِّرونَ قائِلين: «مَن هَذا ٱلَّذي يَتَكَلَّمُ بِٱلتَّجديف؟ مَن يَقدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلاّ ٱللهَ وَحدَهُ».فَعَلِمَ يَسوعُ أَفكارَهُم، فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «بِماذا تُفَكِّرونَ في قُلوبِكُم؟ما ٱلأَيسَر: أَن يُقال: مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك، أَم أَن يُقال: قُم وَٱمشِ؟وَلَكِن لِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ عَلى ٱلأَرضِ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا» قالَ لِلمُخَلَّع: «لَكَ أَقول: قُم! إِحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِكَ!»فَقامَ لِلوَقتِ قُدّامَهُم، وَحَمَلَ ما كانَ مُضَّجِعًا عَلَيهِ، وَمَضى إِلى بَيتِهِ مُمَجِّدًا ٱلله.فَأَخَذَ ٱلدَّهشُ جَميعَهُم وَجَعَلوا يُمَجِّدونَ ٱللهَ، وَٱمتَلَأوا خَوفًا قائِلين: «لَقَد رَأَينا ٱليَومَ عَجائِب!».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .26-17:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يُعَلِّمُ، وَكانَ في ٱلجالِسينَ فَرّيسِيّونَ وَمُعَلِّمو ناموسٍ قَد أَتَوا مِن جَميعِ قُرى ٱلجَليلِ وَٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليم. وَكانَت قُدرَةُ ٱلرَّبِّ لِشِفائِهِم.وَإِذا بِرِجالٍ يَحمِلونَ عَلى فِراشٍ إِنسانًا كانَ مُخَلَّعًا، وَكانوا يَلتَمِسونَ أَن يَدخُلوا بِهِ وَيَضَعوهُ أَمامَهُ.وَإِذ لَم يَجِدوا مِن أَينَ يَدخُلونَ بِهِ مِن أَجلِ ٱلجَمعِ، صَعِدوا إِلى ٱلسَّطحِ وَدَلّوهُ مَعَ فِراشِهِ مِن بَينِ ٱللَّبِنِ إِلى ٱلوَسَطِ قُدّامَ يَسوع.فَلَمّا رَأى إيمانَهُم قالَ لَهُ: «أَيُّها ٱلإِنسانُ، مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك».فَشَرعَ ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ يُفَكِّرونَ قائِلين: «مَن هَذا ٱلَّذي يَتَكَلَّمُ بِٱلتَّجديف؟ مَن يَقدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلاّ ٱللهَ وَحدَهُ».فَعَلِمَ يَسوعُ أَفكارَهُم، فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «بِماذا تُفَكِّرونَ في قُلوبِكُم؟ما ٱلأَيسَر: أَن يُقال: مَغفورَةٌ لَكَ خَطاياك، أَم أَن يُقال: قُم وَٱمشِ؟وَلَكِن لِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ عَلى ٱلأَرضِ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا» قالَ لِلمُخَلَّع: «لَكَ أَقول: قُم! إِحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِكَ!»فَقامَ لِلوَقتِ قُدّامَهُم، وَحَمَلَ ما كانَ مُضَّجِعًا عَلَيهِ، وَمَضى إِلى بَيتِهِ مُمَجِّدًا ٱلله.فَأَخَذَ ٱلدَّهشُ جَميعَهُم وَجَعَلوا يُمَجِّدونَ ٱللهَ، وَٱمتَلَأوا خَوفًا قائِلين: «لَقَد رَأَينا ٱليَومَ عَجائِب!».



#خدّام_الربّ