الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .13-1:13


يا إِخوَتِي، لَوْ كُنْتُ أَنْطِقُ بِأَلْسِنَةِ النَّاسِ وَالمَلائِكَة، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فإِنَّمَا أَنَا نُحَاسٌ يَطِنّ، أَوْ صَنْجٌ يَرِنّ.ولَوْ كَانَتْ لِيَ النُّبُوءَة، وَكُنْتُ أَعْلَمُ جَمِيعَ الأَسْرَارِ وَالعِلْمَ كُلَّهُ، ولَو كَانَ لِيَ الإِيْمَانُ كُلُّهُ حَتَّى أَنْقُلَ الجِبَال، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فَلَسْتُ بِشَيء.ولَوْ بَذَلْتُ جَمِيعَ أَمْوَالِي لإِطْعَامِ المَسَاكِين، وأَسْلَمْتُ جَسَدِي لأُحْرَق، ولَمْ تَكُنْ فِيَّ المَحَبَّة، فلا أَنْتَفِعُ شَيْئًا.المَحَبَّةُ تتَأَنَّى وتَرْفُق. المَحَبَّةُ لا تَحْسُد، ولا تَتَبَاهَى، ولا تَنْتَفِخ،ولا تَأْتِي قَبَاحَة، ولا تَلْتَمِسُ مَا هوَ لَهَا، ولا تَحْتَدُّ، ولا تَظُنُّ السُّوء،ولا تَفْرَحُ بِالظُّلْم، بَلْ تَفْرَحُ بِالحَقّ،وتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيء، وتُصَدِّقُ كُلَّ شَيء، وتَرْجُو كُلَّ شَيء، وتَصْبِرُ عَلى كُلِّ شَيء.المَحَبَّةُ لا تَسْقُطُ أَبَدًا. أَمَّا النُّبُوءَاتُ فَسَتُبْطَل، والأَلْسِنَةُ تَزُول، والعِلْمُ يُبْطَل.فإِنَّا نَعْلَمُ عِلْمًا نَاقِصًا، ونَتَنَبَّأُ تَنَبُّؤًا نَاقِصًا،فَمَتَى جَاءَ الكَامِلُ يُبْطَلُ النَّاقِص.إِنِّي لَمَّا كُنْتُ طِفْلاً كُنْتُ أَنْطِقُ كَالطِّفْل، وأَعْقِلُ كَالطِّفْل، وأُفَكِرُّ كَالطِّفْل؛ فَلَمَّا صِرْتُ رَجُلاً أَبْطَلْتُ مَا هُوَ لِلطِّفْل؛لأَنَّنَا الآنَ نَنْظَرُ في مِرْآةٍ عَلى سَبِيلِ اللُّغْز، أَمَّا حِينَئِذٍ فَوَجْهًا إِلى وَجْه. إِنِّي أَعْلَمُ الآنَ عِلْمًا نَاقِصًا، أَمَّا حِينَئِذٍ فَسَأَعْلَمُ كَمَا عُلِمْتُ.والَّذي يَثْبُتُ الآنَ هُوَ الإِيْمَانُ والرَّجَاءُ والمَحَبَّة. هذِهِ الثَّلاثَةُ وأَعْظَمُهُنَّ المَحَبَّة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .21-14:15


أَمّا أَنتُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، فَإِنّي عَلى يَقينٍ مِن أَنَّكُم أَنتُم أَيضًا، عَلى قِسطٍ كَبيرٍ مِنَ كَرَمِ ٱلأَخلاق، وَأَنَّكُم مُزَوُّدونَ بِتَمامِ ٱلمَعرِفَة، قادِرونَ عَلى أَن يَنصَحَ بَعضُكُم بَعضًا.غَيرَ أَنّي كَتَبتُ إِلَيكُم، في بَعضِ ما كَتَبتُ، بِشَيءٍ مِنَ ٱلجُرأَةِ لِأُنَبِّهَ ذِكرَياتِكُم، عامِلًا بِٱلنِّعمَةِ ٱلَّتي وَهَبَها ٱللهُ لي.فَأَكونَ خادِمَ ٱلمَسيحِ يَسوعَ لَدى ٱلوَثَنِيّين، وَأَقومَ بِٱلعَمَلِ لِبِشارَةَ ٱلله، قِيامي بِخِدمَةٍ كَهَنوتِيَّة. فَيَصيرَ ٱلوَثنِيّونَ قُربانًا مَقبوَلًا عِندَ ٱلله، قَدَّسَهُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس.فَمِن حَقّي إِذًا أَن أَفتَخِرَ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله.لِأَنّي ما كُنتُ لَأَجرُؤَ أَن أَذكُرَ شَيئًا، لَو لَم يُجرِهِ ٱلمَسيحُ عَن يَدي لِهِدايَةِ ٱلوَثَنِيّينَ إِلى ٱلطّاعَةِ بِٱلقَولِ وَٱلعَمَل،وَبِقُوَّةِ ٱلآياتِ وَٱلأَعاجيب، وَبِقُوَّةِ ٱلرّوح. فَمِن أورَشَليمَ وَفي جَميع ِ نَواحيها إِلى إِلّيريكون، قُمتُ خَير قِيامٍ بِإِبلاغِ بِشارَةِ ٱلمَسيح.وَلَقَد حَرَصتُ أَلّا أُبَشِّرَ إِلّا حَيثُ لَم يُذكَرِ ٱسمُ ٱلمَسيح، لِئَلّا أَبنِيَ عَلى أَساسِ غَيري.فَعَمَلتُ بِما وَردَ في ٱلكِتاب: «ٱلَّذينَ لَم يُبَشَّروا بِهِ سَيُبصِرون، وَٱلَّذينَ لَم يَسمَعوا بِهِ سَيَفهَمون».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي .28-24.13-9:5


يا إخوَة، إِنَّ ٱللهَ لَم يَجعَلنا لِلغَضَبِ، بَل لِٱقتِناءِ ٱلخَلاصِ بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي ماتَ لِأَجلِنا لِكَي نَحيا جَميعُنا مَعَهُ، ساهِرينَ كُنّا أَم نائِمين.لِذَلِكَ عَزّوا بَعضُكُم بَعضًا، وَليَبنِ أَحَدُكُم ٱلآخَرَ كَما تَفعَلونَ أَيضًا.وَنَسأَلُكُم يا إِخوَة، أَن تَعرِفوا ٱلَّذينَ يَتعَبونَ بَينَكُم وَيَرئِسونَكُم في ٱلرَّبِّ وَيَعِظونَكُم،وَأَن تُحِبّوهُم غايَةَ ٱلمَحَبَّةِ مِن أَجلِ عَمَلِهِم. سالِموا بَعضُكُم بَعضًا.إِنَّ ٱلَّذي يَدعوكُم أَمينٌ، فَيَجعَلُ رَجاءَكُم ثابِتًا.
سَلِّموا عَلى جَميعِ ٱلإِخوَةِ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة.أُناشِدُكُم بِٱلرَّبِّ أَن تُتلى هَذهِ الرِّسالَةُ عَلى جَميعِ ٱلإِخوَةِ ٱلقِدّيسين.نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم. آمين










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .32-28:21


قالَ الرَبُّ يَسوع لِلأَحبارِ وشُيوُخِ الشَعب: «كَانَ لِرَجُلٍ ولَدَان. فَدَنَا مِنَ الأَوَّلِ وقَال: يَا وَلَدِي، إِذْهَبِ ٱليَومَ وَٱعْمَلْ في الكَرْم.فَأَجَابَ وقَال: لا أُرِيْد! وبَعْدَ ذلِكَ نَدِمَ وذَهَب.ثُمَّ دَنَا مِنَ الثَّاني، وقَالَ لَهُ مَا قَالَ لِلأَوَّل. فَأَجَابَ وقَال: أَنَا ذَاهِب، سَيِّدِي! ولَمْ يَذْهَب.فَأَيُّ الٱثْنَيْنِ عَمِلَ مَشِيْئَةَ الأَب؟». قَالُوا: «أَلأَوَّل». قَالَ لَهُم يَسُوع: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ العَشَّارِيْنَ والزَّوَانِي يَسْبِقُونَكُم إِلى مَلَكُوتِ الله.فقَدْ جَاءَكُم يُوحَنَّا يَسْلُكُ طَرِيقَ البِرّ، ولَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ. أَمَّا العَشَّارُونَ والزَّوَانِي فَآمَنُوا بِهِ. وأَنْتُم رَأَيْتُم ذلِكَ ولَمْ تَنْدَمُوا ولَو مُتَأَخِّرِين، لِتُؤْمِنُوا بِهِ.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .8-1:16


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «كانَ رَجُلٌ غَني، وَكانَ لَهُ وَكيل. فَشُكِيَ إِلَيهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَموالَهُ.فَدَعاه، وَقالَ لَهُ: ما هَذا ٱلَّذي أَسمَعُ عَنكَ؟ أَدِّ حِسابَ وَكالَتِكَ، فَلا يُمكِنُكَ بَعدَ ٱليَومِ أَن تَكونَ لي وَكيلًا.فَقالَ ٱلوَكيلُ في نَفسِهِ: ماذا أَعمَل؟ فَإِنَّ سَيِّدي يَستَرِدُّ ٱلوَكالَةَ مِنّي، وَأَنا لا أَقوى عَلى ٱلفِلاحَة، وَأَستحي من ٱلٱستِعطاء.قَد عَرَفتُ ماذا أَعمَلُ، حَتّى إِذا نُزِعتُ عَنِ ٱلوَكالَة، يَكونُ هُناكَ مَن يَقبَلونَني في بُيوتِهم.فَدَعا مَديني سَيِّدِهِ واحِدًا بَعدَ ٱلآخَر، وَقالَ لِلأَوَّل: كَم عَلَيكَ لِسَيِّدي؟قال: مائَةُ كَيلٍ زَيتًا. فَقالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱجلِس وَٱكتُب عَلى عَجَلٍ خَمسين.ثُمَّ قالَ لِلآخَر: وَأَنتَ كَم عَليك؟ قال: مائَةُ كَيلٍ قَمحًا. قالَ لَهُ: إِلَيكَ صَكَّك. فَٱكتُب ثَمانين.فَأَثنى ٱلسَّيِّدُ عَلى ٱلوَكيلِ ٱلخائِن، لِأَنَّهُ كانَ فَطِنًا في تَصَرُّفِهِ. وَذَلِكَ أَنَّ أَبناءَ هَذِهِ ٱلدُّنيا أَكثَرُ فِطنَةً مَعَ أَشباهِهِم مِن أَبناءِ ٱلنّور.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .12-2:12


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لَيسَ خَفِيٌّ إِلاّ سَيُظهَرُ، وَلا مَكتومٌ إِلاّ سَيُعلَم.لِذَلِكَ كُلُّ ما تَقولونَ في ٱلظُّلمَةِ سَيُسمَعُ في ٱلنّورِ، وَما تَقولونَ في ٱلأُذُنِ في ٱلمَخادِعِ سَيُكرَزُ بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.وَأَقولُ لَكُم يا أَحِبّائي: لا تَخافوا مِنَ ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسَدَ، وَلَيسَ لَهُم بَعدُ أَن يَفعَلوا أَكثَر.لَكِنّي أُبَيِّنُ لَكُم مِمَّن تَخافون: خافوا مِمَّن بَعدَ أَن يَقتُلَ، لَهُ سُلطانٌ أَن يُلقِيَ في جَهَنَّم. نَعَم، أَقولُ لَكُم: مِن هَذا خافوا!أَلَيسَ خَمسَةُ عَصافيرَ تُباعُ بِفَلسَينِ، وَواحِدٌ مِنها لا يُنسى أَمامَ ٱلله؟بَل شَعرُ رؤوسِكُم جَميعُهُ مُحصًى. فَلا تَخافوا! فَأَنتُم أَفضَلُ مِن عَصافيرَ كَثيرَة!وَأَقولُ لَكُم: كُلُّ مَن يَعترِفُ بي قُدّامَ ٱلنّاسِ، يَعتَرِفُ بِهِ ٱبنُ ٱلإِنسانِ قُدّامَ مَلائِكَةِ ٱلله.وَمَن يُنكِرُني أَمامَ ٱلنّاسِ، يُنكَرُ أَمامَ مَلائِكَةِ ٱلله.وَكُلُّ مَن يَقولُ كَلِمَةً عَلى ٱبنِ ٱلإِنسانِ يُغفَرُ لَهُ، وَأَمّا مَن يُجَدِّفُ عَلى ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ فَلا يُغفَرُ لَهُ.وَمَتى قَدَّموكُم إِلى ٱلمَجامِعِ وَٱلحُكّامِ وَذَوي ٱلسُّلطانِ، فَلا تَهتَمّوا كَيفَ أَو بِماذا تُدافِعونَ عَن أَنفُسِكُم أَو ماذا تَقولون.فَإِنَّ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ يُعَلِّمُكُم في تِلكَ ٱلسّاعَةِ ما يَنبَغي أَن تَقولوهُ».



#خدّام_الربّ