الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .16-12:5


يا إِخوَتي، كَمَا دَخَلَتِ الخَطِيئَةُ إِلَى العَالَمِ بِإِنْسَانٍ وَاحِد، وَبِالخَطيئَةِ دَخَلَ المَوْت، هكَذَا سَرى المَوْتُ إِلَى جَميعِ النَّاس، بِمَا أَنَّهُم جَميعَهُم خَطِئُوا.فقَبْلَ الشَّرِيعَة، كَانَتِ الخَطيئَةُ في العَالَم، لكِنَّهَا بِدُونِ الشَّرِيعَةِ لَمْ تَكُنْ تُحْسَبُ خَطيئَة.إِلاَّ أَنَّ المَوْتَ قَدْ مَلَكَ مِنْ آدَمَ إِلى مُوسَى، حَتَّى عَلى الَّذينَ مَا خَطِئُوا بِتَعَدِّي الشَّرِيعَة، كَمَا تَعَدَّاهَا آدَم، الَّذي هُوَ صُورَةُ المَسيحِ الآتي.وَلكِنْ لَيْسَتِ الزَّلَّةُ بِمِقْدَارِ المَوْهِبَة: فإِذَا كَانَ الكَثِيرُونَ قَدْ مَاتُوا بِزَلَّةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، فَكَمْ بِالأَحْرَى قَدْ فَاضَتْ نِعْمَةُ اللهِ وَعَطيَّتُهُ عَلى الكَثِيرِين، بِنِعْمَةِ إِنْسَانٍ وَاحِد، هُوَ يَسُوعُ المَسِيح!وَلَيسَتْ خَطِيئَةُ خَاطِئٍ وَاحِدٍ بِمِقْدَارِ العَطِيَّة: فَمِنْ جَرَّاءِ زَلَّةٍ وَاحِدَة، صَارَ الحُكْمُ بِالهَلاَك، وَمِنْ جَرَّاءِ زَلاَّتٍ كَثِيرَة، صَارَتِ المَوْهِبَةُ لِلتَّبْرِير.




الطقس اللاتيني


سفر الحكمة .9-1:13


إِنَّ جَميعَ ٱلّذين لَم يَعرِفوا ٱلله، هُم حَمقى مِن طَبعِهِم. لَم يَقَدِروا أن يَعلَموا ٱلكائِنَ مِنَ ٱلخَيراتِ ٱلمَنظورَة، وَلَم يَتَأَمَّلوا ٱلمَصنوعاتِ حَتّى يَعرِفوا صانِعَها.لَكِنَّهُم حَسِبوا ٱلنارَ أَو ٱلرّيحَ أَوِ ٱلهَواءَ ٱللَّطيفَ أَو مَدارَ ٱلنُّجومِ أَو لُجّةَ ٱلمِياهِ أَو نَيِّرَيِ ٱلسَّماءِ آلِهةً تَسودُ ٱلعالَم.فَإِن كانوا إِنَّما ٱعتَقَدوا هَذِهِ آلِهَةً لِأَنَّهُم خُلِبوا بِجَمالِها، فَليَتَعَرَّفوا كَم رَبُّها أَحسَنُ مِنها، إِذِ ٱلّذي خَلَقَها هُوَ مَبدَأُ كُلِّ جَمال.أَو لِأَنَّهُم دُهِشوا مِن قُوَّتِها وَفِعلِها، فَليَتَفَهَّموا بِها، كَم مُنشِئُها أَقوى مِنها.فَإِنَّهُ بِعِظَمِ جَمالِ ٱلمَبرُؤات، يُبصَرُ فاطِرُها عَلى طَريقِ ٱلمُقايَسَة.غَيرَ أَنَّ لِهَؤُلاءِ وَجهًا مِنَ ٱلعُذر، لَعَلَّهُم ضَلّوا في طَلَبِهِم للهِ وَرَغبَتِهِم في وُجدانِهِ.إِذ هُم يَبحَثونَ عَنهُ مُتَرَدِّدينَ بَينَ مَصنوعاتِهِ، فَيَغُرُّهُم مَنظَرُها، لِأَنَّ ٱلمَنظوراتِ ذاتُ جَمال.مَعَ ذَلِكَ لَيسَ لَهُم مِن مَغفِرَة،لِأَنَّهُم إِن كانوا قَد بَلَغوا مِنَ ٱلعِلمِ إن ٱستَطاعوا إِدراكَ كُنهِ ٱلدَّهر، فَكَيفَ لَم يَكونوا أَسرَعَ إِدراكًا لِرَبِّ ٱلدَّهر؟




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي .18-6:3


يا إِخوَة، نُوصيكُم بِٱسمِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، أَن تَجتَنِبوا كُلَّ أَخٍ يَسلُكُ عَلى خِلافِ ٱلتَّرتيبِ، وَبِغَيرِ مُقتَضى ٱلتَّقليدِ ٱلَّذي تَسَلَّمَهُ مِنّا.فَإِنَّكُم تَعلَمونَ كَيفَ يَنبَغي أَن تَقتَدوا بِنا، لِأَنّا لَم نُخالِفِ ٱلتَّرتيبَ فيما بَينَكُم،وَلا أَكَلنا خُبزًا مِن عِندِ أَحَدٍ مَجّانًا، بَل كُنّا نَعمَلُ بِتَعَبٍ وَكَدٍّ لَيلاً وَنَهارًا، لِئَلاَّ نُثَقِّلَ عَلى أَحَدٍ مِنكُم.لا لِأَنَّهُ لَيسَ لنا سُلطانٌ، وَلَكِن لِنَجعَلَ أَنفُسَنا مِثالاً لَكُم لِتَقتَدوا بِنا.فَإِنّا لَمّا كُنّا عِندَكُم كُنّا نوصيكُم بِهَذا: «أَنَّهُ إِن كانَ أَحَدٌ لا يُريدُ أَن يَشتَغِلَ فَلا يَأكُل».لِأَنّا نَسمَعُ أَنَّ فيكُم قَومًا يَسلُكونَ عَلى خِلافِ ٱلتَّرتيبِ، غَيرَ مُشتَغِلينَ بِشَيءٍ، مُتَشاغِلينَ بِما لا طائِلَ فيه.فَنوصي أَمثالَ هَؤُلاءِ وَنُحَرِّضُهُم بِٱسمِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، أَن يَشتَغِلوا بِهُدوءٍ وَيَأكُلوا مِن خُبزِهِم.أَمّا أَنتُم يا إِخوَة، فَلا تَفشَلوا في عَمَلِ ٱلخَير.وَإِن كانَ أَحَدٌ لا يُطيعُ ما نَقولُهُ في ٱلرِّسالَةِ، فَلاحِظوهُ وَلا تُخالِطوهُ لِكَي يَخجَلَ،وَلا تُنـزِلوهُ مَنـزِلَةَ عَدُوٍّ، بَل عِظوهُ كَأَخ.وَرَبُّ ٱلسَّلامِ نَفسُهُ يُؤتيكُم ٱلسَّلامَ كُلَّ حينٍ وَمِن كُلِّ وَجهٍ. ٱلرَّبُّ مَعَكُم أَجمَعين.أَلسَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُسَ، وَهُوَ عَلامَةٌ في كُلِّ رِسالَةٍ، هَكَذا أَكتُب.نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم أَجمَعين. آمين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .26-24:17


قالَ الرَبُّ يَسوع: «يا أبتِ، إِنَّ الَّذينَ وَهَبْتَهُم لي أُريدُ أَنْ يَكُونُوا مَعِي حَيْثُ أَكُون، لِيُشَاهِدُوا مَجْدِيَ الَّذي وَهَبْتَهُ لي، لأَنَّكَ أَحْبَبْتَنِي قَبْلَ إِنْشَاءِ العَالَم.يَا أَبَتِ البَارّ، أَلعَالَمُ مَا عَرَفَكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وهؤُلاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.وقَدْ عَرَّفْتُهُمُ ٱسْمَكَ وسَأُعَرِّفُهُم، لِتَكُونَ فِيهِمِ المَحَبَّةُ الَّتِي بِهَا أَحْبَبْتَنِي، وأَكُونَ أَنَا فِيهِم».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .37-26:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلتَّلاميذ: «كَما حَدَثَ في أَيّامِ نوح، فَكَذَلِكَ يَحدُثُ في أَيّامِ ٱبنِ ٱلإِنسان.كانَ ٱلنّاسُ يَأكُلونَ وَيَشرَبون، وَٱلرِّجالُ يَتَزَوَّجونَ وَٱلنِّساءُ يُزَوَّجنَ، إِلى يَومِ دَخَلَ نوحٌ ٱلفُلكَ، فَجاءَ ٱلطّوفانُ وَأَهلَكَهُم أَجمَعين.وَكَما حَدَثَ في أَيّامِ لوط، إِذ كانوا يَأكُلونَ وَيَشرَبون، وَيَشتَرونَ وَيَبيعون، وَيَغرِسونَ وَيَبنون.وَلَكِن يَومَ خَرَجَ لوطٌ مِن سَدوم، أَمطَرَ ٱللهُ نارًّا وَكِبريتًا مِنَ ٱلسَّماءِ فَأَهلَكَهُم أَجمَعين.فَكَذَلِكَ يَكونُ ٱلأَمرُ يَومَ يَظهَرُ ٱبنُ ٱلإِنسان.فَمَن كانَ في ذَلِكَ ٱليَومِ عَلى ٱلسَّطحِ وًأَمتِعَتُهُ في ٱلبَيت، فَلا يَنزِل لِيَأخُذَها. وَمَن كانَ في ٱلحَقلِ فَلا يَرتَدّ إِلى ٱلوَراء.تَذَكَّروا ٱمرَأَةَ لوط!مَن أَرادَ أَن يَحفَظَ حياتَهُ يَفقِدُها، وَمَن فَقَدَ حياتَهُ يُخَلِّصُها.أَقولُ لَكُم: سَيَكونُ في تِلكَ ٱللَّيلَةِ رَجُلانِ عَلى سَريرٍ واحِد، فَيُقبَضُ أَحَدُهُما وَيُترَكُ ٱلآخَر.وَتَكونُ ٱمرَأَتانِ تَطحَنانِ مَعًا، فَتُقبَضُ إِحداهُما وَتُترَكُ ٱلأُخرى».فَسَأَلوه: «أَينَ، يا رَبّ؟» فَقالَ لَهُم: «حَيثُ تَكونُ ٱلجيفَةُ تَتَجَمَّعُ ٱلنُّسور».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .35-31:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ قَومٌ مِنَ ٱلفَرّيسِيّينَ وَقالوا: «أُخرُج وَٱذهَب مِن هُنا، فَإِنَّ هيرودُسَ يُريدُ أَن يَقتُلَك».فَقالَ لَهُم: «إِذهَبوا وَقولوا لِهَذا ٱلثَّعلَب: ها أَنا ذا أُخرِجُ ٱلشَّياطينَ وَأُجري ٱلأَشفِيَةَ ٱليَومَ وَغَدًا، وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ يَنقَضي أَجَلي.وَلَكِن يَنبَغي لي أَن أَسيرَ ٱليَومَ وَغَدًا وَما بَعدَهُ، لِأَنَّهُ لا يُمكِنُ أَن يَهلِكَ نَبِيٌّ خارِجَ أورَشَليم!يا أورَشَليمُ، يا أورَشَليم! يا قاتِلَةَ ٱلأَنبِياءِ وَراجِمَةَ ٱلمُرسَلينَ إِلَيها، كَم مَرَّةٍ أَرَدتُ أَن أَجمَعَ بَنيكِ كَما تَجمَعُ ٱلدَّجاجَةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيها فَلَم تُريدوا!هُوَذا بَيتُكُم يُترَكُ لَكُم مُقفِرًا! وَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم لا تَرَونَني حَتّى يَأتِيَ زَمانٌ تَقولونَ فيهِ: مُبارَكٌ ٱلآتي بٱسمِ ٱلرَّبّ!».



#خدّام_الربّ