الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .12-1:3


يا إِخوَتي، مَا فَضْلُ اليَهُودِيّ؟ أَو مَا نَفْعُ الخِتَانَة؟إِنَّهُ جَزِيلٌ، عَلى كُلِّ حَال! إِنَّ أَوَّلَ فَضْلٍ لَهُم هوَ أَنَّهُم ٱئْتُمِنُوا عَلى كَلاَمِ الله.فمَاذَا إِنْ كَانَ بَعْضُهُم لَمْ يُؤْمِنُوا؟ هَلْ يُبْطِلُ عَدَمُ إِيْمَانِهِم أَمَانَةَ ٱلله؟حَاشَا! بَلْ صَدَقَ اللهُ وَكَذِبَ كُلُّ إِنْسَان، كَمَا هوَ مَكْتُوب: «لِكَي تُبَرَّرَ في كَلاَمِكَ، وَتَغْلِبَ في قَضَائِكَ».وإِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُثْبِتُ بِرَّ الله، فَمَاذَا نَقُول؟ أَيَكونُ اللهُ ظَالِمًا حِينَ يُنْزِلُ غَضَبَهُ عَلَيْنَا؟ كَبَشَرٍ أَقُولُ هذَا!حَاشَا! وإِلاَّ فَكَيْفَ يَدِينُ اللهُ العَالَم؟فإِنْ كَانَ بِكَذِبي قَدِ ٱزْدَادَ صِدْقُ الله، لِمَجْدِهِ، فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَإِنْسَانٍ خَاطِئ؟وَلِمَ لا نَفْعَلُ السَّيِّئَاتِ لِتَأْتيَ الصَّالِحَات، كَمَا يَفْتَري عَلَيْنَا قَوْمٌ وَيَزْعَمُونَ أَنَّنَا نَقُولُ ذلِكَ؟ هؤُلاءِ دَيْنُونَتُهُم عَادِلَة.إِذًا مَاذَا؟ هَلْ نَحْنُ أَفْضَلُ مِنْهُم؟ لا، أَبَدًا! فإِنَّنَا قَدْ بَيَّنَّا مِنْ قَبْلُ أَنَّ الجَمِيعَ، يَهُودًا وَيُونَانيِّين، هُم تَحْتَ الخَطِيئَة،كَمَا هوَ مَكْتُوب: «لَيْسَ بَارٌّ ولا وَاحِد.لَيْسَ مَنْ يَفْهَم، ولاَ مَنْ يَطْلُبُ الله.كُلُّهُم زَاغُوا، وفَسُدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَفْعَلُ الصَّلاحَ وَلا وَاحِد.




الطقس اللاتيني


سفر المكابيّين الأوّل .59-52.37-36:4


في تِلكَ ٱلأَيّام، إِنَّ يهوذا وَإِخوَتَهُ قالوا: «ها إِنَّ أَعداءَنا قَدِ ٱنسَحَقوا، فَلنَصعَدِ ٱلآنَ لِتَطهيرِ ٱلمَقادِسِ وَتَدشينِها».فَٱجتَمَعَ كُلُّ ٱلجَيشِ وَصَعِدوا إِلى جَبَلِ صِهيون.وَبَكَّروا في ٱليَومِ ٱلخامِسِ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلتّاسِع، (وَهُوَ كِسلو)، في ٱلسَّنَةِ ٱلمِئَةِ وَٱلثّامِنَةِ وَٱلأَربَعين.وَقَدَّموا ذَبيحَةً بِحَسَبِ ٱلشَّريعَة، عَلى مَذبَحِ ٱلمُحرَقَةِ ٱلجَديد، ٱلَّذي صَنَعوه.وَفي مِثلِ ٱلوَقتِ وَٱليَومِ ٱلَّذي فيهِ دَنَّسَتهُ ٱلأُمَم، في ذَلِكَ ٱليَوم، دُشِّنَ بِٱلأَناشيدِ وَٱلعيدانِ وَٱلكِنّاراتِ وَٱلصُنوج.فَخَرَّ جَميعُ ٱلشَّعبِ عَلى وُجوهِهِم، وَسَجَدوا لِلَّذي أَنجَحَهُم، وَبارَكوهُ إِلى ٱلسَّماء.وَأَتَمّوا تَدشينَ ٱلمَذبَحِ في ثَمانِيَةِ أَيّام، وَقَدَّموا ٱلمُحرَقاتِ بِفَرَح، وَذَبَحوا ذَبيحَةَ ٱلسَّلامَةِ وَٱلحَمد.وَزَيَّنوا وَجهَ ٱلهَيكَلِ بِأَكاليلٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَتُروس، وَدَشَّنوا ٱلأَبوابَ وَٱلغُرُفات، وَجَعَلوا لَها مَصاريع.فَكانَ عِندَ ٱلشَّعبِ سُرورٌ عَظيمٌ جِدًّا، وَأُزيلَ تَعييرُ ٱلأُمَم.وَرَسَمَ يَهوذا وَإِخوَتُهُ وَجَماعَةُ إِسرائيلَ كُلُّها أَن يُعَيَّدَ لِتَدشينِ ٱلمَذبَحِ في وَقتِهِ سَنَةً فَسَنَةً مُدَّةَ ثَمانِيَةَ أَيّامٍ مِنَ ٱليَومِ ٱلخامِسِ وَٱلعِشرينَ مِن شَهرِ كِسلو، بِسُرورٍ وَٱبتِهاج.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس .16.8-4:4


يا وَلَدي تيموثاوُسَ، إِنَّ كُلَّ خَليقَةِ ٱللهِ حَسَنةٌ، وَلا شَيءَ مَرذولٌ مِمّا يُتَناوَلُ بِشُكرٍ،لِأَنَّهُ يُقَدَّسُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ وَبِٱلصَّلاة.فَإِن عَرَضتَ ذَلِكَ لِلإِخوَةِ، كُنتَ لِيَسوعَ ٱلمَسيحِ خادِمًا صالِحًا، مُتَرَبِّيًا بِكَلامِ ٱلإيمانِ وَٱلتَّعليمِ ٱلحَسَنِ ٱلَّذي تَتَبَّعتَهُ.أَمّا ٱلخُرافاتُ ٱلنَّجِسَةُ وَٱلعَجائِزِيَّةُ، فَٱرفُضها وَرَوِّض نَفسَكَ عَلى ٱلتَّقوى.فَإِنَّ الرِّياضَةَ ٱلجَسَدِيَّةَ نافِعَةٌ قَليلاً، وَأَمّا ٱلتَّقوى فَنافِعَةٌ لِكُلِّ شَيءٍ، إِذ لَها مَوعِدُ ٱلحَياةِ ٱلحاضِرَةِ وَٱلآتِيَة.لاحِظ نَفسَكَ وَٱلتَّعليمَ وَٱستَمِرَّ عَلى ذَلِكَ. فَإِنَّكَ إِذا فَعَلتَهُ تُخَلِّصُ نَفسَكَ وَٱلسّامِعينَ لَكَ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .55-51:8


قالَ الرَبُّ يَسوع لِليَهود: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنْ حَفِظَ أَحَدٌ كَلِمَتِي فَلَنْ يُشَاهِدَ المَوتَ إِلى الأَبَد».فَقَالَ لَهُ اليَهُود: «أَلآنَ عَرَفْنَا أَنَّ بِكَ شَيْطَانًا. إِبْرَاهِيمُ مَات، والأَنْبِيَاءُ مَاتُوا، وأَنْتَ تَقُول: إِنْ حَفِظَ أَحَدٌ كَلِمَتِي فَلَنْ يَذُوقَ المَوتَ إِلى الأَبَد.أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذي مَات؟ والأَنْبِيَاءُ أَيْضًا مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟».أَجَابَ يَسُوع: «إِنْ أُمَجِّدْ أَنَا نَفْسِي فَمَجْدِي لَيْسَ بِشَيء. أَبِي هُوَ الَّذي يُمَجِّدُنِي، وهُوَ مَنْ تَقُولُونَ أَنْتُم إِنَّهُ إِلهُكُم.وأَنْتُم مَا عَرَفْتُمُوه، أَمَّا أَنَا فَأَعرِفُهُ. وإِنْ قُلْتُ إِنِّي لا أَعْرِفُهُ كُنْتُ مِثلَكُم كَاذِبًا. لكِنِّي أَعْرِفُهُ، وأَحْفَظُ كَلِمَتَهُ.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .48-45:19


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ ٱلهَيكَل، فَأَخَذَ يَطرُدُ ٱلباعَة،وَيَقولُ لَهُم: «مَكتوبٌ: سَيَكونُ بَيتي بَيتَ صَلاة، وَأَنتُم جَعَلتُموهُ مَغارَةَ لُصوص!»وَكانَ يُعَلِّمُ كُلَّ يَومٍ في ٱلهَيكَل، وَكانَ ٱلأَحبارُ وَٱلكَتَبَةُ يُريدونَ أَن يُهلِكوه، وَكَذَلِكَ أَعيانُ ٱلشَّعب.فَلا يَهتَدونَ إِلى ما يَفعَلون، لِأَنَّ ٱلشَّعبَ أَجمَعَ كانَ مولَعًا بِٱلِٱستِماعِ إِلَيه.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .4-1:17.18-15:16


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَنتُم تُزَكّونَ أَنفُسَكُم أَمامَ ٱلنّاس. لَكِنَّ ٱللهَ عالِمٌ بِقُلوبِكُم، لِأَنَّ ما هُوَ رَفيعٌ عِندَ ٱلنّاسِ هُوَ رِجسٌ أَمامَ ٱلله.بَقِيَ ٱلنّاموسُ وَٱلأَنبِياءُ إِلى يوحَنّا، وَمُنذُ إِذٍ يُبَشَّرُ بِمَلَكوتِ ٱللهِ وَكُلٌّ يُغصَبُ إِلَيه.وَلَأَن تَزولَ ٱلسَّماءُ وَٱلأَرضُ أَسهَلُ مِن أَن تَسقُطَ نُقطَةٌ واحِدَةٌ مِنَ ٱلنّاموس.كُلُّ مَن يُطَلِّقُ ٱمرَأَتَه وَيَتَزَوَّجُ أُخرى فَإِنَّهُ يَزني، وَمَن يَتَزَوَّجُ ٱلَّتي طَلَّقَها رَجُلَها يَزني».وَقالَ أَيضًا لِتَلاميذِهِ: «لا بُدَّ أَن تَقَعَ ٱلشُّكوكُ، وَلَكِنِ ٱلوَيلُ لِمَن تَقَعُ عَن يَدِهِ.إِنَّهُ خَيرٌ لَهُ لَو عُلِّقَ في عُنُقِهِ رَحى ٱلحِمارِ وَطُرِحَ في ٱلبَحرِ، مِن أَن يُشَكِّكَ أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغار.إِحتَرِزوا لِأَنفُسِكُم. إِن خَطِئَ إِلَيكَ أَخوكَ فَوَبِّخهُ، وَإِن تابَ فَٱغفِر لَهُ.وَإِن خَطِئَ إِلَيكَ سَبعَ مَرّاتٍ في ٱليَومِ، وَرَجَعَ إِلَيكَ سَبعَ مَرّاتٍ في ٱليَومِ قائِلاً: أَنا تائِبٌ، فَٱغفِر لَهُ».



#خدّام_الربّ