الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس .21-14:3


با إِخوَتِي، أَجْثُو على رُكْبَتَيَّ لِلآب،الَّذي مِنهُ تُسَمَّى كُلُّ أُبُوَّةٍ في السَّمَاوَاتِ وعَلى الأَرْض.لِكَي يُعْطِيَكُم بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ أَنْ تَشْتَدُّوا بِرُوحِهِ، لِيَقْوى فِيكُمُ الإِنِسَانُ الدَّاخِلِيّ،فَيَسْكُنَ المَسِيحُ بِالإِيْمَانِ في قُلُوبِكُم، وتَكُونُوا في المَحَبَّةِ مُتَأَصِّلِينَ ومُؤَسَّسِين،لِكَي تَقْدِرُوا أَنْ تُدْرِكُوا معَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ ما العَرْضُ والطُّولُ والعُلْوُ والعُمْق،وأَنْ تَعْرِفُوا مَحَبَّةَ المَسِيحِ الَّتي تَفُوقُ المَعْرِفَة، لِكَي تَمْتَلِئُوا حَتَّى مِلْءِ اللهِ كُلِّهِ.واللهُ القَادِرُ أَنْ يَعْمَلَ وَفْقَ قُدْرَتِهِ العَامِلَةِ فينَا مَا يَفُوقُ كُلَّ شَيء، أَكْثَرَ وأَبْعَدَ مِمَّا نَسْأَلُ أَو نَتَصَوَّر،لَهُ المَجْدُ في الكَنِيسَةِ وفي المَسِيحِ يَسُوعَ إِلى جَمِيعِ أَجيَالِ دَهْرِ الدُّهُور. آمين.




الطقس اللاتيني


سفر أشعيا .24-17:29


هكذا يقولُ الرَّبُ الاله: «أَلَيسَ عَمَّا قَليلٍ يَتَحوَلُ لُبْنانُ كرملا والكرمل يُحسَبُ غابًا؟وفي ذلك اليَومِ يَسمعُ الصُّمُّ أقْوالَ الكِتاب وتُبصِرُ عُيونُ العُمي بَعدَ الدَّيجورِ والظَّلاموَيزْدادُ البائِسونَ سُرورًا بِالرَّبّ ويَبتَهِجُ المَساكينُ مِنَ البَشَرِ بِقُدُّوسِ إِسْرائيللِأَنَّ الجائرَ قدِ انقَرَض والسَّاخِرَ قد فَنِيَ واستُؤصِلَ كُلَّ الَّذينَ يَسهَرونَ لِأَجلِ الإِثْمالَّذينَ يُؤثمون الإِنْسانَ لأَجلِ كَلِمَة ويَنصِبونَ الفَخَّ لِمَن يُفحِمُهم عِندَ الباب ويَصرَعون الصِّدّيق بأَكاذيبِهم»لِذلك هكذا قالَ لآلِ يَعْقوب الرَّبُّ الَّذي افتَدى إبْراهيم: «إِنَّ يَعْقوبَ الآنَ لا يَخجَل ولا يَصفَرُّ وَجهُهولكِن مَتى رَأَى أَولادَه الَّذينَ همِ أَعْمالُ يَدي في وَسَطِه فإِنَّهم يُقَدسونَ اسْمي ويُقَدِّسونَ قُدّوسَ يَعْقوب ويَخشَونَ إِلهَ إِسْرائيلوالضَّالُّونَ بِالروحِ يَعلَمونَ الفِطنَة والمُتَذَمَرون يَفقَهونَ التَّعْليم.»




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى طيطس .10-1:2.16-15:1


يا وَلَدي تيطُسَ، إِنَّ كُلَّ شَيءٍ طاهِرٌ لِلأَطهار. وَأَمّا ٱلأَنجاسُ وَٱلكَفَرَةُ فَلَيسَ لَهُم شَيءٌ طاهِرٌ، بَل قَد تَنَجَّسَ أَيضًا عَقلُهُم وَضَميرُهُم،يَعتَرِفونَ بِأَنَّهم يَعرِفونَ ٱللهَ لَكِنَّهُم يُنكِرونَهُ بِٱلأَعمالِ، إِذ هُم رَجِسونَ وَكَفَرَةٌ، وَلا قِبَلَ لَهُم بِأَيِّ عَمَلٍ صالِح.أَمّا أَنتَ فَتَكَلَّم بِما يَليقُ بِٱلتَّعليمِ ٱلصَّحيح:أَن يَكونَ ٱلشُّيوخُ صُحاةً، ذَوي وَقارٍ، عُقَلاءَ، أَصِحّاءَ بِٱلإيمانِ وَٱلمَحَبَّةِ وَٱلصَّبر.كَذَلِكَ أَن تَكونَ ٱلعَجائِزُ في هَيئَةٍ تَليقُ بِٱلقَداسَةِ، غَيرَ نَمّاماتٍ، وَلا مُستَعبَداتٍ لِلإِكثارِ مِنَ ٱلخَمرِ، بَل مُعَلِّماتٍ بِما هُوَ حَسَنٌ،لِكَي يُهَذِّبنَ ٱلفَتَياتِ بِأَن يَكُنَّ مُحِبّاتٍ لِرِجالِهِنَّ وَأَولادِهِنَّ،عاقِلاتٍ، عَفيفاتٍ، مُلازِماتٍ بُيوتَهُنَّ، صالِحاتٍ، خاضِعاتٍ لِرِجالِهِنَّ، لِئَلاَّ يُجَدَّفَ عَلى كَلِمَةِ ٱلله.كَذَلِكَ عِظِ ٱلفِتيانَ أَن يَتَعَقَّلوا،وَٱجعَل نَفسَكَ في كُلِّ شَيءٍ مِثالاً لِلأَعمالِ ٱلحَسَنَةِ، وَتَعليمَكَ مُنَزَّهًا عَنِ ٱلفَسادِ وَقورًا،وَكَلامَكَ صَحيحًا لا لَومَ فيهِ، لِكَي يُخزى ٱلمُضادُّ، إِذ لا يَكونُ لَهُ أَن يَقولَ في حَقِّنا سُوءًا.عِظِ ٱلعَبيدَ أَن يَخضَعوا لِسادَتِهِم، وَيُرضوهُم في كُلِّ شَيءٍ، وَلا يُعانِدوا،وَلا يَسرُقوا، بَل يُبدوا كُلَّ أَمانَةٍ حَميدَةٍ، حَتّى يُزَيِّنوا في كُلِّ شَيءٍ تَعليمَ ٱللهِ مُخَلِّصِنا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس .30-24:7


مَضَى (يسوع) إِلى نَوَاحِي صُورَ وصَيْدَا. ودَخَلَ بَيْتًا، وكانَ يُريدُ أَلاَّ يَعْلَمَ بِهِ أَحَد، لكِنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَتَخَفَّى عَنْهُم.وفي الحَالِ سَمِعَتْ بِهِ ٱمْرَأَةٌ لَهَا ٱبْنَةٌ فِيها رُوحٌ نَجِس، فجَاءَتْ وٱرْتَمَتْ عَلَى قَدَمَيْه.وكَانَتِ المَرْأَةُ وثَنِيَّةً مِنْ أَصْلٍ سُورِيٍّ فِينِيقِيّ. وكَانَتْ تَسْأَلُ يَسُوعَ أَنْ يُخْرِجَ الشَّيْطَانَ مِنِ ٱبْنَتِها.فقَالَ لَهَا: «دَعِي البَنِينَ أَوَّلاً يَشْبَعُون، فلا يَحْسُنُ أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ البَنِين، ويُلْقَى إِلى جِرَاءِ الكِلاب».فأَجَابَتْ وقَالَتْ لَهُ: «نَعَم، يَا رَبّ، لكِنَّ جِرَاءَ الكِلابِ تَأْكُلُ تَحْتَ المَائِدَةِ مِنْ فُتَاتِ البَنِين».فقَالَ لَهَا: «مِنْ أَجْلِ كلامِكِ هذَا، ٱذْهَبِي، فَقَدَ خَرَجَ الشَّيْطَانُ مِنِ ٱبْنَتِكِ».وعَادَتْ إِلى بَيْتِهَا، فوَجَدَتِ ٱبْنَتَهَا مُلْقَاةً عَلَى السَّرِير، وقَدْ خَرَجَ مِنْهَا الشَّيْطَان.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .31-27:9


في ذلكَ الزَّمان: مَضى يسوعُ في طَريقِه فَتبِعَهُ أَعمَيانِ يَصيحان: «رُحْماكَ يا ابْنَ داود!»فلَمَّا دَخَلَ البَيت دنا مِنه الأَعمَيان. فقالَ لهُما يسوع: أَتُؤمِنانِ بِأَنِّي قادِرٌ على ذلِك؟» فقالا لَه: «نَعَم، يا رَبّ».فلَمَسَ أَعْيُنَهما وقال: «فَلْيَكُنْ لَكُما بِحَسَبِ إِيمانِكُما».فانفَتَحَت أَعينُهُما. فأَنذَرَهما يسوعُ بِلَهجَةٍ شَديدةٍ قال: «إِيَّاكُما أَن يَعلَمَ أَحَد»ولكِنَّهما خَرَجا فَشَهراه في تِلكَ الأَرضِ كُلَّها.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .26-19:20


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، حاوَلَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَةُ أَن يُلقوا عَلى يَسوعَ ٱلأَيدِيَ في تِلكَ ٱلسّاعَةِ، وَلَكِنَّهُم خافوا مِن ٱلشَّعبِ، لِأَنَّهُم عَلِموا أَنَّهُ قالَ هَذا ٱلمَثَلَ عَلَيهِم.فَرَصَدوهُ وَأَرسَلوا إِلَيهِ جَواسيسَ يُراؤونَ أَنَّهُم صِدّيقونَ لِكَي يَأخُذوهُ بِكَلِمَةٍ، فَيُسلِموهُ إِلى رِئاسَةِ ٱلوالي وَسُلطانِهِ.فَسَأَلوهُ قائِلين: «يا مُعَلِّمُ، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّكَ بِٱلصَّوابِ تَتَكَلَّمُ وَتُعَلِّمُ، وَلا تُحابي ٱلوُجوهَ بَل تُعَلِّمُ طَريقَ ٱللهِ بِٱلحَقّ.أَيَجوزُ لَنا أَن نُؤَدِّيَ ٱلجِزيَةِ لِقَيصَرَ أَم لا؟»فَفَطِنَ لِمَكرِهِم فَقالَ لَهُم: «لِماذا تُجَرِّبوني؟أَروني دينارًا! لِمَنِ ٱلصّورَةُ فيهِ وَٱلكتابَةُ؟» فَأَجابوا وَقالوا: «لِقَيصَر»فَقالَ لَهُم: «أَوفوا إِذَن ما لِقَيصَرَ لِقَيصَرَ، وَما للهِ لله».فَلَم يَستَطيعوا أَن يَأخُذوهُ بِكَلِمَةٍ أَمامَ ٱلشَّعبِ، وَتَعَجَّبوا مِن جَوابِهِ وَسَكَتوا.



#خدّام_الربّ