الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .37-30.2:7


يا إخوَتِي، قَالَ إِسْطِفَانُس: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلإِخْوَةُ وٱلآبَاء، ٱسْمَعُوا: إِنَّ إِلهَ ٱلمَجْدِ قَدْ تَرَاءَى لأَبِينَا إِبْرَاهِيم، وهُوَ في بِلادِ مَا بَينَ ٱلنَّهْرَيْن، قَبْلَ أَنْ يَسْكُنَ فِي حَرَّان،ولَمَّا تَمَّتْ أَرْبَعُونَ سَنَة، تَرَاءَى لَهُ مَلاكٌ في بَرِّيَّةِ جَبَلِ سِينَاء، في لَهَبِ عُلَّيقَةٍ مُشْتَعِلَة.فَلَمَّا رَأَى مُوسَى ذلِكَ، تَعَجَّبَ مِنَ ٱلرُّؤْيَا. ودَنَا لِيَنْظُرَ إِلَيْهَا فَأَتَاهُ صَوْتٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَقُول:أَنَا إِلهُ آبَائِكَ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وإِسْحقَ ويَعْقُوب. فَٱرْتَعَدَ مُوسَى، ومَا عَادَ يَجْرُؤُ أَنْ يَنْظُر.فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبّ: إِخْلَعْ نَعْلَيْكَ مِنْ رِجْلَيْك، لأَنَّ ٱلمَكَانَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ فِيهِ هُوَ أَرْضٌ مُقَدَّسَة.إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ٱلإِساءَةَ إِلى شَعْبِي في مِصْر، وسَمِعْتُ أَنِينَهُم، ونَزَلْتُ لأُنْقِذَهُم. فَهَلُمَّ ٱلآنَ أُرْسِلُكَ إِلى مِصْر.فَمُوسَى هذَا ٱلَّذِي أَنْكَرُوهُ قَائِلين: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وقَاضِيًا؟ هُوَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ ٱللهُ رَئِيسًا وفَادِيًا، عَلى يَدِ ٱلمَلاكِ ٱلَّذِي تَرَاءَى لَهُ فِي ٱلعُلَّيْقَة.هُوَ ٱلَّذِي أَخْرَجَهُم بِمَا صَنَعَ مِنْ عَجَائِبَ وآيَاتٍ فِي أَرْضِ مِصْر، وفِي ٱلبَحْرِ ٱلأَحْمَر، وفِي ٱلبَرِّيَّةِ طِيلَةَ أَرْبَعِينَ سَنَة.هذَا هُوَ مُوسَى ٱلَّذِي قَالَ لِبَنِي إِسْرائِيل: سَيُقِيمُ لَكُمُ ٱللهُ مِنْ بَينِ إِخْوَتِكُم نَبِيًّا مِثْلِي.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .17-12:2


أَكَتُبُ إِلَيكم يا بَنِيَّ: «إِنَّ خَطاياكم غُفِرَت بِفَضْلِ اسمِه».أَكتُبُ إِلَيكم أَيُّها الآباء: «إِنَّكم تَعرِفونَ ذاكَ الَّذي كانَ مُنذُ البَدْء». أَكتُبُ إِلَيكم أَيُّها الشُّبَّان: «إِنَّكم غَلَبتُمُ الشِّرِّير»كَتَبتُ إِلَيكم يا بَنِيَّ: «إِنَّكم تَعرِفونَ الآب». كَتَبتُ إِلَيكم أَيُّها الآباء: «إِنَّكم تَعرِفونَ ذاكَ الَّذي كانَ مُنذُ البَدْء» كَتَبتُ إِلَيكم أَيُّها الشُّبَّان: «إِنَّكم أَقوِياء وكلام اللهِ ثابتٌ فيكُم وَأَنتُم غَلَبتُمُ الشِّرِّير».لا تُحِبُّوا العالَم وما في العالَم. مَن أَحَبَّ العالَم فَليست مَحَبَّةُ اللهِ فيه.لأَنَّ كُلَّ ما في العالَم مِن شَهوَةِ الجَسَد وشَهوَةِ العَين وكِبرياءِ الغِنى لَيسَ مِنَ الآبِ، بل مِنَ العالَم.العالَمُ يَزولُ ومعهُ شَهَواتُه. أَمَّا مَن يَعمَلُ بِمَشيئَةِ الله فإِنَّه يَبْقى مَدى الأبد.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس يعقوب .9-1:5.17-7:4


يا إِخوَة، إِخضَعوا لله. قاوِموا إِبليسَ، فَيَهرُبَ مِنكُم.إِقتَرِبوا إِلى ٱللهِ، فَيَقتَرِبَ إِلَيكُم. طَهِّروا أَيدِيَكُم أَيُّها ٱلخَطَأَةُ، وَنَقّوا قُلوبَكُم يا ذَوي ٱلنَّفسَين.إِلتاعوا وَنوحوا وَٱبكوا. لِيَنقَلِب ضِحكُكُم نَوحًا وَسُرورُكُم كَآبَة.تَواضَعوا أَمامَ ٱلرَّبِّ فَيَرفَعَكُم.لا تَغتابوا بَعضُكُم بَعضًا أَيُّها ٱلإِخوَة. إِنَّ ٱلَّذي يَغتابُ أَخاهُ وَيَدينُ أَخاهُ إِنَّما يَغتابُ ٱلنّاموسَ وَيَدينُ ٱلنّاموس. فَإِن كُنتَ تَدينُ ٱلنّاموسَ، فَلَستَ عامِلاً بِٱلنّاموسِ، بَل دَيّانًا لَهُ.إِنَّما ٱلمُشتَرِعُ واحِدٌ، وَهُوَ قادِرٌ أَن يُخَلِّصَ وَأَن يُهلِكَ. وَأَنتَ مَن أَنتَ يا مَن يَدينُ غَيرَهُ؟تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلقائِلَون: «نَنطَلِقُ ٱليَومَ أَو غَدًا إِلى مَدينَةِ كَذا، وَنُقيمُ هُناكَ سَنَةً واحِدَةً، وَنَتَّجِرُ وَنَربَحُ»،وَأَنتُم لا تَعلَمونَ ماذا يَكونُ غَدًا! فَإِنَّها ما عَسى أَن تَكونَ حَياتُكُم؟ إِنَّما هِيَ بُخارٌ، يَظهَرُ قَليلاً ثُمَّ يَضمَحِل.بَدَلَ أَن تَقولوا: «إِن شاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشنا، نَفعَلُ هَذا أَو ذاك».لَكِنَّكُم ٱلآنَ تَفتَخِرونَ بِصَلَفِكُم، وَكُلُّ ٱفتِخارٍ مِثلِ هَذا شِرّير.إِذَن مَن عَرَفَ أَن يَصنَعَ ٱلخَيرَ وَلَم يَصنَعهُ، فَعَلَيهِ خَطيئَة.تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلأَغنِياءُ، أُبكوا وَوَلوِلوا عَلى شَقاواتِكُمُ ٱلآتِيَةِ عَلَيكُم.إِنَّ أَموالَكُم قَد فَسَدَت، وَثِيابَكُم أَكَلَها ٱلعُث.ذَهَبُكُم وَفِضَّتُكُم قَد صَدِئا، وَصَدَؤُهُما سَيَكونُ شَهادَةً عَلَيكُم، وَيَأكُلُ لُحومَكُم كَٱلنّار! فَقَدِ ٱذَّخَرتُم في ٱلأَيّامِ ٱلأَخيرَة.ها إِنَّ أُجرَةَ ٱلعَمَلَةِ ٱلَّذينَ حَصَدوا حُقولَكُم، تِلكَ ٱلَّتي بَخَستُموهُم إِيّاها تَصرُخُ، وَصِياحَ ٱلحَصّادينَ قَد بَلَغَ إِلى أُذُنَي رَبِّ ٱلصَبَؤوت.قَد تَنَعَّمتُم عَلى ٱلأَرضِ وَتَرِفتُم، وَأَشبَعتُم قُلوبَكُم، كَما في يَومِ ٱلذَّبح.حَكَمتُم عَلى ٱلبارِّ، وَقَتَلتُموهُ، وَهُوَ لا يُقاوِمُكُم!أَمّا أَنتُم يا إِخوَة، فَٱصبِروا إِلى مَجيءِ ٱلرَّبّ. ها إِنَّ ٱلحارِثَ يَنتَظِرُ ثَمَرَ ٱلأَرضِ ٱلثَّمينَ، صابِرًا عَلَيهِ حَتّى يُصيبَهُ ٱلمَطَرُ وَسمِيُّهُ وَوَلِيُّهُ.فَٱصبِروا أَنتُم أَيضًا وَثَبِّتوا قُلوبَكُم، فَإِنَّ مَجيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقتَرَب.لا تَئِنّوا يا إِخوَة بَعضُكُم مِن بَعضٍ لِئَلاَّ يُقضى عَلَيكُم. هُوَذا ٱلدَّيّانُ واقِفٌ عَلى ٱلباب.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .23-19:2


مَا إِنْ مَاتَ هِيرُودُسُ حَتَّى تَرَاءَى مَلاكُ الرَّبِّ في الحُلْمِ لِيُوسُف، وهُوَ في مِصْر،وقَالَ لَهُ: «قُمْ، خُذِ ٱلصَّبِيَّ وأُمَّهُ، وٱذْهَبْ إِلى أَرْضِ إِسْرَائِيل، فَقَدْ مَاتَ مَنْ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَفْسَ الصَّبِيّ».فقَامَ يُوسُف، وأَخَذَ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ، وجَاءَ إِلى أَرْضِ إِسْرَائِيل.ولكِنْ لَمَّا سَمِعَ أَنَّ أَرخِيلاوُسَ يَمْلِكُ عَلى اليَهُودِيَّةِ خَلَفًا لأَبِيهِ هِيرُودُس، خَافَ أَنْ يَذْهَبَ إِلى هُنَاك. وأُوحِيَ إِليْهِ في الحُلْمِ فَلَجَأَ إِلى نَواحِي الجَلِيل.ومَضَى فَسَكَنَ مَدِينَةً تُدْعَى النَّاصِرَة، لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِالأَنْبِيَاء: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .40-36:2


في ذلك الزَّمان: كانَت هُناكَ نَبِيَّةٌ هيَ حَنَّةُ ابنَةُ فانوئيل مِن سِبْطِ آشِر، طاعِنَةٌ في السِّنّ، عاشَت مَعَ زَوجِها سَبعَ سَنَواتٍثُمَّ بَقِيَت أَرمَلَةً فَبَلَغَتِ الرَّابِعَةَ والثَّمانينَ مِن عُمرِها، لا تُفارِقُ الـهَيكَل، مُتَعَبِّدَةً بِالصَّومِ والصَّلاةِ لَيلَ نَهار.فحَضَرَت في تِلكَ السَّاعَة، وأَخَذَت تَحمَدُ الله، وتُحَدِّثُ بِأَمرِ الطِّفلِ كُلَّ مَن كانَ يَنتَظِرُ افتِداءَ أُورَشَليم.ولَـمَّا أَتَمَّا جَميعَ ما تَفرِضُه شَريعَةُ الرَّبّ، رَجَعا إِلى الجَليل إِلى مَدينَتِهِما النَّاصِرة.وكانَ الطِّفْلُ يَتَرَعَرعُ ويَشتَدُّ مُمْتَلِئًا حِكمَة، وكانت نِعمةُ اللهِ علَيه.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس .33-27:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ مِن جَديدٍ إِلى أورَشَليم. وَفيما هُوَ يَمشي في ٱلهَيكَلِ أَقبَلَ عَلَيهِ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَةُ وَٱلشُّيوخ،وَقالوا لَهُ: «بِأَيِّ سُلطانٍ تَفعَلُ هَذا؟ وَمَنِ ٱلَّذي أَعطاكَ هَذا ٱلسُّلطانَ حَتّى تَفعَلَ هَذا؟»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «وَأَنا أَيضًا أَسأَلُكُم عَن كَلِمَةٍ واحِدَة. أَجيبوني، فَأَقولَ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَفعَلُ هَذا.مَعمودِيَّةُ يوحَنّا مِنَ ٱلسَّماءِ كانَت أَم مِنَ ٱلنّاس؟ أَجيبوني؟»فَفَكَّروا في أَنفُسِهِم قائِلين: «إِن قُلنا: مِنَ ٱلسَّماءِ، يَقول: فَلِماذا لَم تُؤمِنوا بِهِ؟وَإِن قُلنا: مِنَ ٱلنّاس»، كانوا يَخافونَ مِنَ ٱلشَّعبِ، لِأَنَّ ٱلجَميعَ كانوا يَعُدّونَ يوحَنّا نَبِيًّا بِٱلحَقيقَة.فَأَجابوا وَقالوا لِيَسوع: «لا نَعلَم!» فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «وَلا أَنا أَقولُ لَكُم بِأَيِّ سُلطانٍ أَفعَلُ هَذا».




#خدّام_الربّ