الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .20-9b:1


يا إخوَتِي، نَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَمْلأَكُم مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ، في كُلِّ حِكْمَةٍ وفَهْمٍ روحِيّ،لِتَسِيرُوا كَمَا يَلِيقُ بِالرَّبِّ في كُلِّ مَا يُرْضِيْه، مُثْمِرينَ في كُلِّ عَمَلٍ صَالِح، ونَامِينَ بِمَعْرِفَةِ الله،مُتَقَوِّينَ كُلَّ القُوَّةِ بِحَسَبِ عِزَّةِ مَجْدِهِ، بِكُلِّ ثَبَاتٍ وطُولِ أَنَاة،وَبِفَرَحٍ شَاكِرِينَ الآبَ الَّذي أَهَّلَكُم لِلشَّرِكَةِ في مِيراثِ القِدِّيسِينَ في النُّور؛وهُوَ الَّذي نَجَّانَا مِنْ سُلطَانِ الظَّلام، ونَقَلَنَا إِلى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،الَّذي لَنَا فيهِ ٱلفِدَاء، أَي مَغْفِرَةُ الخَطَايَا:إِنَّهُ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ المَنْظُور، بِكْرُ كُلِّ خَليقَة،لأَنَّهُ بِهِ خُلِقَ كُلُّ شَيءٍ في السَّمَاواتِ وعلى الأَرْض، مَا يُرَى ومَا لا يُرَى، عُرُوشًا كَانَ أَمْ سِيَادَات، أَمْ رِئَاسَات، أَمْ سَلاطِين، كُلُّ شَيءٍ بِهِ خُلِقَ وإِلَيه؛وهُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيء، وبِهِ يَثْبُتُ كُلُّ شَيء،وهُوَ رأْسُ الجَسَد، أَيِ ٱلكَنِيسَة. إِنَّهُ المَبْدَأ، أَلبِكْرُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، لِكَي يَكُونَ هُوَ الأَوَّلَ في كُلِّ شَيء،لأَنَّهُ فيهِ رَضِيَ اللهُ أَنْ يَسْكُنَ المِلْءُ كُلُّهُ،ويُصَالِحَ بِهِ الكُلَّ مَعَ نَفسِهِ، مُسَالِمًا بِدَمِ صَلِيبِهِ، مَا عَلى الأَرْضِ كَانَ أَمْ في السَّمَاوَات.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .21-18:2


يا بِنَىَّ، هذه هي السَّاعةُ الأَخيرة. سَمِعتُم بِأَنَّ مَسيحًا دجَّالاً آتٍ وقد أَتى كَثيرٌ مِنَ المُسَحاءِ الدَّجَّالين. مِن ذلِكَ نَعرِفُ أَنَّ هذه السَّاعَةَ هي الأَخيرة.مِن عِندِنا خَرَجوا ولم يَكونوا مِنَّا فلو كانوا مِنَّا لَظَلّوا معَنا. ولكِن حَدَثَ ذلك لِكَي يَتَّضِحَ أَنَّهم كُلَّهُم لَيسوا مِنَّا.أَمَا أَنتُم فقَد قَبِلتمُ المِسْحَةَ مِنَ القُدُّوس وَحَصَلتُم جَميعًا على المَعرفة.كَتَبتُ إِلَيكم لا أَنَّكم تجهَلون الحَقّ بل أَنَّكم تَعرِفونَه وأَنَّه ما مِن كِذبَةٍ تَأتي مِنَ الحَقّ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الأولى .10-1:2.25-1:1


مِن بُطرُسَ، رَسولِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، إِلى ٱلمُتَغَرِّبينَ مِن شَتاتِ بُنطُسَ وَغَلاطِيَةَ وَكَبادوكِيَّةَ، وَآسِيَةَ وَبِتينِيَةَ، ٱلمُختارينَبِمُقتَضى عِلمِ ٱللهِ ٱلآبِ ٱلسّابِقِ بِتَقديسِ ٱلرّوحِ، لِطاعَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَرَشِّ دَمِهِ: لِتَكثُر لَكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلام.تَبارَكَ إِلَهُ وَأَبو رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي عَلى حَسَبِ رَحمَتِهِ ٱلكَثيرَةِ وَلَدَنا ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ، بِقِيامَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ،لِميراثٍ لا يَفسُدُ وَلا يَبلى وَلا يَذوي، مَحفوظٍ في ٱلسَّماواتِ لَكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ تَحرُسُهُم قُوَّةُ ٱللهِ، بِٱلإيمانِ، لِخَلاصٍ عَتيدٍ لِأَن يُعلَنَ في ٱلزَّمانِ ٱلأَخير.أَلَّذي فيهِ تَبتَهِجونَ، وَإِن كُنتُم ٱلآنَ لا بُدَّ لَكُم مِنَ ٱلغَمِّ ٱليَسيرِ في تَجارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،حَتّى إِنَّ ٱمتِحانَ إيمانِكُم، ٱلَّذي هُوَ أَثمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلهالِكِ وَٱلمُختَبَرِ بِٱلنّارِ، يوجَدُ (أَهلاً) لِلمَديحِ وَٱلكَرامَةِ وَٱلمَجدِ عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي وَإِن لَم تَعرِفوهُ تُحِبّونَهُ. وَإِن كُنتُم لا تُشاهِدونَهُ ٱلآنَ تُؤمِنونَ بِهِ، فَتَبتَهِجونَ بِفَرَحٍ فائِقِ ٱلوَصفِ وَمَجيدٍ،فائِزينَ بِعاقِبَةِ إيمانِكُم بِخَلاصِ ٱلنُّفوس.وَعَن هَذا ٱلخَلاصِ قَد فَحَصَ وَبَحَثَ ٱلأَنبِياءُ، ٱلَّذينَ تَنَبَّأوا عَلى ٱلنِّعمَةِ ٱلمُعَدَّةِ لَكُم،مُستَقصينَ في ماهِيَّةِ وَكَيفِيَّةِ ٱلزَّمانِ ٱلَّذي كانَ يَدُلُّ عَلَيهِ روحُ ٱلمَسيحِ ٱلَّذي فيهِم، إِذ سَبَقَ فَشَهِدَ بِٱلآلامِ ٱلمُعَدَّةِ لِلمَسيحِ، وَبِٱلأَمجادِ ٱلَّتي تَتبَعُها.فَأوحِيَ إِلَيهِم، بِأَنَّهُم لا لِأَنفُسِهِم، بَل لَنا كانوا يَخدُمونَ في ٱلأُمورِ ٱلَّتي أَخبَرَكُم بِها ٱلآنَ، ٱلَّذينَ بَشَّروكُم في ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلمُرسَلِ مِنَ ٱلسَّماءِ، ٱلَّتي يَشتَهِيَ ٱلمَلائِكَةُ أَن يَطَّلِعوا عَلَيها.فَلِذَلِكَ شُدّوا أَحقاءَ ذِهنِكُم، وَكونوا صاحينَ، وَٱرجوا رَجاءً كامِلاً ٱلنِّعمَةَ ٱلَّتي سَيُؤتى بِها إِلَيكُم عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيح.وَكَأَولادِ ٱلطّاعَةِ، لا تُصَوِّروا أَنفُسَكُم عَلى مِثالِ شَهَواتِكُم ٱلسّالِفَةِ في جَهالَتِكُم،بَل عَلى مِثالِ ٱلقُدّوسِ ٱلَّذي دَعاكُم، صيروا أَنتُم أَيضًا قِدّيسينَ في كُلِّ تَصَرُّفِكُم،لِأَنَّهُ قَد كُتِب: «صيروا قِدّيسينَ، فَإِنّي أَنا قُدُّوس».وَإِن كُنتُم تَدعونَ أَبًا ٱلَّذي يَدينُ بِغَيرِ مُحاباةِ وُجوهٍ عَلى حَسَبِ أَعمالِ كُلِّ أَحَدٍ، فَٱسلُكوا بِٱلمَخافَةِ مُدَّةَ غُربَتِكُم،عالِمينَ بِأَنَّكُم قَدِ ٱفتُديتُم مِن تَصَرُّفِكُم ٱلباطِلِ ٱلمَوروثِ مِن آبائِكُم، لَيسَ بِما يَفسُدُ مِن فِضَّةٍ أَو ذَهَبٍ،بَل بِدَمٍ كَريمٍ، كَأَنَّهُ مِن حَمَلٍ لا عَيبَ فيهِ وَلا دَنَسٍ، هُوَ ٱلمَسيح.أَلَّذي عُرِفَ سابِقًا مِن قَبلِ إِنشاءِ ٱلعالَمِ، عَلى أَنَّهُ أُظهِرَ في ٱلأَزمِنَةِ ٱلأَخيرَةِ مِن أَجلِكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ بِواسِطَتِهِ تُؤمِنونَ بِٱللهِ، ٱلَّذي أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ وَآتاهُ مَجدًا، بِحَيثُ إِنَّ إيمانَكُم وَرَجاءَكُم إِنَّما يَكونانِ بِٱلله.فَطَهِّروا نُفوسَكُم بِطاعَةِ ٱلحَقِّ بِٱلرّوحِ، لِمَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ لا رِياءَ فيها. أَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا مِن قَلبٍ طاهِرٍ حُبًّا شَديدًا.إِذ قَد وُلِدتُم ثانِيَةً مِن زَرعٍ فاسِدٍ، بَل مِن غَيرِ فاسِدٍ، بِكَلِمَةِ ٱللهِ ٱلحَيِّ ٱلباقي إِلى ٱلأَبَد.لِأَنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كَٱلعُشبِ، وَكُلَّ مَجدٍ بَشَرِيٍّ كَزَهرِ ٱلعُشبِ يَيبَس. أَلعُشبُ قَد يَبِسَ وَزَهرُهُ قَد سَقَطَ،وَأَمّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثبُتُ إِلى ٱلأَبَد». وَهَذِهِ هِيَ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي بُشِّرتُم بِها.فَٱطرَحوا إِذَن كُلَّ خُبثٍ وَكُلَّ مَكرٍ وَٱلرِّياءَ وَٱلحَسَدَ وَكُلَّ ٱغتِيابٍ،وَكَأَطفالٍ وُلِدوا حَديثًا تُوقوا إِلى ٱللَّبَنِ ٱلعَقلِيِّ ٱلخالي مِنَ ٱلغِشِّ لِتَنموا بِهِ،إِن كُنتُم قَد ذُقتُم أَنَّ ٱلرَّبَّ طَيِّب.وَٱدنوا إِلى ذاكَ ٱلَّذي هُوَ حَجَرٌ حَيٌّ، مَرذولٌ مِنَ ٱلنّاسِ، مُختارٌ عِندَ ٱللهِ كَريمٌ،وَكونوا أَنتُم أَيضًا مَبنِيّينَ كَحِجارَةٍ حَيَّةٍ، بَيتًا روحِيًّا، وَكَهَنوتًا مُقَدَّسًا، لِإِصعادِ ذَبائِحَ روحِيَّةٍ، مَقبولَةٍ لَدى ٱللهِ بِيَسوعَ ٱلمَسيح.لِذَلِكَ وَرَدَ أَيضًا في ٱلكِتاب: «هاءَنَذا أَضَعُ في صِهيونَ حَجَرًا رَأسًا لِلزّاوِيَةِ مُختارًا كَريمًا. فَٱلَّذي يُؤمِنُ بِهِ لَن يُخزى».فَلَكُم إِذَن أَنتُم ٱلمُؤمِنينَ ٱلكَرامَةُ، وَأَمّا لِلعُصاةِ، «فَإِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة»«وَحَجَرَ عِثارٍ وَصَخرَةَ شَكٍّ لِلَّذينَ يَعثُرونَ بِٱلكَلِمَةِ غَيرَ طائِعينَ لَها، وَقَد جُعِلوا لِذَلِك».وَأَمّا أَنتُم فَجيلٌ مُختارٌ، وَكَهَنوتٌ مُلوكِيٌّ، وَأُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، وَشَعبٌ مُقتَنًى، لِتُخبِروا بِفَضائِلِ ٱلَّذي دَعاكُم مِنَ ٱلظُّلمَةِ إِلى نورِهِ ٱلعَجيبِ،أَنتُم ٱلَّذينَ ما كانوا مِن قَبلِ شَعبًا، وَأَمّا ٱلآنَ فَشَعبُ ٱلله. وَما كانوا مَرحومينَ، وَأَمّا ٱلآنَ فَمَرحومون.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .18-1:1


في البَدْءِ كَانَ الكَلِمَة، والكَلِمَةُ كَانَ مَعَ الله، وكَانَ الكَلِمَةُ الله.كانَ الكَلِمَةُ هذَا في البَدْءِ معَ الله.كُلُّ شَيءٍ بِهِ كُوِّن، وبِغَيْرِهِ مَا كُوِّنَ أَيُّ شَيء.كُلُّ مَا كُوِّنَ بِهِ كَانَ حَيَاة، والحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاس،والنُّورُ في الظُّلْمَةِ يَسْطَع، والظُّلْمَةُ لَمْ تَقْوَ عَلَيْه.كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنْ عِنْدِ الله، إِسْمُهُ يُوحَنَّا.جَاءَ يُوحَنَّا هذَا لِلشَّهَادَة، لِيَشْهَدَ لِلنُّور، فَيُؤْمِنَ الجَمِيعُ عَلى يَدِهِ.مَا كَانَ هُوَ النُّور، بَلْ جَاءَ يَشْهَدُ لِلنُّور،لأَنَّ النُّورَ الحَقيقيّ، الَّذي يُنيرُ كُلَّ إِنْسان، كانَ آتِيًا إِلى العَالَم.في العَالَمِ كَانَ الكَلِمَة، والعَالَمُ بِهِ كُوِّن، والعَالَمُ مَا عَرَفَهُ.إِلى بَيْتِهِ جَاء، وأَهْلُ بَيْتِهِ مَا قبِلُوه.أَمَّا كُلُّ الَّذينَ قَبِلُوه، وَهُمُ المُؤمِنُونَ بِٱسْمِهِ، فَقَدْ أَعْطَاهُم سُلْطَانًا أَنْ يَصيرُوا أَولادَ الله،هُمُ الَّذين، لا مِنْ دَمٍ، ولا مِنْ رَغْبَةِ جَسَد، ولا مِنْ مَشيئةِ رَجُل، بَلْ مِنَ اللهِ وُلِدُوا.والكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وسَكَنَ بَيْنَنَا، ورَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدَ ٱبْنٍ وَحيد، آتٍ مِنَ الآب، مَلآنَ نِعْمَةً وحَقًا.لَهُ يَشْهَدُ يُوحَنَّا، وقَدْ هَتَفَ قَائِلاً: «هذَا هُوَ الَّذي قُلْتُ فِيه: إِنَّ الآتي ورَائِي قَدْ صَارَ قُدَّامي، لأَنَّهُ كَانَ قَبْلي».أَجَل، مِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ كُلُّنَا أَخَذْنَا نِعْمَةً تِلْوَ نِعْمَة.عَلى يَدِ مُوسَى أُعْطِيَتِ التَّوْرَاة، وعَلى يَدِ يَسُوعَ المَسِيحِ صَارَتِ النِّعْمَةُ والحَقّ.أَللهُ مَا رَآهُ أَحَدٌ البَتَّة: أَلٱبْنُ الوَحِيدُ الله، الكَائِنُ في حِضْنِ الآب، هُوَ الَّذي أَخْبَرَ عَنْهُ.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا .18-1:1


في البَدءِ كانَ الكَلِمَة والكَلِمَةُ كانَ لَدى الله والكَلِمَةُ هوَ الله.كانَ في البَدءِ لَدى الله.بِه كانَ كُلُّ شَيء وبِدونِه ما كانَ شَيءٌ مِمَّا كان.فيهِ كانَتِ الحَياة والحَياةُ نورُ النَّاسوالنُّورُ يَشرِقُ في الظُّلُمات ولَم تُدرِكْه الظُّلُمات.ظَهَرَ رَجُلٌ مُرسَل مِن لُدن الله، اسْمُه يوحَنَّا.جاءَ شاهِدًا لِيَشهَدَ لِلنَّور فَيُؤمِنَ عن شَهادتِه جَميعُ النَّاس.لم يَكُنْ هو النُّور بل جاءَ لِيَشهَدَ لِلنُّور.الكلمة هو النّور الحَقّ الآتي إِلى العالَم والمُنير كُلّ إنسان.كانَ في العالَم وبِه كانَ العالَم والعالَمُ لَم يَعرِفْهُ.جاءَ إِلى بَيتِه. فما قَبِلَه أَهْلُ بَيتِه.أَمَّا الَّذينَ قَبِلوه وهُمُ الَّذينَ يُؤمِنونَ بِاسمِه فقَد مَكَّنَهم أَنْ يَصيروا أَبْناءَ الله:إِنَّهُم لم يُولَدوا مِن ذي دَمٍ، ولا مِن رَغبَةِ ذي لحم، ولا مِن رَغبَةِ رَجُل، بل مِنَ اللهِ.والكَلِمَةُ صارَ بَشَرًا فسَكَنَ بَينَنا فرأَينا مَجدَه مَجدًا مِن لَدُنِ الآبِ لابنٍ وَحيد مِلؤُه النِّعمَةُ والحَقّ.شَهِدَ له يوحَنَّا فهَتف: «هذا الَّذي قُلتُ فيه: إِنَّ الَّذي يَأتي بَعْدي قد تَقَدَّمَني لأَنَّه كانَ مِن قَبْلي».فمِن مِلْئِه نِلْنا بِأَجمَعِنا وقَد نِلْنا نِعمَةً على نِعمَة.لأَنَّ الشَّريعَةَ أُعطِيَت عن يَدِ موسى وأَمَّا النِّعمَةُ والحَقّ فقَد أَتَيا عن يَدِ يسوعَ المسيح.إِنَّ اللهَ ما رآهُ أَحدٌ قطّ الابنُ الوَحيدُ الَّذي في حِضْنِ الآب هو الَّذي أَخبَرَ عَنه.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس .12-1:12


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ غَرَسَ كَرمًا وَحَوَّطَهُ بِسِياجٍ، وَحَفَرَ مَعصَرَةً، وَبَنى بُرجًا، وَسَلَّمَهُ إِلى كَرّامينَ وَسافَر.وَفي ٱلأَوانِ أَرسَلَ إِلى ٱلكَرّامينَ عَبدًا لِيَأخُذَ مِنَ ٱلكَرّامينَ مِن ثَمَرِ ٱلكَرمِ،فَأَخَذوهُ وَجَلَدوهُ وَأَرسَلوهُ فارِغًا.فَعادَ وَأَرسَلَ إِلَيهِم عَبدًا آخَر، فَشَجّوا رَأسَهُ راجِمينَ إِيّاهُ بِٱلحِجارَةِ وَأَرسَلوهُ مُهانًا.وَأَرسَلَ أَيضًا آخَرَ، فَقَتَلوه. ثُمَّ كَثيرينَ آخَرينَ، فَجَلَدوا بَعضًا وَقَتَلوا بَعضًا.وَبَقِيَ ٱبنٌ لَهُ وَحيدٌ مَحبوبٌ، فَأَرسَلَهُ إِلَيهِم أَخيرًا قائِلاً: إِنَّهُم سَيَهابونَ ٱبني!أَمّا أولَئِكَ ٱلكَرّامونَ فَقالوا فيما بَينَهُم: هَذا هُوَ ٱلوارِث! تَعالوا نَقتُلُهُ فَيَصيرَ ٱلميراثُ لَنا!فَأَخَذوهُ وَقَتَلوهُ وَطَرَحوهُ خارِجَ ٱلكَرم.فَماذا يَفعَلُ رَبُّ ٱلكَرم؟ إِنَّهُ يَأتي فَيُميتُ ٱلكَرّامينَ، وَيَدفَعُ ٱلكَرمَ إِلى آخَرين.أَما قَرَأتُم هَذِهِ ٱلكِتابَة: إِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة؟مِن عِندِ ٱلرَّبِّ كانَ ذَلِكَ، وَهُوَ عَجيبٌ في أَعيُنِنا!»وَكانوا يَسعَونَ لِيُمسِكوهُ. لَكِنَّهُم خافوا مِنَ ٱلجَمعِ، لِأَنَّهُم عَلِموا أَنَّهُ قالَ هَذا ٱلمَثَلَ عَلَيهِم. فَتَرَكوهُ وَمَضَوا.



#خدّام_الربّ