الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس .17-10:3


يا إخوَتِي، لَقََدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمي، وسِيرَتي، وقَصْدي، وإِيْمَاني، وأَنَاتي، ومَحَبَّتي، وثَباتي،وٱضْطِهَادَاتي، وآلامي، كَالَّتي أَصَابَتْنِي في أَنطَاكِيَةَ وإِيقُونِيَةَ ولِسْترَة، وأَيَّ ٱضْطِهَاداتٍ ٱحْتَمَلْتُ! ومِنْ جَميعِهَا نَجَّاني الرَّبّ!فَجَمِيعُ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَحْيَوا بِالتَّقْوَى في الْمَسِيحِ يَسُوعَ يُضْطَهَدُون.أَمَّا النَّاسُ الأَشْرَارُ والمُشَعْوِذُونَ فَإِنَّهُم يَتَمَادَوْنَ في الشَّرّ، مُضَلِّلِينَ الآخَرِينَ وهُم أَنْفُسُهُم مُضَلَّلُون.أَمَّا أَنْتَ فَٱثْبُتْ على مَا تَعَلَّمْتَهُ وأَيْقَنْتَهُ، عَارِفًا مِمَّنْ تَعَلَّمْتَهُ،وأَنَّكَ مُنذُ الطُّفُولَةِ تَعْرِفُ الكُتُبَ الْمُقَدَّسَةَ القادِرَةَ أَنْ تُصَيِّرَكَ حَكِيمًا في سَبيلِ الخَلاصِ بِالإِيْمَانِ في الْمَسِيحِ يَسُوع.فَالكِتَابُ كُلُّهُ إِنَّمَا اللهُ أَلْهَمَهُ، وهُوَ مُفِيدٌ لِلتَّعْلِيم، والتَّوْبِيخ، والتَّقْوِيم، والتَّأْدِيبِ في البِرّ،لِيَكُونَ رَجُلُ اللهِ كامِلاً، مُعَدًّا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِح.




الطقس اللاتيني


سفر الملوك الأوّل .10-1:10


في تِلكَ ٱلأَيّام، سَمِعَت مَلِكَةُ سَبَأَ بِخَبَرِ سُلَيمانَ وَٱسمِ ٱلرَّبّ، فَقَدِمَت لِتَختَبِرَهُ بِأَحاجي.فَدَخَلَت أورَشَليمَ في مَوكِبٍ عَظيمٍ جِدًّا، وَمَعَها جِمالٍ موقَرَةً أَطيابًا وَذَهَبًا كَثيرًا جِدًّا وَحِجارَةً كَريمَة. وَأَتَت سُلَيمانَ وَكَلَّمَتهُ بِجَميعِ ما كانَ في خاطِرِها.فَفَسَّرَ لَها سُلَيمانُ جَميعَ كَلامِها، وَلَم يَخفَ عَلى ٱلمَلِكِ شَيءٌ لَم يُفَسِّرهُ لَها.وَرَأَت مَلِكَةُ سَبَأَ كُلَّ حِكمَةِ سُلَيمانَ وَٱلبَيتَ ٱلَّذي بَناه،وَطَعامَ مَوائِدِهِ، وَمَسكِنَ عَبيدِهِ، وَقِيامَ خُدّامِهِ وَلِباسَهُم، وَسُقاتَهُ وَمُحرَقاتِهِ ٱلَّتي كانَ يُصعِدُها في بَيتِ ٱلرَّبّ، فَلَم يَبقَ فيها روحٌ بَعد.وَقالَت لِلمَلِك: «حَقًّا كانَ ٱلكَلامُ ٱلَّذي بَلَغَني في أَرضي عَن أَقوالِكَ وَعَن حِكمَتِكَ.وَلَم أُصَدِّق ما قيلَ لي، حَتّى قَدِمتُ وَعايَنتُ بِعَينَيّ، فَإِذا إِنّي لَم أُخبَر بِٱلنِّصف. فَقَد زِدتُ حِكمَةً وَصَلاحًا عَلى ٱلخَبَرِ ٱلَّذي سَمِعتُهُ.طوبى لِرِجالِكَ، طوبى لِعَبيدِكَ هَؤلاءِ ٱلقائِمينَ دائِمًا بَينَ يَدَيكَ يَسمَعونَ حِكمَتَكَ!تَبارَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذي رَضِيَ مِنكَ، وَأَقامَكَ مَلِكًا لِتُجرِيَ ٱلحُكمَ وَٱلعَدل!»وَأَعطَتِ ٱلمَلِكَ مِئَةً وَعِشرينَ قِنطارَ ذَهَبٍ وَحِجارَةً كَريمَة. وَلَم يَرِد بَعدُ في ٱلكَثرَةِ مِثلُ ذَلِكَ ٱلطّيبِ ٱلَّذي وَهَبَتهُ مَلِكَةُ سَبَأَ لِلمَلِكِ سُلَيمان.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الثانية .18-1:3


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، هَذِهِ رِسالَةٌ ثانِيَةٌ أَكتُبُها إِلَيكُم، وَفيهِما أُنَبِّهُ بِٱلتَّذكِرَةِ بَصيرَتَكُم ٱلخالِصَةَ،لِتَتَذَكَّروا ٱلأَقوالَ ٱلَّتي تَكَلَّمَ بِها سابِقًا ٱلأَنبِياءُ ٱلقِدّيسونَ، وَوَصِيَّةَ ٱلرَّبِّ وَٱلمُخَلِّصِ عَلى أَيدينا نَحنُ ٱلرُّسُلُ،عالِمينَ هَذا أَوَّلاً: أَنَّهُ سَيَأتي في آخِرِ ٱلأَيّامِ (قَومٌ) مُستَهزِئونَ، يَسلُكونَ عَلى حَسَبِ شَهَواتِ نُفوسِهِم،وَيَقولون: «أَينَ مَوعِدُ مَجيئِهِ؟ فَإِنَّهُ مُنذُ رَقَدَ ٱلآباءُ ما زالَ كُلُّ شَيءٍ عَلى ما كانَ عَلَيهِ مِن بَدءِ ٱلخَليقَة».لِأَنَّهُم يَجهَلونَ جَهلاً ٱختِيارِيًّا: أَنَّها بِكَلِمَةِ ٱللهِ كانَتِ ٱلسَّماواتُ مُنذُ ٱلَقَديمِ، وَٱلأَرضُ ٱلقائِمَةُ مِنَ ٱلماءِ وَبِٱلماءِ،وَبِتِلكَ أُغرِقَ في ٱلطّوفانِ ٱلعالَمُ ٱلَّذي كانَ حينَئِذٍ فَهَلَكَ.أَمّا ٱلسَّماواتُ وَٱلأَرضُ ٱلَّتي هِيَ ٱلآنَ، فَإِنَّها مَذخورَةٌ بِتِلكَ ٱلكَلِمَةِ عَينِها وَمَحفوظَةٌ لِلنّارِ إِلى يَومِ ٱلدّينِ وَهَلاكِ ٱلقَومِ ٱلكَفَرَة.وَلَكِن أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، يَنبَغي أَن لا يَخفى عَلَيكُم أَمرٌ وَهُوَ: أَنَّ يَومًا واحِدًا عِندَ ٱلرَّبِّ كَأَلفِ سَنَةٍ، وَأَلفَ سَنَةٍ كَيَومٍ واحِد.إِنَّ ٱلرَّبَّ لا يُبطِئُ بِوَعدِهِ كَما يَحسَبُ قَومٌ هَذا إِبطاءً. وَإِنَّما يُطيلُ أَناتَهُ عَلَينا، إِذ لا يُريدُ أَن يَهلِكَ أَحَدٌ، بَل أَن يُقبِلَ ٱلجَميعُ إِلى ٱلتَّوبَة.وَسَيَأتي يَومُ ٱلرَّبِّ كَلِصٍّ في ٱللَّيلِ، وَفيهِ تَزولُ ٱلسَّماواتُ بِدَوِيٍّ قاصِفٍ، وَتَنحَلُّ ٱلَعنَاصِرُ مُتَّقِدَةً، وَتَحتَرِقُ ٱلأَرضُ وَما فيها مِن ٱلمَصنوعات.فَإِذ كانَت هَذِهِ كُلُّها سَتَنحَلُّ، فَأَيُّ سيرَةٍ مُقَدَّسَةٍ وَتَقوًى يَجِبُ عَلَيكُم أَن تَتَصَرَّفوا فيها؟مُنتَظِرينَ وَمُستَعجِلينَ مَجيءَ يَومِ ٱللهِ، ٱلَّذي بِهِ سَتَنحَلُّ ٱلسَّماواتُ مُلتَهِبَةً وَتَذوبُ ٱلَعنَاصِرُ مُتَّقِدَة.لَكِنّا بِحَسَبِ مَوعِدِهِ نَنتَظِرُ سَماواتٍ جَديدَةً، وَأَرضًا جَديدَةً، يَسكُنُ فيها ٱلبِرّ.فَإِذ أَنتُم تَنتَظِرونَ ذَلِكَ أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، ٱجتَهِدوا أَن توجَدوا لَدَيهِ في سَلامٍ بِلا دَنَسٍ وَلا عَيبٍ،وَٱحسَبوا طولَ أَناةِ رَبِّنا خَلاصًا، كَما كَتَبَ إِلَيكُم أَيضًا أَخونا ٱلحَبيبُ بولُسُ، عَلى حَسَبِ ٱلحِكمَةِ ٱلَّتي أوتِيَها،كَما في رَسائلِهِ كُلِّها أَيضًا، مُتَكَلِّمًا فيها عَلى هَذِهِ ٱلأُمور. إِلاّ أَنَّ فيها أَشياءَ صَعبَةَ ٱلفَهمِ، يُحَرِّفُها ٱلَّذينَ لا عِلمَ عِندَهُم وَلا رُسوخَ، كَما يَفعَلونَ في سائِرِ ٱلكِتاباتِ لِهَلاكِ نُفوسِهِم.فَأَنتُم إِذَن أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِذ قَد سَبَقتُم فَعَلِمتُم، فَتَحَفَّظوا، لِئَلاَّ تَنقادوا بِضَلالِ ٱلفُجّارِ فَتَسقُطوا عَن ثَباتِكُم.فَٱنموا في ٱلنِّعمَةِ وَفي مَعرِفَةِ رَبِّنا وَمُخَلِّصِنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، لَهُ ٱلمَجدُ ٱلآنَ وَإِلى يَومِ ٱلأَبَد. آمين










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .30-23:12


قالَ الرَبُّ يَسُوع: «لَقَدْ حَانَتِ السَّاعَةُ لِكَي يُمَجَّدَ ٱبْنُ الإِنْسَان.أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ حَبَّةَ الحِنْطَة، إِنْ لَمْ تَقَعْ في الأَرضِ وتَمُتْ، تَبْقَى وَاحِدَة. وإِنْ مَاتَتْ تَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِير.مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ يُبْغِضُهَا في هذَا العَالَمِ يَحْفَظُهَا لِحَيَاةٍ أَبَدِيَّة.مَنْ يَخْدُمْنِي فَلْيَتْبَعْنِي. وحَيْثُ أَكُونُ أَنَا، فَهُنَاكَ يَكُونُ أَيْضًا خَادِمِي. مَنْ يَخْدُمْنِي يُكَرِّمْهُ الآب.نَفْسِي الآنَ مُضْطَرِبَة، فَمَاذَا أَقُول؟ يَا أَبَتِ، نَجِّنِي مِنْ هذِهِ السَّاعَة؟ ولكِنْ مِنْ أَجْلِ هذَا بَلَغْتُ إِلى هذِهِ السَّاعَة!يَا أَبَتِ، مَجِّدِ ٱسْمَكَ». فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُول: «قَدْ مَجَّدْتُ، وسَأُمَجِّد».وسَمِعَ الجَمْعُ الحَاضِرُ فَقَالُوا: «إِنَّهُ رَعد». وقَالَ آخَرُون: «إِنَّ مَلاكًا خَاطَبَهُ».أَجَابَ يَسُوعُ وقَال: «مَا كَانَ هذَا الصَّوْتُ مِنْ أَجْلِي، بَلْ مِنْ أَجْلِكُم.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .23-14:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ ٱلجَمعَ ثانِيَةً، وَقالَ لَهُم: «ٱصغوا إِلَيَّ كُلُّكُم وَٱفهَموا:ما مِن شَيءٍ خارِجٍ عَنِ ٱلإِنسانِ إِذا دَخَلَ ٱلإِنسانَ يُنَجِّسُهُ. وَلَكِن ما يَخرُجُ مِنَ ٱلإِنسان، هُوَ ٱلَّذي يُنَجِّسُ ٱلإِنسان».[...]وَلَمّا دَخَلَ ٱلبَيتَ مُبتَعِدًا عَنِ ٱلجَمع، سَأَلَهُ تَلاميذُهُ عَنِ ٱلمَثَل.فَقالَ لَهُم: «أَهَكَذا أَنتُم أَيضًا لا فَهمَ لَكُم؟ أَلا تُدرِكونَ أَنَّ ما يَدخُلُ ٱلإِنسانَ مِنَ ٱلخارِجِ لا يُنَجِّسُهُ؟لِأَنَّهُ لا يَدخُلُ إِلى ٱلقَلب، بَل إِلى ٱلجَوف، ثُمَّ يَذهَبُ في ٱلخَلاء». وَفي قَولِهِ ذَلِك، جَعَلَ ٱلأَطعِمَةَ كُلَّها طاهِرَة.وَقال: «ما يَخرُجُ مِنَ ٱلإِنسانِ هُوَ ٱلَّذي يُنَجِّسُ ٱلإِنسان.لِأَنَّهُ مِن باطِنِ ٱلنّاس، مِن قُلوبِهِم، تَنبَعِثُ ٱلمَقاصِدُ ٱلسَّيِّئة، وَٱلفُحشُ وَٱلسَّرِقَةُ وَٱلقَتل،وَٱلزِّنى وَٱلطَّمَعُ وَٱلخُبثُ وَٱلغِشُّ وَٱلفُجورُ وَٱلحَسَدُ وَٱلشَّتمُ وَٱلكِبرِياءُ وَٱلغَباوَة.جَميعُ هَذِه ٱلمُنكَراتِ تَخرُجُ مِن باطِنِ ٱلإِنسانِ فتُنَجِّسُهُ».



الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس .31-24:13


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «في تِلكَ ٱلأيّامِ بَعدَ ذَلِكَ ٱلضّيقِ، تُظلِمُ ٱلشَّمسُ، وَٱلقَمَرُ لا يُعطي ضَوءَهُ،وَكَواكِبُ ٱلسَّماءِ تَتَساقَطُ، وَٱلقوّاتُ ٱلَّتي في ٱلسَّماواتِ تَتَزَعزَع.وَحينَئِذٍ يَرَونَ ٱبنَ ٱلإِنسانِ آتِيًا في ٱلسَّحابِ بِقُدرَةٍ عَظيمَةٍ وَمَجدٍ،وَحينَئِذٍ يُرسِلُ مَلائِكَتَهُ، وَيَجمَعُ مُختاريهِ مِنَ ٱلرّياحِ ٱلأَربَعِ، مِن أَقصى ٱلأَرضِ إِلى أَقصى ٱلسَّماء.مِنَ ٱلتّينَةِ تَعَلَّموا ٱلمَثَل: فَإِنَّها إِذا لانَت أَغصانُها وَأَخرَجَت أَوراقَها، عَلِمتُم أَنَّ ٱلصَّيفَ قَد دَنا.كَذَلِكَ أَنتُم إِذا رَأَيتُم هَذا قَد حَدَثَ، فَٱعلَموا أَنَّهُ قَريبٌ عَلى ٱلأَبواب.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ هَذا ٱلجيلَ لا يَزولُ حَتّى يَكونَ هَذا كُلُّهُ.أَلسَّماءُ وَٱلأَرضُ تَزولانِ، وَأَمّا كَلامي فَلا يَزول.



#خدّام الربّ