الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين .17-14:12


يا إخوَتِي، أُطْلُبُوا السَّلامَ مَعَ جَمِيعِ النَّاس، والقَدَاسَةَ الَّتي لَنْ يُعَايِنَ الرَّبَّ أَحَدٌ بِدُونِهَا.تيَقَّظُوا لِئَلاَّ يَتَخَلَّفَ أَحَدٌ عَنْ نِعْمَةِ الله، ولِئَلاَّ يَنْبُتَ عِرْقُ مَرارَةٍ يُزْعِج، فيُفْسَدُ بِهِ الكَثِيرُون،ولِئَلاَّ يَكُونَ أَحَدٌ فَاجِرًا أَو مُدَنَّسًا مِثْلَ عِيسُو، الَّذي بَاعَ بِكْرِيَّتَهُ بأَكْلَةٍ وَاحِدَة،فأَنْتُم تَعْلَمُونَ أَنَّهُ بَعْدَ ذلِكَ، أَرادَ أَنْ يَرِثَ البَرَكَةَ فَرُذِل، لأَنَّهُ لَمْ يَجِدْ سَبيلاً إِلى تَغْيِيرِ رأْيِ أَبِيه، معَ أَنَّهُ ٱلْتَمَسَ ذلِكَ بِالدُّمُوع.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يعقوب .18-12:1


طوبى لِلرَّجُلِ ٱلَّذي يَصبُرُ عَلى ٱلمِحنَة! سَيَخرُجُ مُزَكًّى، فَيَنالُ إِكليلَ ٱلحَياةِ ٱلَّذي وَعَدَ بِهِ ٱلرَّبُّ مَن يُحِبّونَهُ.إِذا جُرِّبَ أَحَدٌ فَلا يَقُل: «إِنَّ ٱللهَ يُجَرِّبُني». إِنَّ ٱللهَ لا يُجَرِّبُ بِٱلشَّرّ، وَلا يُجَرِّبُ أَحَدًا.في حينِ أَنَّ لِكُلِّ إِنسانٍ شَهوَةً تُجَرِّبُهُ، فَتَستَهويهِ وَتُغويه.وَٱلشَّهوَةُ إِذا حَبِلَت وَلَدَتِ ٱلخَطيئَة، وَٱلخَطيئَةُ إِذا تَمَّ أَمرُها وَلَدَتِ ٱلمَوت.لا تَضِلّوا يا إِخوَتي ٱلأَحِبّاء.إِنَّ كُلُّ عَطِيَّةٍ صالِحَةٍ وَهِبَةٍ كامِلَة، تَنزِلُ مِن عَلُ، مِن عِندِ أَبي ٱلأَنوار. وَهُوَ لا تَبَدُّلَ فيهِ وَلا شِبهَ تَغيُّر.شاءَ أَن يَلِدَنا بِكَلامِ ٱلحَقّ، لِنَكونَ كَمِثلِ باكورَةٍ لِخَلائِقِهِ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .22a-9:3


يا إِخوَة، كُلُّ مَن هُوَ مَولودٌ مِنَ ٱللهِ لا يَفعَلُ خَطيئَةً، لِأَنَّ زَرعَهُ ثابِتٌ فيه. وَلا يَستَطيعُ أَن يَخطَأَ، لِأَنَّهُ مَولودٌ مِنَ ٱلله.بِهَذا يَتَبَيَّنُ أَولادُ ٱللهِ وَأَولادُ إِبليس: كُلُّ مَن لا يَفعَلُ ٱلبِرَّ لَيسَ مِنَ ٱللهِ، وَأَيضًا مَن لا يُحِبُّ أَخاهُ.لِأَنَّ هَذه هِيَ ٱلبُشرى ٱلَّتي سَمِعتُموها مِنَ ٱلبَدء: أَن نُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا،لا مِثلَ قايِينَ ٱلَّذي كانَ مِنَ ٱلشِّرّيرِ فَقَتَلَ أَخاهُ. وَلِأَيِّ سَبَبٍ قَتَلَهُ؟ لِأَنَّ أَعمالَهُ كانَت شِرّيرَةً، وَأَمّا أَعمالُ أَخيهِ فَكانَت بارَّة.لا تَعجَبوا يا إِخوَتي إِن كانَ ٱلعالَمُ يُبغِضُكُم.نَحنُ نَعلَمُ أَنّا قَدِ ٱنتَقَلنا مِنَ ٱلمَوتِ إِلى ٱلحَياةِ، لِأَنّا نُحِبُّ ٱلإِخوَة. مَن لا يُحبِب أَخاهُ يَثبُت في ٱلمَوت.كُلُّ مَن يُبغِضُ أَخاهُ فَهُوَ قاتِلٌ، وَتَعلَمونَ أَنَّ كُلَّ قاتِلٍ لَيسَت لَهُ حَياةٌ أَبَدِيَّةٌ ثابِتَةٌ فيه.بِهَذا قَد عَرَفنا ٱلمَحَبَّةَ: أَنَّ ذاكَ قَد بَذَلَ نَفسَهُ مِن أَجلِنا، فَيَجِبُ عَلَينا نَحنُ أَيضًا أَن نَبذُلَ نُفوسَنا مِن أَجلِ ٱلإِخوَة.وَمَن كانَت لَهُ ٱلمَعيشَةُ ٱلعالَمِيَّةُ، وَرَأى أَخاهُ في فاقَةٍ، فَحَبَسَ عَنهُ أَحشاءَهُ، فَكَيفَ تَثبُتُ مَحَبَّةُ ٱللهِ فيه؟يا أَولادي، لا نُحِبَّنَّ بِٱلكَلامِ، وَلا بِٱللِّسانِ، بَل بِٱلعَمَلِ وَٱلحَقّ!وَبِهَذا نَعرِفُ أَنّا مِنَ ٱلحَقِّ وَنُقنِعُ أَمامَهُ قُلوبَنا،بِأَنَّهُ إِن كانَ قَلبُنا يُبَكِّتُنا، فَٱللهُ أَعظَمُ مِن قَلبِنا وَعالِمٌ بِكُلِّ شَيء.أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِن كانَ قَلبُنا لا يُبَكِّتُنا، فَلَنا دالَّةٌ لَدى ٱلله.وَمَهما سَأَلنا فَإِنّا نَنالُهُ مِنهُ.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .16-13:5


قالَ الربُّ يَسوع: «أَنْتُم مِلْحُ الأَرض. فَإِذَا فَسَدَ المِلْحُ فَأَيُّ شَيءٍ يُمَلِّحُهُ؟ إِنَّهُ لا يَعُودُ يَصْلُحُ لِشَيء، إِلاَّ لأَنْ يُطْرَحَ في الخَارِجِ وتَدُوسَهُ النَّاس.أَنْتُم نُورُ العَالَم. لا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى جَبَل.ولا يُوْقَدُ سِرَاجٌ ويُوضَعُ تَحْتَ المِكْيَال، بَلْ عَلى المَنَارَة، فَيُضِيءُ لِكُلِّ مَنْ في البَيْت.هكَذَا فَلْيُضِئْ نُورُكُم أَمَامَ النَّاس، لِيَرَوا أَعْمَالَكُمُ ٱلصَّالِحَة، ويُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذي في السَّمَاوات.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .21-14:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، نَسِيَ ٱلتَّلاميذُ أَن يَأخُذوا خُبزًا، وَلَم يَكُن عِندَهُم في ٱلسَّفينَةِ سِوى رَغيفٍ واحِد.وَأَخَذَ يوصيهِم، فَيَقول: «تَبَصَّروا وَٱحذَروا خَميرَ ٱلفِرّيسِيّين، وَخَميرَ هيرودُس!»فَجَعَلوا يَتَجادَلونَ لِأَنَّهُ لا خُبزَ عِندَهُم.فَشَعَرَ يَسوعُ بِأَمرِهِم، فَقالَ لَهُم: «ما بالُكُم تَتَجادَلونَ لِأَنَّهُ لا خُبزَ عِندَكُم؟ أَلَم تُدرِكوا حَتّى ٱلآنَ وَتَفهَموا؟ أَلَكُم قُلوبٌ عَمياء؟أَلَكُم عُيونٌ وَلا تُبصِرون، وَآذانٌ وَلا تَسمَعون؟أَلا تَذكُرونَ إِذ كَسَرتُ ٱلأَرغِفَةَ ٱلخَمسَةَ لِلخَمسَةِ ٱلآلاف، فَكَم قُفَّةً مَملوءَةً كِسَرًا رَفَعتُم؟» قالوا لَهُ: «ٱثنَتَي عَشَرَة».«وَإِذ كَسَرتُ ٱلأَرغِفَةَ ٱلسَّبعَةَ لِلأَربَعَةِ ٱلآلاف، فَكَم سَلَّةً مِنَ ٱلكِسَرِ رَفَعتُم؟» قالوا: «سَبعًا».فَقالَ لَهُم: «أَلَم تَفهَموا حَتّى ٱلآن؟»




الطقس البيزنطي الملكيّ



إنجيل القدّيس مرقس .42-10:14


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ذَهَبَ يَهوذا ٱلإِسخَريوطِيُّ أَحَدُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ إِلى رُؤَساءِ ٱلكَهَنَةِ، لِيُسلِمَ يَسوعَ إِلَيهِم.فَلَمّا سَمِعوا فَرِحوا، وَوَعَدوهُ أَن يُعطوهُ فِضَّة. وَكانَ يَلتَمِسُ فُرصَةً مُلائِمَةً لِيُسلِمَهُ.وَفي ٱليَومِ ٱلأَوَّلِ مِنَ ٱلفَطيرِ، إِذ كانوا يَذبَحونَ ٱلفِصحَ، قالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «أَينَ تُريدُ أَن نَمضِيَ وَنُعِدَّ لِتَأكُلَ ٱلفِصح؟»فَأَرسَلَ ٱثنَينِ مِن تَلاميذِهِ وَقالَ لَهُما: «إِذهَبا إِلى ٱلمَدينَةِ، فَسَيَلقاكُما إِنسانٌ حامِلٌ جَرَّةَ ماءٍ، فَٱتبَعاه.وَحَيثُ يَدخُلُ، قولا لِرَبِّ ٱلبَيت: إِنَّ ٱلمُعَلِّمَ يَقول: أَينَ ٱلمَنـزِلُ ٱلَّذي آكُلُ فيهِ ٱلفِصحَ مَعَ تَلاميذي؟فَهُوَ يُريكُما عِلِّيَّةً كَبيرَةً مَفروشَةً مُهَيَّأَةً، فَأَعِدّا لَنا هُناك».فَخَرَجَ تِلميذاهُ وَأَتَيا إِلى ٱلمَدينَةِ، فَوَجَدا كَما قالَ لَهُما، وَأَعَدّا ٱلفِصح.وَلَمّا كانَ ٱلمَساءُ أَتى مَعَ ٱلِٱثنَي عَشَر.وَفيما هُم مُتَّكِئونَ يَأكُلونَ قالَ يَسوع: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ واحِدًا مِنكُم سَيُسلِمُني، هُوَ ٱلآكِلُ مَعي».فَجَعَلوا يَحزَنونَ وَيَقولونَ واحِدٌ فَواحِد: «أَلَعَلّي أَنا هُوَ؟» وَآخَر: «أَلَعَلّي أَنا هُوَ؟»فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «هُوَ واحِدٌ مِنَ ٱلِٱثنَي عَشَرَ، ٱلَّذي يَغمِسُ مَعي في ٱلصَّحفَة.وَٱبنُ ٱلإِنسانِ يَمضي كَما هُوَ مَكتوبٌ عَنهُ. لَكِنِ ٱلوَيلُ لِذَلِكَ ٱلإِنسانِ ٱلَّذي يُسلِمُ ٱبنَ ٱلإِنسانِ، قَد كانَ خَيرًا لِذَلِكَ ٱلإِنسانِ أَن لا يولَد!»وَفيما هُم يَأكُلونَ، أَخَذَ يَسوعُ خُبزًا وَبارَكَ وَكَسَرَ وَأَعطاهُم وَقال: «خُذوا كُلوا، هَذا هُوَ جَسَدي».وَأَخَذَ ٱلكَأسَ وَشَكَرَ وَأَعطاهُم، فَشَرِبوا مِنها كُلُّهُم.وَقال لَهُم: «هَذا هُوَ دَمي لِلعَهدِ ٱلجَديدِ، ٱلَّذي يُهَراقُ عَن كَثيرين.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنّي لَن أَشرَبَ بَعدُ مِن عَصيرِ ٱلكَرمَةِ، إِلى ذَلِكَ ٱليَومِ ٱلَّذي فيهِ أَشرَبُهُ جَديدًا في مَلَكوتِ ٱلله».ثُمَّ سَبَّحوا وَخَرَجوا إِلى جَبَلِ ٱلزَّيتون.فَقالَ لَهُم يَسوع: «كُلُّكُم تَشُكّونَ فِيَّ في هَذِهِ ٱللَّيلَةِ، لِأَنَّهُ مَكتوب: أَضرِبُ ٱلرّاعِيَ، فَتَتَبَدَّدُ ٱلخِراف.وَلَكِن مَتى قُمتُ أَسبِقُكُم إِلى ٱلجَليل».فَقالَ لَهُ بُطرُس: «لَو شَكَّ جَميعُهُم ما شَكَكتُ أَنا!»فَقالَ لَهُ يَسوع: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱليَومَ في هَذِهِ ٱللَّيلَةِ، قَبلَ أَن يَصيحَ ٱلدّيكُ مَرَّتَينِ، تُنكِرُني ثَلاثَ مَرّات».فَأَخَذَ يُبالِغُ في ٱلكَلامِ: «أَن لَو أُلجِئتُ أَن أَموتَ مَعَكَ ما أَنكَرتُكَ!» وَهَكذا قالَ جَميعُهُم أَيضًا.وَجاؤوا إِلى ضَيعَةٍ ٱسمُها جِتسِماني، فَقالَ لِتَلاميذِهِ: «أُمكُثوا هَهُنا حَتّى أَمضِيَ فَأُصَلّي».وَأَخَذَ مَعَهُ بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا، وَطَفِقَ يَرتاعُ وَيَكتَئِبُ،وَقالَ لَهُم: «إِنَّ نَفسي حَزينَةٌ حَتّى ٱلمَوت! أُمكُثوا هَهُنا، وَٱسهَروا».ثُمَّ تَقَدَّمَ قَليلاً وَخَرَّ عَلى ٱلأَرضِ، وَكانَ يُصَلّي لِتَعُبرَ عَنهُ ٱلسّاعَةُ إِن كانَ يُستَطاعُ،وَيَقول: «أَبّا، أَيُّها ٱلآب. كُلُّ شَيءٍ مُستَطاعٌ لَكَ، أَجِز عَنّي هَذِهِ ٱلكَأس. لَكِن لا تَكُن مَشيئَتي أَنا، بَل مَشيئَتُكَ أَنتَ».ثُمَّ جاءَ فَوَجَدَهُم نِيامًا، فَقالَ لِبُطرُس: «أَتَنامُ يا سِمعان؟ أَوَ لَم تَقدِر أَن تَسهَرَ ساعَةً واحِدَة؟إِسهَروا وَصَلّوا لِئَلاَّ تَدخُلوا في تَجرِبَة. إِنَّ ٱلرّوحَ نَشيطٌ، وَأَمّا ٱلجَسَدُ فَضَعيف».ثُمَّ مَضى مِن جَديدٍ، وَصَلّى قائِلاً ذَلِكَ ٱلقَولَ بِعَينِهِ.ثُمَّ رَجَعَ فَوَجَدَهُم نِيامًا أَيضًا، لِأَنَّ عُيونَهُم كانَت ثَقيلَةً، فَلَم يَدروا بِماذا يُجيبونَهُ.وَجاءَ ثالِثَةً وَقالَ لَهُم: «ناموا ٱلآنَ وَٱستَريحوا! يَكفي! فَقَد أَتَتِ ٱلسّاعَة! هُوَذا ٱبنُ ٱلإِنسانِ يُسلَمُ إِلى أَيدي ٱلخطَأَة.قوموا هَيّا بِنا، فَقَد قَرُبَ ٱلَّذي يُسلِمُني».



#خدّام الربّ