الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 19-12:4


يا إخوَتِي، أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لا تَتَعَجَّبُوا مِن نَارِ ٱلٱضْطِهَادِ ٱلمُشْتَعِلَةِ عِنْدَكُم لٱمْتِحَانِكُم، كَأَنَّهُ أَمرٌ غَرِيبٌ يَحْدُثُ لَكُم.بلِ ٱفْرَحُوا بِمِقْدَارِ مَا تَشْتَرِكُونَ في آلامِ المَسِيح، حتَّى إِذَا ظَهَرَ مَجْدُهُ تَفْرَحُونَ أَيْضًا وتَبْتَهِجُون.وإِنْ عَيَّروكُم بِٱسْمِ الْمَسِيح، فَطُوبَى لَكُم، لأَنَّ رُوحَ الْمَجْد، رُوحَ الله، يَسْتَقِرُّ فيكُم.فَلا يَكُونَنَّ فِيكُم مَنْ يتَأَلَّمُ لأَنَّهُ قَاتِلٌ أَو سَارِقٌ أَو فَاعِلُ شرٍّ أَو مُتَطَفِّلٌ عَلى الغَير.ولكِنْ إِنْ تَأَلَّمَ أَحَدُكُم لأَنَّهُ مسِيحِيّ، فلا يَخْجَلْ! بَلْ فَلْيُمَجِّدِ اللهَ بِهذَا ٱلٱسْم؛لأَنَّ الوَقْتَ قَدْ حَانَ لِيَبْتَدِئَ القَضَاءُ بِأَهْلِ بَيْتِ الله. وإِنْ كانَ بَدْؤُهُ بِنَا، فَمَا تَكُونُ نِهايَةُ الَّذِينَ لا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ الله؟«وَإِنْ كَانَ البَارُّ بِالجَهْدِ يَخْلُص، فمَا حَالُ الكَافِرِ والخَاطِئ؟».لِذلِكَ فَالَّذِينَ يتأَلَّمُونَ وَفْقَ مَشِيئَةِ الله، فَلْيَسْتَودِعُوا الخَالِقَ الأَمِينَ نُفُوسَهُم، وهُم مُوَاظِبُونَ على عَمَلِ الخَير.




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 20-1:9


أَمَّا شاول، فما زالَ صَدرُه يَنفُثُ تَهديدًا وتَقتيلاً لِتَلاميذِ الرَّبّ. فقَصَدَ إِلى عَظيمِ الأَحبارِ،وطَلَبَ مِنه رَسائِلَ إِلى مَجامِعِ دِمَشق، حتَّى إِذا وَجَدَ أُناسًا على هذِه الطَّريقَة، رِجالاً ونِساء، ساقَهم موثَقينَ إِلى أُورَشَليم.وبَينَما هو سائِرٌ، وقَدِ اقتَرَبَ مِن دِمَشق، إِذا نورٌ مِنَ السَّماءِ قد سَطَعَ حولَه،فسَقَطَ إِلى الأَرض، وسَمِعَ صَوتًا يَقولُ له: «شاوُل! شاوُل! لِماذا تَضطَهِدُني؟»فقال: «مَن أَنتَ يا ربّ؟» قال: «أَنا يسوعُ الَّذي أَنتَ تَضطَهِدُه.فقُمْ وادخُلِ المَدينة، فيُقالَ لَكَ ما يَجِبُ علَيكَ أَن تَفعَلِ».وأَمَّا رُفَقاؤُه فوَقَفوا مَبْهوتين يَسمَعونَ الصَّوتَ ولا يَرَونَ أَحَدًا.فنَهَضَ شاولُ عنِ الأَرض وهُو لا يُبصِرُ شَيئًا، مع أَنَّ عَينَيهِ كانَتا مُنفَتِحَتَين. فاقتادوه بِيَدِه ودَخَلوا به دِمَشق.فلَبِثَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ مَكْفوفَ البَصَر لا يأكُلُ ولا يَشرَب.وكانَ في دِمَشقَ تِلميذٌ اسمُه حَنَنْيا. فنَاداهُ الرَّبُّ في أَثناءِ الرُّؤْيا: «يا حَنَنْيا!» قال: «لَبَّيكَ، يا رَبّ».فقالَ له الرَّبّ: «قُمْ فاذهَبْ إِلى الزُّقاقِ المَعروفِ بِالزُّقاقِ المُستَقيم، واسأَلْ في بَيتِ يَهوذا عن شاوُلَ المُسَمَّى الطَّرَسُوسيّ. وَإِنَّهُ الآنَ يُصَلِّي،وقَد رأَى في ُرؤياهُ رَجُلاً اسمُه حَنَنْيا يَدخُلُ ويَضَعُ يَدَيه علَيه لِيُبصِر»فأَجابَ حَنَنْيا: «يا رَبّ، سَمِعتُ بِهذا الرَّجُلِ مِن أُناسٍ كَثيرين كم أَساءَ إِلى قِدِّيسيكَ في أُورَشَليم.وعِندَه ههُنا تَفويضٌ مِن الأَحبارِ لِيوثِقَ كُلَّ مَن يَدعو بِاسمِكَ».فقالَ له الرَّبّ: «اِذهَبْ فهذا الرَّجُلُ أَداةٌ اختَرتُها لكِي يَكونَ مَسؤولاً عنِ اسْمي عِندَ الوَثَنِيِّين والمُلوكِ وبَني إِسرائيلفإِنِّي سأُريه ما يَجِبُ علَيه أَن يُعانِيَ مِنَ الأَلَمِ في سَبيلِ اسْمي».فَمَضى حَنَنْيا، فدَخَلَ البَيتَ ووَضَعَ يدَيهِ علَيه وقال: «يا أَخي شاوُل، إِنَّ الرَّبَّ أَرسَلَني، وهو يسوعُ الَّذي تراءَى لَكَ في الطَّريقِ الَّتي قَدِمتَ مِنها، أَرسَلَني لِتُبصِرَ وتَمتَلِئ مِنَ الرُّوحِ القُدُس».فتَساقَطَ عِندَئذٍ مِن عَينَيهِ مِثلُ القُشور. فأَبصَرَ وقامَ فاعتَمَد،ثُمَّ تَناوَلَ طَعامًا فَعادَت إِلَيه قُواه. وَ لَبِثَ بضعَةَ أَيَّامٍ مع التَّلاميذِ الَّذينَ في دمَشق.فأَخَذَ من وَقتِه يُنادي في المَجامِعِ بِأَنَّ يسوعَ هو ابنُ الله.




الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 19a-1:9.40:8


في تِلكَ ٱلأيّامِ، وُجِدَ فيلِبُّسُ في أَشدود. فَأَخَذَ يَجولُ وَيُبَشِّرُ جَميعَ ٱلمُدُنِ إِلى أَن بَلَغَ قَيصَرِيَّة.أَمّا شاوُلُ، فَإِذ كانَ لا يَزالُ يَقذِفُ تَهديدًا وَقَتلاً عَلى تَلاميذِ ٱلرَّبِّ، أَقبَلَ إِلى رَئيسِ ٱلكَهَنَةِ،وَطَلَبَ مِنهُ رَسائِلَ إِلى دِمَشقَ إِلى ٱلمَجامِعِ، حَتّى إِذا وَجَدَ أُناسًا مِن هَذِهِ ٱلطَّريقَةِ، رِجالاً وَنِساءً، يَسوقُهُم موثَقينَ إِلى أورَشَليم.وَفيما هُوَ مُنطَلِقٌ، حَدَثَ أنَّهُ إِذ قَرُبَ مِن دِمَشقَ، أَبرَقَ حَولَهُ بَغتَةً نورٌ مِنَ ٱلسَّماء.فَسَقطَ عَلى ٱلأَرضِ، وَسَمِعَ صَوتًا يَقولُ لَهُ: «شاوُلُ، شاوُلُ، لِمَ تَضطَهِدُني؟»فَقال: «مَن أَنتَ يا رَبّ؟» قالَ ٱلرَّبّ: «أَنا يَسوعُ ٱلَّذي أَنتَ تَضطَهِدُهُ. إِنَّهُ لَصَعبٌ عَلَيكَ أَن تَرفُسَ ٱلمَناخِس!»فَقالَ وَهُوَ مُرتَعِدٌ ذاهِل: «يا رَبُّ، ماذا تُريدُ أَن أَصنَع؟» قالَ لَهُ ٱلرَّبّ: «قُم وَٱدخُلِ ٱلمَدينَةَ، فَيُقالَ لَكَ ماذا يَنبَغي أَن تَصنَع».أَمّا ٱلرِّجالُ ٱلمُسافِرونَ مَعَهُ فَوَقَفوا مَبهوتينَ، يَسمَعونَ ٱلصَّوتَ وَلا يَرَونَ أَحَدًا.فَنَهَضَ شاوُلُ عَنِ ٱلأَرضِ، وَلَم يَكُن يُبصِرُ أَحَدًا وَعَيناهُ مَفتوحَتان. فَٱقتادوهُ بِيَدِهِ وَأَدخَلوهُ إِلى دِمَشق.فَلَبِثَ ثَلاثَةَ أَيّامٍ لا يُبصِرُ وَلا يَأكُلُ وَلا يَشرَب.وَكانَ بِدِمَشقَ تِلميذٌ ٱسمُهُ حَنانِيّا، فَقالَ لَهُ ٱلرَّبُّ في ٱلرُّؤيا: «يا حَنانِيّا» قال: «هاءَنَذا يا رَبّ!»فَقالَ لَهُ ٱلرَّبّ: «قُم ٱنطَلِق إِلى ٱلزُّقاقِ ٱلَّذي يُسَمّى ٱلقَويمُ، وَٱلتَّمِس في بَيتِ يَهوذا رَجُلاً مِن طَرسوسَ ٱسمُهُ شاوُل. فَهُوَذا يُصَلّي.وَقَد رَأى في ٱلرُّؤيا رَجُلاً ٱسمُهُ حَنانِيّا داخِلاً وَواضِعًا يَدَهُ عَلَيهِ لِكَي يُبصِر».أَجابَ حَنانِيّا: «يا رَبُّ، إِنّي قَد سَمِعتُ مِن كَثيرينَ عَن هَذا ٱلرَّجُلِ، كَم مِنَ ٱلشُّرورِ صَنَعَ بِقِدّيسيكَ في أورَشَليم.وَلَهُ هَهُنا أَيضًا سُلطانٌ مِن قِبَلِ رُؤَساءِ ٱلكَهَنَةِ، أَن يوثِقَ كُلَّ مَن يَدعو بِٱسمِكَ».فَقالَ لَهُ ٱلرَّبّ: «إِنطَلِق، فَإِنَّ هَذا لي إِناءٌ مُختارٌ، لِيَحمِلَ ٱسمي أَمامَ ٱلأُمَمِ وَٱلمُلوكِ وَبَني إِسرائيل.وَإِنّي سَأُريهِ كَم يَنبَغي أَن يَتَأَلَّمَ مِن أَجلِ ٱسمي».فَمَضى حَنانِيّا وَدَخَلَ ٱلبَيتَ وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِ قائِلاً: «يا شاوُلُ أَخي، إِنَّ ٱلرَّبَّ يَسوعَ ٱلَّذي تَراءى لَكَ في ٱلطَّريقِ ٱلَّتي أَتَيتَ فيها، أَرسَلَني لِكَي تُبصِرَ وَتَمتَلِئَ مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُس».فَلِلوَقتِ وَقَعَ مِن عَينَيهِ شَيءٌ كَأَنَّهُ قُشور. فَعادَ بَصَرُهُ لِلحال. فَقامَ وَٱعتَمَد.وَتَناولَ طَعامًا فَتَقَوّى.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 59-48:6


قالَ الرَبُّ يَسُوع: «أَنَا هُوَ خُبْزُ الحَيَاة.آبَاؤُكُم أَكَلُوا المَنَّ في البَرِّيَّة، ومَاتُوا.هذَا هُوَ الخُبْزُ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاء، لِيَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ فلا يَمُوت.أَنَا هُوَ الخُبْزُ الحَيُّ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاء. مَنْ يَأْكُلْ مِنْ هذَا الخُبْزِ يَحْيَ إِلى الأَبَد. والخُبْزُ الَّذِي أَنَا أُعْطِيهِ هُوَ جَسَدِي، مِنْ أَجْلِ حَيَاةِ العَالَم».فَأَخَذَ اليَهُودُ يَتَجَادَلُونَ ويَقُولُون: «كَيْفَ يَقْدِرُ هذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَهُ؟».فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنْ لَمْ تَأْكُلُوا جَسَدَ ٱبْنِ الإِنْسَان، وتَشْرَبُوا دَمَهُ، فلا تَكُونُ لَكُم حَيَاةٌ في أَنْفُسِكُم.مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي ويَشْرَبُ دَمِي يَنَالُ حَيَاةً أَبَدِيَّة، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَوْمِ الأَخِير،لأَنَّ جَسَدِي طَعَامٌ حَقِيقِيّ، ودَمِي شَرَابٌ حَقِيقِيّ.مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي ويَشْرَبُ دَمِي يَثْبُتُ فِيَّ وأَنَا فِيه.كَمَا أَرْسَلَنِي الآبُ الحَيّ، وأَنَا بِٱلآبِ أَحْيَا، كَذلِكَ مَنْ يَأْكُلُنِي يَحْيَا هُوَ أَيْضًا بِي.هذَا هُوَ الخُبْزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّمَاء، لا كَمَا أَكَلَ آبَاؤُكُم ومَاتُوا. مَنْ يَأْكُلُ هذَا الخُبْزَ يَحْيَا إِلى الأَبَد».هذَا قَالَهُ يَسُوعُ في المَجْمَعِ وهُوَ يُعَلِّمُ في كَفَرْنَاحُوم.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 59-52:6


في ذلك الزَّمان: خاصَمَ اليَهودُ بَعضُهم بَعضًا وقالوا: «كَيفَ يَستَطيعُ هذا أَن يُعطِيَنا جسدَه لِنأكُلَه؟»فقالَ لَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: إِذا لم تَأكُلوا جَسدَ ابنِ الإِنسانِ وتَشرَبوا دَمَه فلَن تَكونَ فيكُمُ الحَياة.مَن أَكل جَسَدي وشرِبَ دَمي فلَه الحَياةُ الأَبدِيَّة وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.لأَنَّ جَسَدي طَعامٌ حَقّ وَدمي شَرابٌ حَقّمَن أَكَلَ جَسدي وشَرِبَ دَمي ثَبَتَ فِيَّ وثَبَتُّ فيه.وكما أَنَّ الآبَ الحَيَّ أَرسَلَني وأَنِّي أَحْيا بِالآب فكَذلِكَ الَّذي يأكُلُني سيَحْيا بي.هُوَذا الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِن السَّماء غَيرُ الَّذي أَكلَهُ آباؤُكُم ثُمَّ ماتوا. مَن يأكُلْ هذا الخُبْز يَحيَ لِلأَبَد».قالَ هذا وهو يُعلِّمُ في المجمَعِ في كَفَرْناحوم.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 54-48:6


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ آمَنوا بِهِ مِنَ ٱليَهود: «أَنا خُبزُ ٱلحَياة.آباؤُكُم أَكَلوا ٱلمَنَّ في ٱلبَرِّيَّةِ وَماتوا.هَذا هُوَ ٱلخُبزُ ٱلنّازِلُ مِنَ ٱلسَّماءِ، لِكَي لا يَموتَ كُلُّ مَن يَأكُلُ مِنهُ.أَنا ٱلخُبزُ ٱلحيُّ ٱلنّازِلُ مِنَ ٱلسَّماء. إِن أَكَلَ أَحَدٌ مِن هَذا ٱلخُبزِ يَحيا إِلى ٱلأَبَدِ، وَٱلخُبزُ ٱلَّذي سَأُعطيهِ أَنا هُوَ جَسَدي ٱلَّذي سَوفَ أُعطيهِ مِن أَجلِ حَياةِ ٱلعالَم».فَخاصَمَ ٱليَهودُ بَعضُهُم بَعضًا قائِلين: «كَيفَ يَقدِرُ هَذا أَن يُعطِيَنا جَسَدَه لِنَأكُلَهُ؟»فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن لَم تَأكُلوا جَسَدَ ٱبنِ ٱلبَشَرِ وَتَشرَبوا دَمَهُ، فَلا حَياةَ لَكُم في أَنفُسِكُم.مَن يَأكُل جَسَدي وَيَشرَب دَمي فَلَهُ ٱلحَياةُ ٱلأَبَدِيَّةُ، وَأَنا أُقيمُهُ في ٱليَومِ ٱلأَخير.


#خدّام_الربّ