الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 12-1:4


يا إخوَتِي، لَقََدْ تَعَلَّمْتُم مِنَّا كَيفَ يَجِبُ أَنْ تَسْلُكُوا وتُرْضُوا اللهَ، وهكَذا أَنْتُم سَالِكُون، لِذلِكَ نَسْأَلُكُم ونُنَاشِدُكُم في الرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ تَسْتَزِيدُوا أَكْثَرَ فأَكْثَر.فإِنَّكُم تَعْلَمُونَ أَيَّ وَصَايَا ٱسْتَودَعْنَكُم بِالرَّبِّ يَسُوع.إِنَّ مشيئَةَ اللهِ هِيَ تَقْدِيسُكُم، أَيْ أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الفُجُور؛وأَنْ يَعْرِفَ كُلُّ واحِدٍ مِنْكُم كَيْفَ يَصُونُ جَسَدَهُ في القَدَاسَةِ والكَرَامَة،لا في أَهْوَاءِ الشَّهْوَة، كَمَا يَفْعَلُ الأُمَمُ الَّذِينَ لا يَعْرِفُونَ الله؛وأَلاَّ يتَعَدَّى أَحَدٌ عَلى أَخِيهِ ويَسْتَغِلَّهُ في هذَا الأَمْر، لأَنَّ الرَّبَّ يُعَاقِبُ عَلى كُلِّ هذِهِ الأُمُور، كَمَا سَبَقَ فَقُلْنَا لَكُم وَأَنْذَرْنَاكُم.فاللهُ مَا دعَانَا إِلى النَّجاسَة، بَلْ إِلى القَدَاسَة.إِذًا فَمَنْ يَحْتَقِرُ أَخَاهُ لا يَحْتَقِرُ إِنْسَانًا، بَلْ يَحْتَقِرُ اللهَ الَّذي يَمْنَحُكُم رُوحَهُ القُدُّوس.أَمَّا المَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فلا حَاجَةَ بِكُم إِلى أَنْ نَكْتُبَ إِلَيْكُم في شَأْنِهَا، فأَنْتُم أَنْفُسُكُم تَعَلَّمْتُم مِنَ اللهِ أَنْ تُحِبُّوا بِعْضُكُم بَعْضًا.وإِنَّكُم لَتَفْعَلُونَ ذلِكَ لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ في مَقْدُونِيَةَ كُلِّهَا. فَنُنَاشِدُكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنْ تَسْتَزِيدُوا أَكْثَرَ فأَكْثَر،وأَنْ تَحرَصُوا على أَنْ تَلزَمُوا الهُدُوء، وتَهْتَمُّوا بأُمُورِكُمُ الْخَاصَّة، وتَعْمَلُوا بِأَيْدِيكُم، كَما أَوْصَيْنَاكُم،لِكَي تَسْلُكُوا سُلُوكًا كَرِيْمًا تُجَاهَ الَّذِينَ في خَارِجِ الجَمَاعَة، ولا يَكُونَ بِكُم حَاجَةٌ إِلى أَحَد.




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 33-26:13


في تلك الأَيّام: لمّا وصل بولس إلى أنطاكية في بسيدية، قال في المجمع: «يا إِخوَتي، يا أَبناءَ إِبراهيم، ويا أُيُّها الحاضِرونَ هُنا مِنَ الَّذينَ يَتَّقونَ الله، إِلَينا أُرسِلَت هذه الكَلِمَة، كَلِمَةُ الخَلاص.فَإِنَّ أَهلَ أُورَشَليمَ ورُؤَساءَهم لم يَعرِفوا يسوع وحَكَموا علَيه فأَتَمُّوا ما يُتْلى مِن أَقوالِ الأَنبِياءِ في كُلِّ سَبْت.ومع أَنَّهم لم يَجِدوا سَبَبًا يَستَوجِبُ بِه المَوت، طَلَبوا إِلى بيلاطُسَ أَن يَقتُلَه.وبَعدَما أَتَمُّوا كُلَّ ما كُتِبَ في شأنِه، أَنزَلوه عنِ الخَشَبَة ووَضَعوهُ في القَبر.غَيرَ أَنَّ اللهَ أَقامَه مِن بَينِ الأَموات،فتَراءَى أَيَّامًا كَثيرةً لِلَّذينَ صَعِدوا معَه مِنَ الجَليلِ إِلى أُورَشَليم. وهُمُ الآنَ شُهودٌ له عِندَ الشَّعب.«ونَحنُ أَيضًا نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وُعِدَ بِه آباؤُناقد أَتَمَّه اللّهُ لَنا نَحنُ أَبناءَهُم، إِذ أَقامَ يَسوعَ كما كُتِبَ في المَزمورِ الثَّاني: أَنتَ ابني، وَأَنا اليَومَ وَلَدتُكَ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 10-1:11.48-44:10


في تِلكَ ٱلأيّامِ، فيما كانَ بُطرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذا ٱلكَلامِ، حَلَّ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ عَلى جَميعِ ٱلَّذينَ سَمِعوا ٱلكَلِمَة.فَدَهِشَ ٱلمُؤمِنونَ مِن أَهلِ ٱلخِتانِ، كُلُّ ٱلَّذينَ رافَقوا بُطرُسَ، مِن إِفاضَةِ مَوهِبَةِ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ عَلى ٱلأُمَمِ أَيضًا.فَإِنَّهُم كانوا يَسمَعونَهُم يَتَكَلَّمونَ بِلُغاتٍ وَيُعَظِّمونَ ٱلله. حينَئِذٍ أَجابَ بُطرُس:«أَلَعَلَّ أَحَدًا يَستَطيعُ أَن يَمنعَ ٱلماءَ، فَلا يَعتَمِدَ هَؤُلاءِ ٱلَّذينَ نالوا ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ مِثلَنا؟»ثُمَّ أَمَرَ أَن يَعتَمِدوا بِٱسمِ ٱلرَّبّ. فَسَأَلوهُ حينَئِذٍ أَن يَمكُثَ عِندَهُم أَيّامًا.فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلإِخوَةُ ٱلَّذينَ في ٱليَهودِيَّةِ، أَنَّ ٱلأُمَمَ أَيضًا قَد قَبِلوا كَلِمَةَ ٱلله.فَلَمّا صَعِدَ بُطرُسُ إِلى أورَشَليمَ، خاصَمَهُ ٱلَّذينَ مِن أَهلِ ٱلخِتانِقائِلين: «إِنَّكَ دَخَلتَ عِندَ رِجالٍ قُلفٍ وَأَكَلتَ مَعَهُم».فَطَفِقَ بُطرُسُ يَشرحُ لَهُم ٱلحَوادِثَ عَلى سِياقَتِها قائِلاً:«كُنتُ بِمَدينَةِ يافا أُصَلّي. فَرَأَيتُ في ٱلإِنجِذابِ رُؤيا، وِعاءً هابِطًا كَأَنَّهُ سِماطٌ عَظيمٌ مُدَلّى مِنَ ٱلسَّماءِ بِأَطرافِهِ ٱلأَربَعَةِ، فَبَلَغَ إِلَيَّ.فَتَفَرَّستُ فيهِ وَتَأَمَّلتُهُ. فَرَأَيتُ حَيواناتِ ٱلأَرضِ ذَواتِ ٱلأَربَعِ، وَٱلوُحوشَ وَٱلزَّحافاتِ وَطُيورَ ٱلسَّماء.ثُمَّ سَمِعتُ صَوتًا يَقولُ لي: قُم يا بُطرُسُ، ٱذبَح وكُلّ!فَقُلت: حاشى يا رَبّ! فَإِنَّهُ لَم يَدخُل فَمي قَطُّ شَيءٌ نَجِسٌ أَو دَنِس.فَأَجابَني ٱلصَّوتُ ثانِيَةً مِنَ ٱلسَّماء: ما طَهَّرَهُ ٱللهُ لا تُنَجِّسهُ أَنت.وَحَدَثَ هَذا ثَلاثَ مَرّاتٍ، ثُمَّ جُذِبَ ٱلجَميعُ إِلى ٱلسَّماء».








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 27-22:6


في الغَدِ، رَأَى الجَمْعُ الَّذي بَقِيَ عَلى الضَّفَّةِ الأُخْرَى مِنَ البَحْر، أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ سِوَى سَفِينَةٍ وَاحِدَة، وأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَدْخُلِ السَّفِينَةَ مَعَ تَلامِيذِهِ، بَلْ مَضَى التَّلامِيذُ وَحْدَهُم.وجَاءَتْ سُفُنٌ أُخْرَى مِنْ طَبَرَيَّة، إِلى قُرْبِ المَوْضِعِ الَّذي أَكَلُوا فِيهِ الخُبْزَ، بَعْدَ أَنْ شَكَرَ الرَّبّ.فَلَمَّا رَأَى الجَمْعُ أَنَّ يَسُوعَ لَيْسَ هُنَاك، ولا تَلامِيذُهُ، رَكِبُوا السُّفُن، وجَاؤُوا إِلى كَفَرْنَاحُومَ يَطْلُبُونَ يَسُوع.ولَمَّا وَجَدُوهُ عَلى الضَّفَّةِ المُقَابِلَة، قَالُوا لَهُ: «رَابِّي، مَتَى وَصَلْتَ إِلى هُنَا؟».أَجَابَهُم يَسُوعُ وقَال: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: أَنْتُم تَطْلُبُونِي، لا لأَنَّكُم رَأَيْتُمُ الآيَات، بَلْ لأَنَّكُم أَكَلْتُم مِنَ الخُبْزِ وشَبِعْتُم.إِعْمَلُوا، لا لِلطَّعَامِ الفَانِي، بَلْ لِلطَّعَامِ البَاقِي لِحَيَاةٍ أَبَدِيَّة، ذَاكَ الَّذي يُعْطِيكُم إِيَّاهُ ٱبْنُ الإِنْسَان، لأَنَّ ٱبْنَ الإِنْسَانِ هُوَ الَّذي خَتَمَهُ اللهُ الآب».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 6-1:14


في ذلك الزّمان: وقبل أَنّ ينتقل يسوع من هذا العالم إلى أَبيهِ، قالَ لتَلاميذِهِ: لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم. تُؤمِنونَ بِاللهِ فآمِنوا بي أَيضًا.في بَيتِ أَبي مَنازِلُ كثيرة ولَو لم تَكُنْ، أَتُراني قُلتُ لَكم إِنِّي ذاهِبٌ لأُعِدَّ لَكُم مُقامًا؟وإِذا ذَهَبتُ وأَعددتُ لَكُم مُقامًا أَرجعُ فآخُذُكم إِلَيَّ لِتَكونوا أَنتُم أَيضًا حَيثُ أَنا أَكون.أَنتُم تَعرِفونَ الطَّريقَ إِلى حَيثُ أَنا ذاهِب».قالَ له توما: «يا ربّ، إِنَّنا لا نَعرِفُ إِلى أَينَ تَذهَب، فكَيفَ نَعرِفُ الطَّريق؟»قالَ له يسوع: «أَنا الطَّريقُ والحَقُّ والحَياة. لا يَمْضي أَحَدٌ إِلى الآبِ إِلاَّ بي.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 30-21:8


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَنا أَذهَبُ وَسَتَطلُبونَني وَتَموتونَ في خَطيئَتِكُم. حَيثُ أَذهَبُ أَنا، لا تَقدِرونَ أَنتُم أَن تَأتوا».فَقالَ ٱليَهود: «أَلَعَلَّهُ يَقتُلُ نَفسَهُ، لِأَنَّهُ يَقول: حَيثُ أَذهَبُ أَنا لا تَقدِرونَ أَنتُم أَن تَأتوا؟»فَقالَ لَهُم: «أَنتُم مِن أَسفَلُ، وَأَنا مِن فَوق. أَنتُم مِن هَذا ٱلعالَمِ، وَأَنا لَستُ مِن هَذا ٱلعالَم.لَقَد قُلتُ لَكُم: إِنَّكُم تَموتونَ في خَطاياكُم، لِأَنَّكُم إِذا لَم تُؤمِنوا أَنّي أَنا هُوَ، تَموتونَ في خَطاياكُم».فَقالوا لَهُ: «فَمَن أَنتَ؟» فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَنا هُوَ ذاكَ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم عَنهُ مُنذُ ٱلإِبتِداء.إِنَّ عِندي كَثيرًا أَقولُهُ وَأَحكُمُ بِهِ في شَأنِكُم، وَلَكِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ حَقٌّ، وَٱلَّذي سَمِعتُهُ مِنهُ بِهِ أَتَكَلَّمُ في ٱلعالَم».فَلَم يَعرِفوا أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلآب.ثُمَّ قالَ لَهُم يَسوع: «إِذا رَفَعتُمُ ٱبنَ ٱلبَشَرَ، فَحينَئِذٍ تَعلَمونَ أَنّي أَنا هُوَ، وَأَنّي لَستُ أَفعَلُ شَيئًا مِن عِندي. وَلَكِن كَما عَلَّمَني أَبي، كَذَلِكَ أَقول.إِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ مَعي. وَلَم يَدَعَني ٱلآبُ وَحدي، لِأَنّي أَفعَلُ ما يُرضيهِ كُلَّ حين».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذا، آمَنَ بِهِ كَثيرون.


#خدّام_الربّ