الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 18-12:2


يا إخوَتِي، إِعْمَلُوا لِخَلاصِكُم بِخَوْفٍ ورِعْدَة، كَمَا أَطَعْتُمْ دَائِمًا، لا في حُضُورِي فَحَسْب، بَلْ بِالأَحرى وبِالأَكْثَرِ الآنَ في غِيَابِي.فَٱللهُ هُوَ الَّذي يَجْعَلُكُم تُرِيدُونَ وتَعْمَلُونَ بِحَسَبِ مَرْضَاتِهِ.إِفْعَلُوا كُلَّ شَيءٍ بِغَيْرِ تَذَمُّرٍ وَجِدَال،لِكَي تَصِيرُوا بُسَطَاءَ لا لَومَ عَلَيْكُم، وأَبْنَاءً للهِ لا عَيْبَ فيكُم، وَسْطَ جِيْلٍ مُعْوَجٍّ ومُنْحَرِف، تُضِيئُونَ فيهِ كالنَّيِّراتِ في العَالَم،مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ الحَيَاة، لٱفْتِخَارِي في يَومِ المَسِيح، بِأَنِّي مَا سَعَيْتُ ولا تَعِبْتُ بَاطِلاً.لو أَنَّ دَمِي يُرَاقُ على ذَبِيحَةِ إِيْمانِكُم وخِدْمَتِهِ، لَكُنْتُ أَفْرَحُ وأَبْتَهِجُ مَعَكُم جَمِيعًا.فَٱفْرَحُوا أَنْتُم أَيْضًا وٱبْتَهِجُوا مَعِي.




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 31-22:15


في تلك الأيام: حَسُنَ لَدى الرُّسُلِ وَالشُّيوخ، ومعَهُمُ الكَنيسةُ كُلُّها، أَن يَختاروا أُناسًا مِنهُم، فيُرسِلوهم إِلى أَنطاكِية معَ بولُسَ وبَرنابا فَاختاروا يَهوذا الَّذي يُقالُ له بَرْسابا، وسيلا، وكانا مِنَ الوُجهاءِ بين الإِخوَة.وسَلَّموا إِلَيهم هذه الرِّسالَة: «مِن إِخوَتكُمُ الرُّسُلِ والشُّيوخ إِلى الإِخوَةِ المُهتَدينَ مِنَ الوَثَنِيِّينَ في أَنطاكِيَة وسورية وقيليقِية، سَلام.بَلَغَنا أَنَّ أُناسًا مِنَّا أَتَوكم فأَلقَوا بينكمُ الاضِطِرابَ بِكَلامِهم وبَعَثوا القَلَقَ في نُفوسِكم، على غَيرِ تَوكيلٍ مِنَّا.فحَسُنَ لَدَينا جَميعاً أَن نَخْتارَ رِجالاً نوفِدُهُم إِلَيكُم مع الحَبيبَينِ بَرْنابا وبولُس،رِجالاً بَذَلوا حَياتَهم مِن أَجلِ اسمِ ربِّنا يسوعَ المسيح.فأَرسَلْنا يَهوذا وسِيلا لِيُبَلِّغاكُمُ الأُمورَ نَفْسَها مُشافَهَةً.فقد حَسُنَ لَدى الرُّوحِ القُدُسِ ولَدَينا أَلاَّ يُلْقى علَيكم مِنَ الأَعباءِ سِوى ما لا بُدَّ مِنُه،وهُوَ اجتِنابُ ذَبائحِ الأَصنامِ والدَّمِ والميْتَةِ والزِّنى. فإِذا احتَرَستُم مِنها تُحسِنونَ عَمَلاً. عافاكُمُ الله».فلمَّا صُرِفوا انحَدَروا إِلى أَنطاكِية. فَدَعَوا الإِخوَة وسَلَّموا إلَيهمِ الرِّسالَة.فَقَرَأُوها ففَرِحوا بِما فيها مِن تَأييد.




الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 12-5:15


في تِلكَ ٱلأيّامِ، نَهَضَ قَومٌ مِنَ ٱلَّذينَ آمَنوا مِن مَذهَبِ ٱلفَرّيسِيّينَ وَقالوا، إِنَّهُ يَجِبُ أَن يَختَتِنوا وَيُؤمَروا بِأَن يَحفَظوا ناموسَ موسى.فَٱجتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلكَهَنَةُ لِيَنظُروا في هَذا ٱلأَمر.وَإِذ جَرَت مُباحَثَةٌ كَثيرَةٌ، قامَ بُطرُسُ وَقالَ لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخوَةُ، إِنَّكُم تَعلَمونَ أَنَّهُ مِنَ ٱلأَيّامِ ٱلأولى، قَدِ ٱختارَ ٱللهُ مِن بَينِنا أَنَّ ٱلأُمَمَ مِن فَمي يَسمَعونَ كَلِمَةَ ٱلإِنجيلِ فَيُؤمِنون.وَٱللهُ ٱلعارِفُ بِٱلقُلوبِ شَهِدَ لَهُم، إِذ أَعطى لَهُم كَما لَنا ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ،وَلَم يُفَرِّق بِشَيءٍ بَينَنا وَبَينَهُم، إِذ طَهَّرَ بِٱلإيمانِ قُلوبَهُم.فَٱلآنَ لِمَ تُجَرِّبونَ ٱللهَ، لِتَضَعوا عَلى رِقابِ ٱلتَّلاميذِ نيرًا لَم يَستَطِع آباؤُنا وَلا نَحنُ أَن نَحمِلَهُ؟وَلَكِن بِنَعمَةِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيحِ نُؤمِنُ أَن نَخلُصَ نَحنُ مِثلَ أولَئِكَ».فَسَكَتَ ٱلجُمهورُ كُلُّهُ وَٱستَمَعَ لِبَرنابا وَبولُسَ، وهُما يَشرَحانِ جَميعَ ما أَجرى ٱللهُ عَلى أَيديهِما مِنَ ٱلآياتِ وَٱلعَجائِبِ في ٱلأُمَم.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 22-18:18


قالَ الربُّ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَا تَرْبُطُونَهُ عَلى الأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا في السَّمَاء، وكُلُّ مَا تَحُلُّونَهُ عَلى الأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولاً في السَّمَاء.وأَيْضًا أَقُولُ لَكُم: إِنِ ٱتَّفَقَ ٱثْنَانِ مِنْكُم عَلى الأَرْضِ في كُلِّ شَيءٍ يَطْلُبَانِهِ، فَإِنَّهُ يَكُونُ لَهُمَا مِنْ لَدُنِ أَبي الَّذي في السَّمَاوَات.فحَيْثُمَا ٱجْتَمَعَ ٱثْنَانِ أَو ثَلاثَةٌ بِٱسْمِي، فَهُنَاكَ أَكُونُ في وسَطِهِم».حِينَئِذٍ دَنَا مِنْهُ بُطْرُسُ وقَالَ لَهُ: «يَا رَبّ، كَمْ مَرَّةً يَخْطَأُ إِليَّ أَخِي، وأَظَلُّ أَغْفِرُ لَهُ؟ أَإِلى سَبْعِ مَرَّات؟».قَالَ لَهُ يَسُوع: «لا أَقُولُ لَكَ: إِلى سَبْعِ مَرَّات، بَلْ إِلى سَبْعِيْنَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّات.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 17-12:15


في ذلك الزمان، وقبلَ أنْ ينتقلَ يسوعُ من هذا العالَمِ إلى أَبيه، قال لتلاميذه: «وصِيَّتي هي: أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا كما أَحبَبتُكم.لَيسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعظمُ مِن أَن يَبذِلَ نَفَسَه في سَبيلِ أَحِبَّائِه.فَإِن عَمِلتُم بِما أُوصيكم بِه كُنتُم أَحِبَّائي.لا أَدعوكم عَبيداً بعدَ اليَوم لِأَنَّ العَبدَ لا يَعلَمُ ما يَعمَلُ سَيِّدُه. فَقَد دَعَوتُكم أَحِبَّائي لأَنِّي أَطلَعتُكم على كُلِّ ما سَمِعتُه مِن أَبي.لم تَخْتاروني أَنتُم، بل أَنا اختَرتُكم وأَقمتُكُم لِتَنطَلِقوا فَتُثمِروا ويَبْقى ثَمَرُكم فيُعطِيَكُمُ الآبُ كُلَّ ما تَسأَلونَهُ بِاسمي.ما أُوصيكُم بِه هو: أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 28a-17:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلآبُ يُحِبُّني، لِأَنّي أَبذُلُ نَفسي لِأَستَرجِعَها.لَيسَ أَحَدٌ يَأخُذُها مِنّي، وَلَكِنّي أَبذُلُها بِٱختِياري. وَلي سُلطانٌ أَن أَبذُلَها وَلي سُلطانٌ أَن أَستَرجِعَها أَيضًا. هَذِهِ ٱلوَصِيَّةُ قَبِلتُها مِن أَبي».فَوَقَعَ أَيضًا بَينَ ٱليَهودِ شِقاقٌ مِن أَجلِ هَذِهِ ٱلأَقوالِ،وَقالَ كَثيرٌ مِنهُم: «إِنَّ بِهِ شَيطانًا وَقَد جُنَّ، فَما بالُكُم تَستَمِعونَ لَهُ؟»وَقالَ آخَرون: «إِنَّ هَذا ٱلكَلامَ لَيسَ كَلامَ مَن بِهِ شَيطان. هَل يَقدِرُ شَيطانٌ أَن يَفتَحَ أَعيُنَ ٱلعُميان؟»وَكانَ عيدُ ٱلتَّجديدِ بِأورَشَليمَ، وَكانَ شِتاء.وَكانَ يَسوعُ يَمشي في ٱلهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ،فَأَحاطَ بِهِ ٱليَهودُ وَقالوا لَهُ: «حَتّى مَتى تُريبُ أَنفُسَنا؟ إِن كُنتَ أَنتَ ٱلمَسيحَ، فَقُل لَنا بِصَراحَة».أَجابَهُم يَسوع: «قَد قُلتُ لَكُم وَلَستُم تُؤمِنون. وَٱلأَعمالُ ٱلَّتي أَنا أَعمَلُها بِٱسمِ أَبي، هِيَ تَشهَدُ لي.لَكِنَّكُم لَستُم تُؤمِنونَ، لِأَنَّكُم لَستُم مِن خِرافي، كَما قُلتُ لَكُم.إِنَّ خِرافي تَسمَعُ صَوتي وَأَنا أَعرِفُها وَهِيَ تَتبَعُني،وَأَنا أُعطيها حَياةً أَبَدِيَّةً.


#خدّام_الربّ