الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 30-19b:9


يا إِخْوَتِي، بَقِيَ شَاوُلُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ مَعَ التَّلامِيذِ في دِمَشْق.وفي ٱلحَالِ أَخَذَ يَكْرِزُ في ٱلمَجَامِعِ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱلله.وكَانَ كُلُّ ٱلَّذينَ يَسْمَعُونَهُ يَدْهَشُونَ ويَقُولُون: «أَلَيْسَ هذَا هُوَ ٱلَّذي كَانَ في أُورَشليمَ يَفْتُكُ بِالَّذِينَ يُدْعَوْنَ بِهذَا ٱلٱسْم، وقَدْ جَاءَ إلى هُنَا لِيَسُوقَهُم إِلى ٱلأَحْبَارِ مُكَبَّلين؟».أَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَزْدَادُ قُوَّةً، ويُفحِمُ ٱليَهودَ ٱلْمُقيمينَ في دِمَشْق، مُبَرهِنًا أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلمَسيح.ومَرَّتْ أَيَّامٌ كَثيرَة، فتَشَاوَرَ ٱليَهُودُ لِيَقتُلُوه.وعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكيدَتِهِم. وكَانُوا يُراقِبُونَ أَبْوَابَ ٱلْمَدينَةِ نَهَارًا ولَيْلاً لِيَقْتُلُوه.فَأَخَذَهُ تَلامِيذُهُ لَيْلاً، ووَضَعُوهُ في سَلّ، ودَلَّوْهُ منَ ٱلسُّور.ولَمَّا وَصَلَ إلى أُورَشَليم، حَاوَلَ أَن يَنْضَمَّ إلى ٱلتَّلامِيذ، ولكِنَّهُم كَانُوا كُلُّهُم يَخَافُونَ مِنْهُ، ولا يُصَدِّقُونَ أَنَّهُ تِلْمِيذ.فأَخَذَهُ بَرْنَابَا وجَاءَ بِهِ إلى ٱلرُّسُل، وأَخبَرَهُم كيفَ رأَى شَاوُلُ ٱلرَّبَّ في ٱلطَّريق، وأَنَّ ٱلرَّبَّ كَلَّمَهُ، وكيفَ تكلَّمَ بجُرأَةٍ في دِمَشْقَ بِٱسْمِ يَسُوع.وأَخَذَ شَاوُلُ يَرُوحُ ويَجِيءُ معَ ٱلتَّلاميذِ في أُورَشَليم، ويتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ بِٱسْمِ ٱلرَّبّ.وكَانَ يُخَاطِبُ ٱليَهودَ ٱلهِلِّينِيِّينَ وَيُجَادِلُهُم. أَمَّا هُم فَكَانُوا يَبْغُونَ قَتْلَهُ.وعَلِمَ ٱلإِخوَةُ بِذلِكَ فَٱنْحَدَرُوا بِهِ إِلى قَيْصَرِيَّة، وأَرْسَلُوهُ مِنْ هُنَاكَ إِلى طَرْسُوس.




الطقس اللاتيني


سفر هوشع 22-21.18-17b.16:2


هَكَذا يَقولُ ٱلرَّبّ: «ٱلزَّوجَةُ ٱلزّانِيَة، أَتَمَلَّقُها وَآتي بِها إِلى ٱلبَرِّيَّة، وَأُخاطِبُ قَلبَها،فَتُغَنّي هُناكَ كَما في أَيّامِ صِباها، وَفي يَومِ صُعودِها مِن مِصر.وَفي ذَلِكَ ٱليَوم، يَقولُ ٱلرَّبّ، تَدعينَني «زَوجي» وَلا تَدعينَني بَعدَ ذَلِكَ «بَعلي».وَأَتَزَوَّجُكِ إِلى ٱلأَبَد، أَتَزَوَّجُكِ بِٱلعَدلِ وَٱلحُكمِ وَٱلرَّأفَةِ وَٱلمَراحم.وَأَتَزَوَّجُكَ بِٱلأَمانَة، فَتَعرِفينَ ٱلرَّبّ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 21-15.5-4:12


يا إِخوَة، كَما أَنَّ لَنا أَعضاءً كَثيرَةً في جَسَدٍ واحِدٍ، وَلَيسَ لِجَميعِ ٱلأَعضاءِ ٱلعَمَلُ عَينُهُ،كَذَلِكَ نَحنُ ٱلكَثيرينَ جَسَدٌ واحِدٌ في ٱلمَسيحِ، وَأَعضاءٌ بَعضُنا لِبَعض.إِفرَحوا مَعَ ٱلفَرِحينَ، وَٱبكوا مَعَ ٱلباكين.كونوا فيما بَينَكُم عَلى آراءٍ وَعَواطِفَ واحِدَة. لا تَتوقوا إِلى ٱلأُمورِ ٱلرَّفيعَةِ، بَل ميلوا إِلى ٱلوَضيعَة. لا تَكونوا حُكَماءَ عِندَ أَنفُسِكُم.لا تُكافِئوا أَحَدًا عَلى شَرٍّ بِشَرّ. إِعتَنوا بِٱلصّالِحاتِ أَمامَ جَميعِ ٱلنّاس.إِن أَمكَنَ، فَسالِموا جَميعَ ٱلناسِ بِقَدرِ ما تَستَطيعون.لا تَنتَقِموا لِأَنفُسِكُم، أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، بَل ٱترُكوا مَوضِعًا لِلغَضَبِ، لِأَنَّهُ قَد كُتِب: «لِيَ ٱلإِنتِقام. أَنا أُجازي، يَقولُ الرَّبّ.فَإِن جاعَ عَدُوُّكَ فَأَطعِمهُ، وَإِن عَطِشَ فَٱسقِهِ. فَإِنَّكَ بِفِعلِكَ هَذا تَركُمُ عَلى رَأسِهِ جَمرَ نار».لا تَنغَلِب لِلشَّرِّ، بَل ٱغلِبِ ٱلشَّرَّ بِٱلخَير.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 15-8:10


قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «إِشْفُوا المَرْضَى، أَقِيْمُوا المَوْتَى، طَهِّرُوا البُرْص، وَٱطْرُدُوا الشَّيَاطِين. مَجَّانًا أَخَذْتُم، مَجَّانًا أَعْطُوا.لا تَقْتَنُوا ذَهَبًا، ولا فِضَّةً، ولا نُحَاسًا في أَكْيَاسِكُم،ولا زَادًا لِلطَّرِيق، ولا ثَوْبَيْن، ولا حِذَاء، ولا عَصَا، لأَنَّ الفَاعِلَ يَسْتَحِقُّ طَعَامَهُ.وأَيَّ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ دَخَلْتُمُوهَا، إِسْأَلُوا فِيها عَمَّنْ هُوَ أَهْلٌ لٱسْتِقْبَالِكُم، وأَقِيْمُوا هُنَاكَ إِلى أَنْ تَرْحَلُوا.وحِيْنَ تَدْخُلُونَ البَيْت، سَلِّمُوا عَلَيْه.فَإِنْ كَانَ هذَا البَيْتُ أَهْلاً، فَلْيَحِلَّ سَلامُكُم عَلَيْه. وإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلاً، فَلْيَعُدْ سَلامُكُمْ إِلَيْكُم.ومَنْ لا يَقْبَلُكُم ولا يَسْمَعُ كَلامَكُم، فَٱخْرُجُوا مِنْ ذلِكَ البَيْتِ أَو مِنْ تِلْكَ المَدِيْنَة، وٱنْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُم.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ أَرْضَ سَدُومَ وعَمُورَةَ سَيَكُونُ مَصِيْرُهَا، في يَوْمِ الدِّيْن، أَخَفَّ وَطْأَةً مِنْ مَصِيْرِ تِلْكَ المَدِيْنَة.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 26-18:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، بَينَما يَسوعُ يُكَلِّمُ تَلاميذَهُ، دَنا بَعضُ ٱلوُجَهاءِ فَسَجَدَ لَهُ، وَقال: «إِبنَتي ماتَتِ ٱلسّاعَة، وَلَكِن تَعالَ وَضَع يَدَكَ عَلَيها تَحيَ».فَقامَ يَسوعُ فَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلاميذُهُ.وَإِذا ٱمرَأَةٌ مَنزوفَةٌ مُنذُ ٱثنَتَي عَشرَةَ سَنةً تَدنو مِن خَلف، وَتَلَمِسُ هُدبَ رِدائِهِ،لِأَنَّها قالَت في نَفسِها: «يَكفي أَن أَلمِسَ رِداءَهُ فَأَبرَأ».فَٱلتَفَتَ يَسوعُ فَرَآها، وَقال: «ثِقي يا ٱبنَتي، إيمانُكِ أَبرَأَكِ». فَبَرِئَتِ ٱلمَرأَةُ مِن ساعَتِها.وَلَمّا وَصَلَ يَسوعُ إِلى بَيتِ ٱلوَجيهِ وَرَأى ٱلزَّمّارينَ وَٱلجَمعَ في ضَجيج، قال:«إِنصَرِفوا! فَٱلصَّبِيَّةُ لَم تَمُت، وَإِنَّما هِيَ نائِمَة»، فَضَحِكوا مِنهُ.فَلَمّا أُخرِجَ ٱلجَمع، دَخَلَ وَأَخَذَ بِيَدِ ٱلصَّبِيَّةِ فَنَهَضَت.وَذاعَ ٱلخَبَرُ في تِلكَ ٱلأَرضِ كُلِّها.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 13-9:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ إِلى مَجمَعِ ٱليَهودِ،وَإِذا بِرَجُلٍ هُناكَ يَدُهُ يابِسَة. فَسَأَلوهُ قائِلين: «هَل يَحِلُّ شِفاؤُهُ في ٱلسَّبتِ؟» لِكَي يَشكوه.فَقالَ لَهُم: «أَيُّ إِنسانٍ مِنكُم يَكونُ لَهُ خَروفٌ واحِدٌ، إِن سَقَطَ في حُفرَةٍ في ٱلسَّبتِ، لا يُمسِكُهُ وَيَرفَعُهُ؟وَٱلإِنسانُ كَم هُوَ أَفضَلُ مِنَ ٱلخَروف! فَيَحِلُّ إِذَن فِعلُ ٱلخَيرِ في ٱلسَّبت!»حينَئِذٍ قالَ لِلرَّجُل: «أُمدُد يَدَكَ» فَمَدَّها. فَعادَت صَحيحَةً مِثلَ ٱلأُخرى.



#خدّام_الربّ