الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 18-8:14


يا إِخْوَتِي، كانَ في لِسْترَةَ رَجُلٌ سَقِيمُ ٱلرِّجْلَيْن، أَعرَجُ مِن بَطْنِ أُمِّهِ، لَم يَمْشِ يَومًا في حيَاتِهِ.وسَمِعَ بُولُسَ يتَكَلَّم، فتَفَرَّسَ فيهِ بُولُس، ورأَى أَنَّ لَهُ إِيْمَانًا لِكَي يَخْلُص.فقَالَ بِصَوتٍ عظِيم: « قُمْ وٱنْتَصِبْ على رِجلَيْك !». فوَثَبَ ٱلرَّجُلُ وصارَ يَمْشِي.ولَمَّا رَأَى ٱلجُمُوعُ ما فَعَلَ بُولُس، رَفَعُوا صَوتَهُم بِلُغَةِ لِيقُونِيَةَ قائِلِين: « لقَدْ نَزَلَتْ إِلَينا ٱلآلِهَةُ بِشِبهِ ٱلبَشَر!».وكانُوا يَدْعُونَ بَرْنَابَا زُوش، وبُولُسَ هِرْمِس، لأَنَّهُ هُوَ ٱلَّذِي كانَ يتَوَلَّى ٱلكَلام.وكَانَ على مَدْخَلِ ٱلمَدِينَةِ مَعْبَدٌ لِلإِلهِ زُوش، فَجَاءَ كَاهِنُهُ إِلى ٱلأَبْواب، بِثِيرانٍ وأَكالِيلَ مِنْ زَهْر، يُريدُ أَنْ يُقَدِّمَ مَعَ ٱلجُمُوعِ ذَبيحَةً لِبَرْنَابَا وبُولُس.فلَمَّا سَمِعَ الرَّسُولانِ بِذلِكَ، مَزَّقَا ثِيَابَهُمَا وأَسْرَعَا إِلى ٱلجَمْعِ يَصيحَانِقائِلَيْن: « أَيُّهَا ٱلرِّجَال، لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هذَا؟ نَحْنُ أَيْضًا بَشَرٌ ضُعفَاءُ مِثلُكُم. ونُبَشِّرُكُم أَنْ تَرْجِعُوا عَنْ هذِهِ ٱلأَبَاطِيلِ إِلى ٱللهِ ٱلحَيّ، ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلسَّماءَ وٱلأَرضَ وٱلبَحرَ وكُلَّ ما فيها.وقَدْ تَرَكَ جميعَ ٱلأُمَم، في ٱلأَجْيَالِ ٱلغَابِرَة، يَسْلُكُونَ في طُرُقِهِم،مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَدَعْ نَفْسَهُ بِغَيرِ شُهُود. فهُوَ مَا زَالَ يُنْعِمُ علَيْكُم بِٱلخَيْر، ويَرْزُقُكُم مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَمْطَارًا وفُصُولاً مُثْمِرَة، ويُشْبِعُ قُلُوبَكُم طَعَامًا وسُرُورًا».بِهذَا ٱلكَلام، وبَعْدَ جَهْدٍ، تَمَكَّنَا مِنْ تَهْدِئَةِ ٱلجُمُوعِ كَي لا يُقَدِّمُوا لَهُمَا ذَبيحَة.




الطقس اللاتيني


سفر ميخا 20-18.15-14:7


إِرعَ شَعبَكَ بِعَصاكَ، يا رَبّ، غَنَمَ ميراثِكَ ٱلسّاكِنينَ وَحدَهُم في ٱلغابِ في وَسَطِ ٱلكَرمَل ٱلَّذين يَرعونَ في باشانَ وَجِلعادَ كَما في ٱلأَيّامِ ٱلقَديمَة.كَما في أَيّامِ خُروجِكَ مِن أَرضِ مِصرَ، أُريهِ مُعجِزات، فَيَرى ٱلأُمم، وَيَخزَونَ مِن قُوَّتِهِم كُلِّها.مَن هُوَ إِلَهٌ مِثلُكَ غافِرٌ لِلإِثم، وَصافِحٌ عَنِ ٱلمَعصِيَة؟ لِبَقِيَّةِ ميراثِهِ لا يُمسِكُ إِلى ٱلأَبَدِ غَضَبَهُ، لِأَنَّهُ يُحِبُّ ٱلرَّحمَة.يَرجِعُ وَيَرأَفُ بِنا، وَيَدوسُ آثامَنا، وَيَطرَحُ في أَعماقِ ٱلبَحرِ جَميعَ خَطايانا.تَجعَلُ ٱلصِّدقَ لِيَعقوب، وَٱلرَّحمَةَ لِٱبراهيم، كَما أَقسَمتَ لِآبائِنا مُن أَيّامِ ٱلقِدَم.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 12-1:7.20b:6


يا إِخوَة، مَجِّدوا ٱللهَ إِذَن في جَسَدِكُم وَروحِكُم ٱللَّذَينِ هُما لله.أَمّا مِن جِهَةِ ما كَتَبتُم بِهِ إِلَيَّ، فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَن لا يَمَسَّ ٱمرَأَة.وَلَكِن لِسَبَبِ ٱلزِّنى فَلتَكُن لِكُلِّ واحِدٍ ٱمرَأَتُهُ، وَليَكُن لِكُلِّ واحِدَةٍ رَجُلُها.لِيَقضِ ٱلرَّجُلُ ٱمرَأَتَهُ حَقَّها، وَكَذَلِكَ ٱلمَرأَةُ أَيضًا رَجُلَها.إِنَّ ٱلمَرأَةَ لا تَتَسَلَّطُ عَلى جَسَدِها بَل رَجُلُها، وَكَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيضًا لا يَتَسَلَّطُ عَلى جَسَدِهِ بَلِ ٱمرَأَتُهُ.لا يَمنَع أَحَدُكُما ٱلآخَرَ عَن ذاتِهِ، إِلاّ عَن مُوافَقَةٍ إِلى حينٍ لِكَي تَتَفَرَّغا لِلصَّومِ وَٱلصَّلاة. ثُمَّ عودا إِلى ما كُنتُما عَلَيهِ، لِئَلاَّ يُجَرِّبَكُما ٱلشَّيطانُ لِعَدَمِ عِفَّتِكُما.وَإِنَّما أَقولُ ذَلِكَ عَلى سَبيلِ ٱلإِباحَةِ، لا عَلى سَبيلِ ٱلأَمر.لِأَنّي أَوَدُّ لَو يَكونُ جَميعُ ٱلنّاسِ مِثلي، لَكِن لِكُلِّ واحِدٍ مَوهِبَةً خاصَّةً مِنَ ٱلله. فَيَكونُ ٱلواحِدُ هَكَذا وَٱلآخَرُ هَكَذا.أَمّا لِغَيرِ ٱلمُتَزَوِّجينَ وَلِلأَرامِلِ فَأَقول: حَسَنٌ لَهُم أَن يَبقوا كَما أَنا.وَلَكِن إِن لَم يَتَعَفَّفوا فَليَتَزَوَّجوا، لِأَنَّ ٱلتَّزَوُّجَ خَيرٌ مِنَ ٱلتَّحَرُّق.أَمّا ٱلمُتَزَوِّجونَ فَأوصيهِم، لا أَنا بَلِ ٱلرَّبُّ، بِأَن لا تُفارِقَ ٱلمَرأَةُ رَجُلَها.وَإِن فارَقَتهُ فَلتَبقَ غَيرَ مُتَزَوِّجَةٍ أَو فَلتُصالِح رَجُلَها، وَبِأَن لا يَترُكَ ٱلرَّجُلُ ٱمرَأَتَهُ.وَلِلباقينَ أَقولُ، أَنا لا ٱلرَّبّ: إِن كانَ أَخٌ لَهُ ٱمرَأَةٌ غَيرُ مُؤمِنَةٍ، وَهِيَ تَرتَضي أَن تُساكِنَهُ، فَلا يَترُكها.







الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 16-13:10


قالَ الرَبُّ يَسوعُ : «أَلوَيلُ لَكِ، يا كُورَزِين! ٱلويلُ لَكِ، يا بَيْتَ صَيْدا! لأَنَّهُ لَو جَرَى في صُورَ وَصَيْدا مَا جَرَى فِيكُمَا مِنْ أَعْمَالٍ قَدِيرَة، لَتَابَتَا مِنْ زَمَانٍ وَجَلَسَتا في المِسْحِ وَالرَّمَاد.ولكِنَّ صُورَ وَصَيْدا سَيَكُونُ مَصِيرُهُمَا في الدَّيْنُونَةِ أَخَفَّ وَطْأَةً مِنْ مَصيرِكُمَا.وَأَنْتِ يَا كَفَرْناحُوم، أَلَنْ تَرْتَفِعي إِلى السَّمَاء؟ فَإِلى الجَحِيمِ سَتَهْبِطِين!مَنْ يَسْمَعُ لَكُم يَسْمَعُ لي، وَمَنْ يَرْفُضُكُم يَرْفُضُنِي، وَمَنْ يَرْفُضُنِي يَرْفُضُ الَّذي أَرْسَلَنِي».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 50-46:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَبَينَما يُكَلِّمُ يَسوعُ ٱلجُموع، إِذا أُمُّهُ وَإِخوَتُهُ قَد وَقَفوا في خارِجِ ٱلدّارِ يُريدونَ أَن يَكَلِّموه.فَقالَ لَهُ بَعضُهُم: «إِنَّ أُمَّكَ وَإِخوَتَكَ واقِفونَ في خارِجِ ٱلدّار، يُريدونَ أَن يُكَلِّموك».فَقالَ لِلَّذي أَخبَرَهُ بِذَلِك: «مَن أُمّي، وَمَن إِخوَتي؟»ثُمَّ أَشارَ بِيَدِهِ إِلى تَلاميذِهِ، وَقال: «هَؤُلاءِ هُم أُمّي وَإِخوَتي.لِأَنَّ مَن يَعمَلُ بِمَشيئَةِ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات، هُو أَخي وَأُختي وَأُمّي».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 13-1:14


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَمِعَ هيرودُسُ رَئيسُ ٱلرُّبعِ بِخَبَرِ يَسوعَ،فَقالَ لِغِلمانِهِ: «هَذا يوحَنّا ٱلمَعمَدانُ قَد قامَ مِنَ ٱلأَمواتِ، وَلِذَلِكَ تُعمَلُ ٱلعَجائِبُ عَلى يَدِهِ».فَإِنَّ هيرودُسَ كانَ قَد قَبَضَ عَلى يوحَنّا وَأَوثَقَهُ وَأَلقاهُ في ٱلسِّجنِ، مِن أَجلِ هِيرودِيّا ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّسَ،لِأَنَّ يوحَنّا كانَ يَقولُ لَهُ: «لا يَحِلُّ لَكَ أَن تَحوزَها».وَكانَ يُريدُ قَتلَهُ، إِلاّ أَنَّهُ خافَ مِنَ ٱلجَمعِ لِأَنَّ يوحَنّا كانَ عِندَهُم نَبِيًّا.فَفي عيدِ مَولِدِ هيرودُسَ، رقَصَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا في ٱلوَسَطِ فَأَعجَبَت هيرودُس.لِذَلِكَ وَعَدَها بِقَسَمٍ أَنَّهُ يُعطيها مَهما سَأَلَت.فَتَلَقَّنَت مِن أُمِّها وَقالَت: «أَعطِني هَهُنا في صَحفَةٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَحَزِنَ ٱلمَلِك. وَلَكِن مِن أَجلِ ٱليَمينِ وَٱلمُتَّكِئينَ مَعَهُ، أَمَرَ بِأَن تُعطاه.وَأَرسَلَ فَقَطَعَ رَأَسَ يوحَنّا في ٱلسِّجنِ،وَأُتِيَ بِٱلرَّأسِ في صَحفَةٍ وَدُفِعَ إِلى ٱلصَّبِيَّةِ، فَحَمَلَتهُ إِلى أُمِّها.فَجاءَ تَلاميذُهُ وَأَخَذوا ٱلجَسَدَ فَدَفَنوه. ثُمَّ أَتَوا وَأَخبَروا يَسوع.فَلَمّا سَمِعَ يَسوعُ ٱنطَلَقَ مِن هُناكَ في سَفينَةٍ مُنفَرِدًا إِلى مَكانٍ قَفر. فَسَمِعَتِ ٱلجُموعُ فَتَبِعوهُ مِنَ ٱلمُدُنِ ماشين.



#خدّام_الربّ