الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 11-1:18



يا إِخوتي، غَادَرَ بُولُسُ أَثِينَا وأَتَى إِلى قُورِنْتُس،فوَجَدَ يَهُودِيًّا ٱسْمُهُ أَكِيلا، بُنْطِيَّ ٱلأَصْل، كانَ قَدْ جَاءَ مِنْ وَقْتٍ قَريبٍ مَعَ زَوجَتِهِ بِرِسْقِلَّةَ مِنْ إِيطاليا؛ لأَنَّ كلُوديُوسَ قَيصَرَ كانَ قَدْ أَمَرَ كُلَّ ٱليَهُودِ بِٱلرَّحِيلِ عَنْ رُومَا، فَذَهَبَ بُولُسُ إِلَيْهِمَا.وبِمَا أَنَّهُ كانَ مِثْلَهُمَا صَانِعَ خِيَام، أَقَامَ عِندَهُمَا يَعْمَلُ معَهُمَا.وكانَ يُجادِلُ كُلَّ سَبْتٍ في ٱلمَجْمَع، ويُقْنِعُ ٱليَهُودَ وٱليُونَانِيِّين.ولَمَّا نَزَلَ سِيلا وطِيمُوتاوُسُ مِنْ مَقْدُونِية، تَفَرَّغَ بُولُسُ لِلْكَلِمَة، شَاهِدًا لِلْيَهُودِ أَنَّ ٱلمَسِيحَ هُوَ يَسُوع.ولكِنَّهُم كَانُوا يُقَاوِمُونَهَ ويُجَدِّفُون، فَنَفَضَ ثِيَابَهُ وقَالَ لَهُم: «دَمُكُم عَلى رُؤُوسِكُم! أَنَا مِنْهُ بَرِيء! وسَأَنْصَرِفُ مُنْذُ ٱلآنَ إِلى ٱلأُمَم!».وَٱنْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ ودَخَلَ بَيْتَ رَجُلٍ مُتَعَبِّدٍ لله، ٱسْمُهُ طِيطُس يُسْتُس، وكَانَ بَيْتُهُ مُلاصِقًا لِلْمَجْمَع.وآمَنَ بِٱلرَّبِّ كِرِسْبُسُ رَئيسُ ٱلمَجْمَع، وجَميعُ أَهْلِ بَيْتِهِ، وكَانَ قُورِنْثِيُّونَ كَثِيرُونَ يُؤْمِنُونَ لَدَى سَمَاعِهِم بُولُس، ويَعْتَمِدُون.وذَاتَ لَيْلَة، قَالَ ٱلرَّبُّ لِبُولُسَ في ٱلرُّؤْيَا: «لا تَخَفْ! بَلْ تَكَلَّمْ وَلا تَسْكُتْ!فأَنَا مَعَكَ، ولَنْ يُلْقِيَ أَحَدٌ عَلَيْكَ يَدًا لِيُؤْذِيَكَ، لأَنَّ لي شَعْبًا كَثِيرًا في هذِهِ ٱلمَدِينَة».فأَقَامَ سَنَةً وسِتَّةَ أَشْهُرٍ يُعَلِّمُ بَيْنَهُم كَلِمَةَ ٱلله.




الطقس اللاتيني


سفر إرميا 24.16-11:26



في تِلكَ ٱلأَيّام، تَكَلَّمَ ٱلكَهَنَةُ وَٱلأَنبِياءُ، مَعَ ٱلرُّؤَساءِ وَكُلِّ ٱلشَّعب، قائِلين: «إِنَّ هَذا ٱلإِنسانَ حُكِمَ قَتلٌ، لِأَنَّهُ تَنَبَّأَ عَلى هَذِهِ ٱلمَدينَة، كَما سَمِعتُم بِآذانِكُم».فَتَكَلَّمَ إِرمِيا مَعَ كُلِّ ٱلرُّؤَساءِ وَكُلِّ ٱلشَّعب، قائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَد أَرسَلَني، لِأَتَنَبَّأَ عَلى هَذا ٱلبَيت، وَعَلى هَذِهِ ٱلمَدينَة، بِجَميعِ ٱلكَلامِ ٱلَّذي سَمِعتُموه.فَٱلآن، أَصلِحوا طُرُقَكُم وَأَعمالَكُم وَٱسمَعوا لِصَوتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُم. فَيَندَمَ ٱلرَّبُّ عَلى ٱلشَّرِّ ٱلَّذي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَيكُم.أَمّا أَنا فَهاءَنَذا في أَيديكُم، فَٱصنَعوا بي كَما يَصلُحُ وَيَحسُنُ في لَدَيكُم.لَكِنِ ٱعلَموا يَقينًا، أَنَّكُم إِن قَتَلتُموني، تَجعَلونَ دَمًا ذَكِيًّا عَلَيكُم، وَعَلى هَذِهِ ٱلمَدينَةِ وَعَلى سُكّانِها، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَرسَلَني حَقًّا إِلَيكُم، لِأَتَكَلَّمَ عَلى مَسامِعِكُم بِهَذا ٱلكَلامِ جَميعِهِ».فَقالَ ٱلرُّؤَساءُ وَكُلُّ ٱلشَّعبِ لِلكَهَنَةِ وَٱلأَنبِياء: «لَيسَ عَلى هَذا ٱلرَّجُلِ حُكمُ قَتل، لِأَنَّهُ بِٱسمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنا كَلَّمَنا».أَمّا إِرمِيا، فَكانَت مَعَهُ يَدُ أَحيقامَ بنَ شافان، لِئَلّا يُجعَلَ في أَيدي ٱلشَّعبِ فَيَقتُلوه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 10-1:13



يا إِخوَة، لِتَخضَع كُلُّ نَفسٍ لِلسَّلاطينِ ٱلمُنَصَّبَةِ، لِأَنَّهُ لا سُلطانَ إِلا مِنَ ٱللهِ، وَٱلسَّلاطينُ ٱلكائِنَةُ إِنَّما رَتَّبَها ٱللهُ،بِحَيثُ إِنَّ مَن يُقاوِمُ ٱلسُّلطانَ يُعانِدُ تَرتيبَ ٱللهِ، وَٱلمُعانِدونَ يَجلُبونَ دَينونَةً عَلى أَنفُسِهِم.لِأَنَّ ٱلخَوفَ مِنَ ٱلرُؤَساءِ لَيسَ عَلى ٱلعَمَلِ ٱلصالِحِ بَل عَلى ٱلشِّرّير. أَفَتَبتَغي أَن لا تَخافَ مِنَ ٱلسُّلطان؟ فَٱفعَلِ ٱلخَيرَ فَيَكونَ لَكَ مَدحٌ مِنهُ،إِذ هُوَ خادِمُ ٱللهِ لَكَ لِلخَير! وَأَمّا إِن فَعَلتَ ٱلشَّرَّ فَخَف، لِأَنَّهُ لا يَتَقَلَّدُ ٱلسَّيفَ عَبَثًا، إِذ هُوَ خادِمُ ٱللهِ ٱلمُنتَقِمُ، ٱلَّذي يُنفِذُ ٱلغَضَبَ عَلى مَن يَفعَلُ ٱلشَّرّ.فَلِذَلِكَ يَلزَمُ ٱلخُضوعُ لَهُ، لا مِن أَجلِ ٱلغَضَبِ فَقَط، بَل مِن أَجلِ ٱلضَّميرِ أَيضًا.فَإِنَّكُم لِأَجلِ هَذا توفونَ ٱلجِزيَةَ أَيضًا، إِذ هُم خُدّامُ ٱللهِ ٱلمُواظِبونَ عَلى هَذهِ ٱلخِدمَةِ بِعَينِها.فَأَدّوا إِذَن لِلجَميعِ حُقوقَهُم: ٱلجِزيَةَ لِمَن لَهُ ٱلجِزيَةُ، وَٱلجِبايَةَ لِمَن لَهُ ٱلجِبايَةُ، وَٱلمَهابَةَ لِمَن لَهُ ٱلمَهابَةُ، وَٱلكَرامَةَ لِمَن لَهُ ٱلكَرامَة.

لا يَكُن عَلَيكُم لِأَحَدٍ حَقٌّ ما خَلا حُبَّ بَعضِكُم لِبَعض. فَإِنَّ مَن أَحَبَّ ٱلقَريبَ قَد أَتَمَّ ٱلنّاموس.لِأَنَّ (هَذهِ الوَصايا) «لا تَزنِ، لا تَقتُل، لا تَسرِق، لا تَشهَد بِٱلزّورِ، لا تَشتَهِ»، وَغَيرَها مِنَ ٱلوَصايا، إِنَّما هِيَ مُتَضَمِّنَةٌ في هَذهِ ٱلكَلِمَة «أَن أَحبِب قَريبَكَ كَنَفسِكَ».إِنَّ مَحَبَّةَ ٱلقَريبِ لا تَصنَعُ شَرًّا. فَٱلمَحَبَّةُ إِذَن هِيَ تَمامُ ٱلنّاموس.





الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 32-27:11


فيمَا يَسوعُ يَتَكَلَّم بِهذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ الجَمْعِ صَوْتَها، وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ الَّذي حَمَلَكَ، وَلِلثَّدْيَينِ اللَّذَينِ رَضِعْتَهُمَا».أَمَّا يَسُوعُ فَقَال: «بَلِ ٱلطُّوبَى لِلَّذينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللهِ وَيَحْفَظُونَها!».وفيمَا كانَ الجُمُوعُ مُحْتَشِدِين، بَدَأَ يَسُوعُ يَقُول: «إِنَّ هذَا الجِيلَ جِيلٌ شِرِّير. إِنَّهُ يَطْلُبُ آيَة، وَلَنْ يُعْطَى آيَةً إِلاَّ آيَةَ يُونَان.فكَمَا كَانَ يُونانُ آيَةً لأَهْلِ نِينَوى، كَذلِكَ سَيَكُونُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ لِهذَا ٱلجِيل.مَلِكَةُ الجَنُوبِ سَتَقُومُ في الدَّيْنُونَةِ مَعَ رِجَالِ هذا الجِيلِ وَتَدِينُهُم، لأَنَّها جَاءَتْ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَان، وَهَا هُنَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَان.رِجَالُ نِينَوى سَيَقُومُونَ في الدَّيْنُونَةِ مَعَ هذا الجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لأَنَّهُم تَابُوا بِإِنْذَارِ يُونَان، وَهَا هُنَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَان.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 12-1:14



في ذَلِكَ ٱلوَقتِ سَمِعَ أَميرُ ٱلرُّبعِ هيرودُسُ بِذِكرِ يَسوع.فَقالَ لِحاشِيَتِهِ: «هَذا يوحَنّا ٱلمَعمَدان! إِنَّهُ قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات. وَلِذَلِك، تَعمَلُ فيهِ ٱلقُدرَةُ عَلى إِجراءِ ٱلمُعجِزات».ذَلِك بِأَنَّ هيرودُسَ كانَ قَد أَمسَكَ يوحَنّا، فأَوثَقَهُ وَوَضَعَهُ في ٱلسِّجن، مِن أَجلِ هيرودِيّا ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّس.لِأَنَّ يوحَنّا كانَ يَقولُ لَهُ: «إِنَّها لا تَحِلُّ لَكَ».وَأَرادَ أَن يَقتُلَهُ، فَخافَ ٱلشَّعبَ لِأَنَّهُم كانوا يَعُدّونَهُ نَبِيًّا.وَلَمّا ٱحتَفَلَ هيرودُسُ بِذِكرى مَولِدِهِ، رَقَصَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا في ٱلحَفل، فَأَعجَبَت هيرودُس.فَوَعَدَها مُؤَكِّدًا وَعدَه بِيَمين، أَن يُعطِيَها أَيَّ شَيءٍ تَطلُبُهُ.فَلَقَّنَتها أُمُّها، فَقالَت: «أَعطِني هَهُنا عَلى طَبَقٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَٱغتَمَّ ٱلمَلِك. وَلَكِنَّهُ أَمَرَ بِإِعطائِها إِيّاهُ مِن أَجلِ يَمينِهِ وَمُراعاةً لِجُلَسائِهِ.وَأَرسَلَ فقَطَعَ رَأسَ يوحَنّا في ٱلسِّجن.وَأُتِيَ بِٱلرَّأسِ عَلى طَبَق، فَدُفِعَ لِلصَّبِيَّة، فَحَمَلَتهُ إِلى أُمِّها.وَأَتى تَلاميذُ يوحَنّا، فَحَملوا ٱلجُثَّةَ وَدَفَنوها. ثُمَّ ذَهَبوا فَأَخبَروا يَسوع.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 37-30:12


قالَ ٱلرَّبُّ: «مَن لَيسَ مَعي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَن لا يَجمَعُ مَعي فَهُوَ يُفَرِّق.لِذَلِكَ أَقولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ خَطيئَةٍ وَتَجديفٍ يُغفَرُ لِلنّاسِ، وَأَمّا ٱلتَّجديفُ عَلى ٱلرّوحِ فَلا يُغفَرُ لِلنّاس.مَن قالَ كَلِمَةً عَلى ٱبنِ ٱلإِنسانِ يُغفَرُ لَهُ، وَأَمّا مَن قالَ عَلى ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ فَلا يُغفَرُ لَهُ، لا في هَذا ٱلدَّهرِ وَلا في ٱلآتي!إِمّا ٱجعَلوا ٱلشَّجَرَةَ صالِحَةً وَثَمَرَتها صالِحَةً، وَإِمّا ٱجعَلوا ٱلشَّجَرَةَ فاسِدَةً وَثَمَرَتها فاسِدَة. فَإِنَّها مِنَ ٱلثَّمَرَةِ تُعرَفُ ٱلشَّجَرَة.يا أَولادَ ٱلأَفاعي، كَيفَ تَقَدِرونَ أَن تَتَكَلَّموا بِٱلصّالِحاتِ وَأَنتُم أَشرار. وَإِنَّما يَتَكَلَّمُ ٱلفَمُ مِن فَيضِ ما في ٱلقَلب.أَلإِنسانُ ٱلصّالِحُ مِن كَنـزِ قَلبِهِ ٱلصّالِحِ يُخرِجُ ٱلصّالِحاتِ، وَٱلإِنسانُ ٱلشِّرّيرُ مِن كَنـزِهِ ٱلشِّرّيرِ يُخرِجُ ٱلشُّرور.وَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِها ٱلنّاسُ سَوفَ يُعطونَ عَنها جَوابًا في يَومِ ٱلدّينِ،لِأَنَّكَ مِن كَلامِكَ تَتَبَرَّرُ، وَمِن كَلامِكَ يُحكَمُ علَيك».



#خدّام_الربّ