الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني



سفر أعمال الرسل 31-23:28



يا إِخوَتِي : عَيَّنَ اليَهُودُ لِبُولُسَ يَوْمًا، فعَادُوا إِلَيْهِ في بَيْتِهِ، وهُم أَكْثَرُ عَدَدًا. فأَخَذَ بُولُسُ يَشْرَحُ لَهُم مَلَكُوتَ ٱلله، مِنَ ٱلصَّبَاحِ إِلى ٱلمَسَاء، مُحَاوِلاً إِقْنَاعَهُم في شَأْنِ يَسُوع، مِنْ تَورَاةِ مُوسَى ومِنَ ٱلأَنْبِيَاء.
فَٱقْتَنَعَ بَعْضُهُم بِمَا قِيل، وبَعْضُهُم لَمْ يُؤْمِنُوا.
وٱفْتَرَقُوا مُخْتَلِفينَ فيمَا بَيْنَهُم، فَٱكْتَفَى بُولُسُ بِهذِهِ ٱلكَلِمَة: «مَا أَحْسَنَ مَا كَلَّمَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلقُدُسُ آبَاءَكُم بِٱلنَّبِيِّ آشَعْيَا،
قَائِلاً: إِذْهَبْ إِلى هذَا ٱلشَّعْب، وقُلْ لَهُم :تَسْمَعُونَ سَمْعًا ولا تَفْهَمُون، وتَنْظُرُونَ نَظَرًا ولا تَرَون.
قَدْ غَلُظَ قَلْبُ هذَا ٱلشَّعْب: ثَقَّلُوا آذَانَهُم، وَأَغْمَضُوا عُيُونَهُم، لِئَلاَّ يَرَوا بِعُيُونِهِم، وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِم، ويَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِم، ويَتُوبُوا فَأَشْفِيَهُم.
فَلْيَكُنْ إِذًا مَعْلُومًا عِنْدَكُم أَنَّ خَلاَصَ اللهِ قَدْ أُرْسِلَ إِلى ٱلأُمَم، وهُم سَيَسْمَعُون».
قَالَ بُولُسُ لِليَهُودِ هذَا ٱلكَلام، فَٱنْصَرَفُوا وهُم في جِدَالٍ عَنِيف.
وأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ في بَيْتٍ ٱسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ، وكَانَ يَسْتَقْبِلُ جَميعَ ٱلآتِينَ إِلَيْه.
وكَانَ يُنَادِي بِمَلَكُوتِ ٱلله، ويُعَلِّمُ بَكُلِّ جُرْأَةٍ مَا يَخْتَصُّ بيَسُوعَ ٱلمَسِيحِ ولا يَمْنَعُهُ أَحَد.





الطقس اللاتيني



رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 31-26:1



أَيُّها ٱلإِخوَة، يا مَن دَعاهُم ٱلله، ٱنظُروا مَن أَنتُم. فَلَيسَ فيكُم كَثيرٌ مِنَ ٱلحُكَماءِ بِحِكمَةِ ٱلبَشَر، وَلا كَثيرٌ مِنَ ٱلأَقوِياء، وَلا كَثيرٌ مِن ذَوي ٱلحَسَبِ وَٱلنَّسَب.
وَلكِن ما كانَ في ٱلعالَمِ مِن حَماقَة، فَذاكَ ما ٱختارَهُ ٱللهُ لِيُخزِيَ ٱلحُكَماء. وَما كانَ في ٱلعالَمِ مِن ضُعف، فَذاكَ ما ٱختارَهُ ٱللهُ ليُخزِيَ ما كانَ قَوِيًّا.
وَما كانَ في ٱلعالَمِ مِن غَيرِ حَسَبٍ وَنَسَبٍ وَكان مُحتَقَرًا، فَذاكَ ما ٱختارَهُ ٱلله. إِختارَ ما لا شَأنَ لَهُ، لِيُزيلَ صاحِبَ ٱلشَّأن،
حَتّى لا يَفتَخِرَ بَشَرٌ أَمامَ ٱلله.
فَأَنتُم بِفَضلِهِ في ٱلمَسيحِ يَسوع، ٱلَّذي صارَ لَنا حِكمَةً مِن لَدُنِ ٱلله، وَبِرًّا وَقَداسَةً وَفِداء.
لِيَتِمَّ ما وَرَدَ في ٱلكِتاب: «مَن أَرادَ ٱلإِفتِخار، فَليَفتَخِر بِٱلرَّبّ».





الطقس البيزنطي الملكيّ



رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 5-1:2.31-26:1



يا إِخوَة، أُنظُروا دَعوَتَكُم. لَيسَ كَثيرونَ حُكَماءَ بِحَسَبِ ٱلجَسَدِ، وَلا كَثيرونَ أَقوياءَ، وَلا كَثيرونَ شُرَفاءَ،
بَلِ ٱختارَ ٱللهُ ٱلجّاهِلَ مِنَ ٱلعالَمِ لِيُخزِيَ ٱلحُكَماءَ، وَٱختارَ ٱللهُ ٱلضَّعيفَ مِنَ ٱلعالَمِ لِيُخزِيَ ٱلقَويّ.
وَٱختارَ ٱللهُ ٱلخَسيسَ مِنَ ٱلعالَمِ وَٱلحَقيرَ وَغَيرَ ٱلمَوجودِ لِيُعدِمَ ٱلمَوجودَ،
لِكَي لا يَفتَخِرَ وَلا جَسَدٌ أَمامَهُ.
وَبِهِ أَنتُم في ٱلمَسيحِ يَسوعَ، ٱلَّذي صارَ لَنا مِنَ ٱللهِ حِكمَةً وَبِرًّا وَقَداسَةً وَفِداء.
حَتّى إِنَّهُ كَما كُتِب: «مَن يَفتَخِر، فَليَفتَخِر بِٱلرَّبّ».
وَأَنا لَمّا أَتَيتُكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، لَم آتِ بِبَراعَةِ ٱلكَلامِ أَو ٱلحِكمَةِ، مُبَشِّرًا لَكُم بِشَهادَةِ ٱللهِ،
لِأَنّي حَكَمتُ بِأَن لا أَعرِفَ بَينَكُم شَيئًا، إِلاّ يَسوعَ ٱلمَسيحَ وَإِيّاهُ مَصلوبًا.
وَأَنا كُنتُ عِندَكُم في ضُعفٍ وَخَوفٍ وَٱرتِعادٍ كَثير.
وَكانَ كَلامي وَكِرازَتي لا بِأَقوالٍ مُقنِعَةٍ مِن حِكمَةٍ بَشَرِيَّةٍ، بَل بِبُرهانِ ٱلرّوحِ وَٱلقُوَّةِ،
لِكَي يَكونَ إيمانُكُم لا عَن حِكمَةِ ٱلبَشَرِ، بَل عَن قُوَّةِ ٱلله.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني



إنجيل القدّيس لوقا 30-22:13



كَانَ يَسُوعُ يَجْتَازُ في المُدُنِ وَالقُرَى، وَهُوَ يُعَلِّم، قَاصِدًا في طَريقِهِ أُورَشَلِيم.
فَقَالَ لَهُ أَحَدُهُم: «يا سَيِّد، أَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذينَ يَخْلُصُون؟».
فَقَالَ لَهُم: «إِجْتَهِدُوا أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ البَابِ الضَّيِّق. أَقُولُ لَكُم: إِنَّ كَثِيرينَ سَيَطْلُبُونَ الدُّخُولَ فَلا يَقْدِرُون.
وَبَعْدَ أَنْ يَكُونَ رَبُّ البَيْتِ قَدْ قَامَ وَأَغْلَقَ البَاب، وَبدَأْتُم تَقِفُونَ خَارِجًا وَتَقْرَعُونَ البَابَ قَائِلين: يَا رَبّ، ٱفتَحْ لَنَا! فَيُجِيبُكُم وَيَقُول: إِنِّي لا أَعْرِفُكُم مِنْ أَيْنَ أَنْتُم! حِينَئِذٍ تَبْدَأُونَ تَقُولُون: لَقَد أَكَلْنَا أَمَامَكَ وَشَرِبْنا، وَعَلَّمْتَ في سَاحَاتِنا!
فَيَقُولُ لَكُم: إِنِّي لا أَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ أَنْتُم! أُبْعُدُوا عَنِّي، يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْم!
هُنَاكَ يَكُونُ البُكاءُ وَصَرِيفُ الأَسْنَان، حِينَ تَرَوْنَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسحقَ وَيَعْقُوبَ وَجَميعَ الأَنْبِياءِ في مَلَكُوتِ الله، وَأَنْتُم مَطْرُوحُونَ خَارِجًا.
وَيَأْتُونَ مِنَ المَشَارِقِ وَالمَغَارِب، وَمِنَ الشَّمَالِ وَالجَنُوب، وَيَتَّكِئُونَ في مَلَكُوتِ الله.
وَهُوَذَا آخِرُونَ يَصِيرُونَ أَوَّلِين، وَأَوَّلُونَ يَصِيرُونَ آخِرِين».





الطقس اللاتيني



إنجيل القدّيس متّى 30-14:25



في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ هَذا ٱلمَثَل: «مَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجلٍ أَرادَ ٱلسَّفَر، فَدعا عَبيدَهُ، وَسَلَّمَ إِلَيهِم أَموالَهُ.
فَأَعطى أَحَدَهُم خَمسَ وَزَنات، وَٱلثّانِيَ وَزنَتَين، وَٱلآخَرَ وَزنَةً واحِدَة، كُلًّا مِنهُم عَلى قَدرِ طاقَتِهِ، وَسافَر.
فَأَسرَعَ ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزَناتِ ٱلخَمسَ إِلى ٱلمُتاجَرَةِ بِها، فَرَبِحَ خَمسَ وَزَنات.
وَكَذَلِكَ ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزنَتَين، فَرَبِحَ وَزنَتَين.
وَأَمّا ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزنَةَ ٱلواحِدَة، فَإِنَّه ذَهَبَ وَحفَرَ حُفرَةً في ٱلأَرضِ وَدَفَنَ مالَ سَيِّدِهِ.
وَبَعدَ مُدَّةٍ طَويلَة، رَجَعَ سَيِّدُ أولَئِكَ ٱلعَبيدِ وَحاسَبَهُم.
فَدَنا ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزَناتِ ٱلخَمس، وَأَدّى مَعَها خَمسَ وَزَناتٍ، وَقال: «يا سَيِّد، سَلَّمتَ إِلَيَّ خَمسَ وَزَنات، فَإِلَيكَ مَعَها خَمسَ وَزَناتٍ رَبِحتُها».
فَقالَ لَهُ سَيِّدُهُ: «أَحسَنتَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلصّالِحُ ٱلأَمين! كُنتَ أَمينًا عَلى ٱلقَليل، فَسَأُقيمُكَ عَلى ٱلكَثير. أُدخُل نَعيمَ سَيِّدِك».
ثُمَّ دَنا ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزنَتَين، فَقال: «يا سَيِّد، سَلَّمتَ إِلَيَّ وَزنَتَين، فَإِلَيكَ مَعَهُما وَزنَتَينِ رَبِحتُها».
فَقالَ لَهُ سَيِّدُه: «أَحسَنتَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلصّالِحُ ٱلأَمين! كُنتَ أَمينًا عَلى ٱلقَليل، فَسَأُقيمُكَ عَلى ٱلكَثير: أُدخُل نَعيمَ سَيِّدِك».
ثُمَّ دَنا ٱلَّذي أَخَذَ ٱلوَزنَةَ ٱلواحِدَة، فَقال: «يا سَيِّد، عَرَفتُكَ رَجُلًا شَديدًا تَحصُدُ مِن حَيثُ لَم تَزرَع، وَتَجمَعُ مِن حَيثُ لَم تُوَزِّع.
فَخِفتُ وَذَهَبتُ فَدَفَنتُ وَزنَتَكَ في ٱلأَرض. فَإِلَيكَ مالَك».
فَأَجابَهُ سَيِّدُهُ: «أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلكَسلانُ ٱلجَبان! عَرَفتَني أَحصُدُ مِن حَيثُ لَم أَزرَع، وَأَجمَعُ مِن حَيثُ لَم أُوَزِّع.
فَكانَ عَلَيكَ أَن تَضَعَ مالي عِندَ أَصحابِ ٱلمَصارِف، وَكُنتُ في عَودَتي أَستَرِدُّ مالي مَعَ ٱلفائِدَة.
فَخُذوا مِنهُ ٱلوَزنَةَ وَأَعطوها ٱلَّذي مَعَهُ ٱلوَزَناتُ ٱلعَشر.
لِأَنَّ كُلَّ مَن كانَ لَهُ شَيء، يُعطى فَيَفيض. وَمَن لَيسَ لَهُ شَيء، يُنتَزَعُ مِنهُ حَتّى ٱلَّذي لَهُ.
وَذَلِكَ ٱلعَبدُ ٱلَّذي لا خَيرَ فيه، أُلقوهُ في ٱلظُّلمَةِ ٱلبَرّانِيَّة. فَهُناكَ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان».





الطقس البيزنطي الملكيّ



إنجيل القدّيس متّى 34-29:20



في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ خارِجٌ مِن أَريحا تَبِعَهُ جَمعٌ كَثيرٌ،
وَإِذا بِأَعمَيَينِ جالِسَينِ عَلى ٱلطَّريق. فَلَمّا سَمِعا أَنَّ يَسوعَ مُجتازٌ صَرَخا قائِلين: «إِرحَمنا يا رَبُّ، يا ٱبنَ داوُد!»
فَزَجَرَهُما ٱلجَمعُ لِيَسكُتا، فَٱزدادا صِياحًا قائِلين: «إِرحَمنا يا رَبُّ، يا ٱبنَ داوُد!»
فَوَقَفَ يَسوعُ وَناداهُما وَقال: «ماذا تُريدانِ أَن أَصنَعَ لَكُما؟»
قالا لَهُ: «يا رَبُّ، أَن تُفتَحَ أَعيُنُنا!»
فَتَحَنَّنَ يَسوعُ وَلَمَسَ أَعيُنَهُما، وَلِلوَقتِ ٱنفَتَحَت أَعيُنُهُما وَتَبِعاه.




#خدّام_الربّ