إنجيل يوم ٩ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .21-13:15

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوتي، بَعْدَمَا سَكَتَ بُولُسُ وبَرنابا، أَجَابَ يَعْقُوبُ قَائِلاً: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلإِخْوَةُ ٱسْمَعُوا لي.لقَدْ حَدَّثَكُم سِمْعَانُ كَيْفَ ٱهْتَمَّ ٱلله، مُنْذُ ٱلبَدْءِ، أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ بَيْنِ ٱلوَثَنيِّينَ شَعْبًا لٱسْمِهِ.وهذَا يتَّفِقُ مَعَ أَقْوَالِ ٱلأَنْبِيَاء، كَمَا هُوَ مَكْتُوب:بَعْدَ ذلِكَ سَأَعُودُ فَأَبْنِي مِنْ جَديدٍ خَيْمَةَ دَاوُدَ ٱلمُتَهَدِّمَة، وأَبْنِي أَنْقَاضَها وأُقِيمُها ثَانِيَةً،لِكَي يَبْحَثَ عَنِ ٱلرَّبِّ سَائِرُ ٱلنَّاس، وجَمِيعُ ٱلأُمَمِ ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِم، يَقُولُ ٱلرَّبُّ صَانِعُ هذِهِ ٱلأُمُورِٱلمَعْرُوفَةِ لَدَيْهِ مُنْذُ ٱلأَزَل.لِذَلِكَ أَنَا أَرَى أَلاَّ نُضَيِّقَ عَلى ٱلَّذِينَ يَهْتَدُونَ إِلى ٱللهِ مِنَ ٱلوَثَنِيِّين،بَلْ أَنْ نَكْتُبَ إِلَيْهِم لِيَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَاتِ ٱلأَصْنَام، وٱلفُجُور، ولَحْمِ ٱلحَيَوانِ ٱلمَخْنُوق، وٱلدَّم.فَإِنَّ لِمُوسَى، مُنْذُ ٱلأَجْيَالِ ٱلأُولى، وفي كُلِّ مَدِينَة، أَتْبَاعًا يَكْرِزُونَ بِهِ، إِذْ إِنَّهُ يُقْرَأُ كُلَّ سَبْتٍ في ٱلمَجَامِع».




الطقس اللاتيني


سفر التكوين .30-28.7-1:46


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱرتَحَلَ إِسرائيلُ بِجَميعِ ما لَهُ، حَتّى جاءَ بِئرَ سبَع، فَذَبَحَ ذبائِحَ لِإِلَهِ أَبيهِ إِسحَق.فَكَلَّمَ ٱللهُ إسرائيلَ لَيلًا في ٱلحُلم، وَقال: «يَعقوبُ، يَعقوب». قال: «هاءَنَذا».قال: «أَنا ٱلله، إِلَهُ أَبيك. لا تَخَف أَن تَهبِطَ مِصرَ، فَإِنّي سَأَجعَلُكَ هُناكَ أُمَّةً عَظيمَة.أَنا أَهبِطُ مَعَكَ إِلى مِصرَ، وَأَنا أُصعِدُكَ، وَيوسُفُ هُوَ يُغمِضُ عَينَيك».فَقامَ يَعقوبُ من بِئرَ سَبع، وَحَمَلَ بَنو إِسرائيلَ يَعقوبَ أَباهُم، وَأَطفالَهُم وَنِساءَهُم، عَلى ٱلعَجَلِ ٱلَّتي بَعَثَ بِها فِرعَونُ لِتَحمِلَهُ.وَأَخَذوا ماشِيَتَهُم وَسَرحَهُم، ٱلَّذي ٱقتَنَوهُ في أَرضِ كَنعان، وَقَدِموا إِلى مِصر.يَعقوبُ وَجَميعُ نَسلِهِ مَعَهُ، بَنوهُ وَبَنو بَنيه، وَبَناتُهُ وَبناتُ بَنيه، وَسائِرُ نَسلِهِ، جاءَ بِهِم مَعَهُ إِلى مِصر.فَبَعَثَ يَهوذا قُدّامَهُ إِلى يوسُف، لِيَدُلَّهُ عَلى أَرضِ جاسان. ثُمَّ جاءوا أَرضَ جاسان.فَشَدَّ يوسُفُ عَلى مَركَبَتِهِ، وَصَعِدَ لِيُلاقِيَ إِسرائيلَ أَباهُ في جاسان. فَلَمّا ظَهَرَ لَهُ، أَلقى بِنَفسِهِ عَلى عُنُقِهِ. وَبَكى عَلى عُنُقِهِ طَويلًا.فَقالَ إِسرائيلُ لِيوسُف: «دَعني أَموتُ ٱلآنَ بَعدَما رَأَيتُ وَجهَكَ، لِأَنَّكَ بَعدُ باقٍ».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .7-1:8.40-35:7


يا إِخوَة، أَقولُ ذَلِكَ لِفائِدَتِكُم، لا لِأُلقِيَ عَلَيكُم وَهَقًا، بَل لِأَجلِ ما يَليقُ، وَلِلمُواظَبَةِ لِلرَّبِّ بِغَيرِ ٱرتِباك.فَإِن ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ يُعابُ في حَقِّ عَذرائِهِ إِذا تَجاوَزَتِ ٱلأَوانَ، وَأَنَّهُ لا بُدَّ مِنَ ٱلزَّواجِ، فَليَفعَل ما يَشاء. إِنَّهُ لا يَخطَأُ، فَلتَتَزَوَّج.وَأَمّا مَن عَزَمَ مُصَمِّمًا في قَلبِهِ، وَلَيسَ بِهِ ٱضطِرارٌ بَل لَهُ سُلطانٌ عَلى مَشيئَتِهِ، وَجَزَمَ في قَلبِهِ أَن يَحفَظَ عَذرَاءَهُ، فَنِعِمّا يَفعَل!بِحَيثُ إِنَّ مَن يُزَوِّجُ عَذرَاءَهُ يَفعَلُ حَسَنًا، وَمَن لا يُزَوِّجُها يَفعَلُ أَحسَن.إِنَّ ٱلمَرأَةَ مُقَيَّدَةٌ بِٱلنّاموسِ ما دامَ رَجُلُها حَيًّا. فَإِن رَقَدَ رَجُلُها، فَهِيَ حُرَّةٌ أَن تَتَزَوَّجَ بِمَن تَشاءُ، وَلَكِن في ٱلرَّبِّ فَقَط.غَيرَ أَنَّها تَكونُ أَكثَرَ غِبطَةً إِن بَقِيَت عَلى ما هِيَ عَلَيهِ بِحَسَبِ رَأيِي، وَأَظُنُّ أَنّي أَنا أَيضًا فِيَّ روحُ ٱلله.أَمّا مِن جِهَةِ ذَبائِحِ ٱلأَوثانِ: فَنَعرِفُ أَنَّ لِجَميعِنا عِلمًا بِها. أَلعِلمُ يَنفُخُ، وَٱلمَحَبَّةُ تَبني.فَإِن كانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعلَمُ شَيئًا، فَإِنَّهُ لَم يَعلَم بَعدُ شَيئًا كَما يَنبَغي أَن يَعلَمَهُ!وَلَكِن إِن كانَ أَحَدٌ يُحِبُّ ٱللهَ، فَهَذا يَعرِفُهُ ٱلله.إِذ مِن جِهَةِ أَكلِ ذَبائِحِ ٱلأَوثانِ: نَعلَمُ أَنَّ ٱلوَثَنَ لَيسَ بِشَيءٍ في ٱلعالَمِ، وَأَنَّهُ لا إِلَهَ غَيرُ واحِد.فَإِنَّهُ وَإِن وُجِدَ ما يُقالُ لَهُ آلِهَةٌ، في ٱلسَّماءِ كانَ أَم عَلى ٱلأَرضِ، وَيوجَدُ كَذَلِكَ آلِهَةٌ كَثيرونَ وَأَربابٌ كَثيرون.فَنَحنُ إِنَّما لَنا إِلَهٌ واحِد: ٱلآبُ ٱلَّذي مِنهُ كُلُّ شَيءٍ وَنَحنُ إِلَيهِ، وَرَبٌّ واحِدٌ يَسوعُ ٱلمَسيحُ، ٱلَّذي بِهِ كُلُّ شَيءٍ وَنَحنُ بِهِ.إِلاّ أَنَّ ٱلعِلمَ لَيسَ في جَميعِ ٱلنّاسِ، بَل إِنَّ قَومًا، مَعَ ٱعتِقادِهِم حَتّى ٱلآنَ بِٱلوَثَنِ، يَأكُلونَ ٱلذَّبيحَةَ كَأَنَّها ذَبيحَةُ أَوثان. فَضَميرُهُم إِذ هُوَ ضَعيفٌ يَتَنَجَّس.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .37-29:10


بصوت الأخ رمزي حتّي :

أَرادَ عَالِمُ التَوْرَاةِ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، فَقَالَ لِيَسُوع: «وَمَنْ هُوَ قَريبِي؟».فَأَجابَ يَسُوعُ وَقَال: «كانَ رَجُلٌ نَازِلاً مِنْ أُورَشَلِيمَ إِلى أَرِيحَا، فَوَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص، وَعَرَّوهُ، وَأَوْسَعُوهُ ضَرْبًا، وَمَضَوا وَقَدْ تَرَكُوهُ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْت.وَصَدَفَ أَنَّ كَاهِنًا كَانَ نَازِلاً في تِلْكَ الطَّرِيق، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.وَمَرَّ أَيْضًا لاوِيٌّ بِذلِكَ المَكَان، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.ولكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا مَرَّ بِهِ، وَرَآهُ، فَتَحَنَّنَ عَلَيْه،وَدَنَا مِنْهُ، وَضَمَّدَ جِرَاحَهُ، سَاكِبًا عَلَيْها زَيْتًا وَخَمْرًا. ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَذَهَبَ بِهَ إِلى الفُنْدُق، وٱعْتَنَى بِهِ.وفي الغَد، أَخْرَجَ دِينَارَينِ وَأَعْطاهُمَا لِصَاحِبِ الفُنْدُق، وَقَالَ لَهُ: إِعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَأَنَا أُوفِيكَ عِنْدَ عَوْدَتي.فَمَا رَأْيُكَ؟ أَيُّ هؤُلاءِ الثَّلاثَةِ كَانَ قَريبَ ذلِكَ الرَّجُلِ الَّذي وَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص؟».فَقَالَ: «أَلَّذي صَنَعَ إِلَيْهِ ٱلرَّحْمَة». فَقَالَ لَهُ يَسُوع: «إِذْهَبْ، وٱصْنَعْ أَنْتَ أَيْضًا كَذلِكَ».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .23-16:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «هاءَنَذا أُرسِلُكُم كَٱلخِرافِ بَينَ ٱلذِّئاب: فَكونوا كَٱلحَيّاتِ حاذِقين، وَكَٱلحَمامِ ساذِجين.إِحذَروا ٱلنّاس! فَسَيُسلِمونَكُم إِلى ٱلمَجالِس، وَيَجلِدونَكُم في مَجامِعِهِم.وَتُساقونَ إِلى ٱلحُكّامِ وَٱلمُلوكِ مِن أَجلي، لِتَشهَدوا لَدَيهِم وَلَدى ٱلوَثَنِيّين.فَلا يُهِمُّكُم حينَ يُسلِمونَكُم، كَيفَ تَتَكَلَّمونَ أَو ماذا تَقولون. فَسَيُلقى إِلَيكُم، في تِلكَ ٱلسّاعَة، ما تَتَكَلَّمونَ بِهِ.فَلَستُم أَنتُمُ ٱلمُتَكَلِّمين، بَل روحُ أَبيكُم يَتَكَلَّمُ بِلِسانِكُم.سَيُسلِمُ ٱلأَخُ أَخاهُ إِلى ٱلمَوت، وَٱلأَبُ ٱبنَهُ، وَيَثورُ ٱلأَبناءُ عَلى وَٱلديهِم وَيُميتونَهُم.وَيُبغِضُكُم جَميعُ ٱلنّاسِ مِن أَجلِ ٱسمي. وَٱلَّذي يَثبُتُ إِلى ٱلنِّهايَة، فَذاكَ ٱلَّذي يَخلُص.وَإِذا طارَدوكُم في مَدينَة، فَٱهرُبوا إِلى غَيرِها. أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن تُنُهوا ٱلتَّجوالَ في مُدُنِ إِسرائيل، حَتّى يَأتي ٱبنُ ٱلإِنسان».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .31-29:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى يَسوعُ إِلى جانِبِ بَحرِ ٱلجَليل. فَصَعِدَ إِلى ٱلجَبَلِ وَجَلَسَ هُناك.فَجاءَ إِلَيهِ جُموعٌ كَثيرَةٌ مَعَهُم عُرجٌ وَعُميانٌ وَخُرسٌ وَمُقعَدونَ وَآخَرونَ كَثيرونَ، وَطَرَحوهُم عِندَ قَدَمَي يَسوعَ فَشَفاهُم.حَتّى تَعَجَّبَ ٱلجُموعُ إِذ رَأَوا ٱلخُرسَ يَتَكَلَّمونَ، وَٱلمُقعَدينَ أَصِحّاءَ، وَٱلعُرجَ يَمشونَ، وَٱلعُميانَ يُبصِرونَ، وَمَجَّدوا إِلَهَ إِسرائيل.



#خدّام_الرب