الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 27-12:12


يا إخوتي، كَمَا أَنَّ الجَسَدَ هُوَ وَاحِد، ولَهُ أَعْضَاءٌ كَثِيرَة، وأَعْضَاءُ الجَسَدِ كُلُّهَا، معَ أَنَّهَا كَثِيرَة، هيَ جَسَدٌ وَاحِد، كَذَلِكَ المَسِيحُ أَيْضًا.فَنَحْنُ جَمِيعًا، يَهُودًا ويُونَانِيِّين، عَبِيدًا وأَحْرَارًا، قَدْ تَعَمَّدْنَا في رُوحٍ وَاحِدٍ لِنَكُونَ جَسَدًا وَاحِدًا، وسُقِينَا جَمِيعًا رُوحًا وَاحِدًا.فَٱلجَسَدُ لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا، بَلْ هوَ أَعْضَاءٌ كَثِيرَة.فَإِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَدًا، فأَنَا لَسْتُ مِنَ الجَسَد!»، أَمِنْ أَجْلِ ذلِكَ لا تَكُونُ مِنَ الجَسَد؟وإِنْ قَالَتِ الأُذُن: «لأَنِّي لَسْتُ عَيْنًا، فَأَنَا لَسْتُ مِنَ الجَسَد!»، أَمِنْ أَجْلِ ذلِكَ لا تَكُونُ مِنَ الجَسَد؟فإَنْ كَانَ الجَسَدُ كُلُّهُ عَيْنًا، فَأَيْنَ السَّمْعُ؟ وإِنْ كَانَ كُلُّهُ سَمْعًا، فأَيْنَ الشَّمّ؟ولكِنَّ اللهَ جَعَلَ الأَعْضَاء، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا، في الجَسَد، كَمَا شَاء.وإِنْ كَانَتِ الأَعْضَاءُ كُلُّهَا عُضْوًا وَاحِدًا، فَأَيْنَ الجَسَد؟والحَالُ أَنَّ الأَعْضَاءَ كَثِيرَة، ولكِنَّ الجَسَدَ وَاحِد.فلا تَسْتَطِيعُ العَيْنُ أَنْ تَقُولَ لِليَد: «لا أَحْتَاجُ إِلَيْكِ!»، ولا الرَّأْسُ لِلرِّجْلَيْن: «لا أَحْتَاجُ إِلَيْكُمَا!»،بَلْ بِالأَحْرَى فَإِنَّ الأَعْضَاءَ الَّتي تُحْسَبُ أَضْعَفَ أَعْضَاءِ الجَسَد، هِيَ ضَرُورِيَّة.والَّتي نَظُنُّهَا أَحْقَرَ أَعْضَاءِ الجَسَد، فَإِيَّاهَا نَخُصُّ بِإِكْرَامٍ أَوْفَر؛ والَّتي نَسْتَحِي بِهَا، تَحْصَلُ عَلى ٱحْتِرَامٍ أَكْثَر.أَمَّا الأَعْضَاءُ الكَرِيْمَةُ فَلا تَحْتَاجُ إِلى ذلِكَ. لكِنَّ اللهَ نَظَّمَ الجَسَد، فأَعْطَى العُضْوَ المُحْتَقَرَ فِيهِ إِكْرَامًا أَوْفَر،لِئَلاَّ يَكُونَ في الجَسَدِ ٱنْقِسَام، بَلْ لِتَهْتَمَّ الأَعْضَاءُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا.فَإِنْ تَأَلَّمَ عُضْوٌ وَاحِدٌ تَأَلَّمَتْ مَعَهُ جَمِيعُ الأَعْضَاء. وإِنْ أُكْرِمَ عُضْوٌ وَاحِدٌ فَرِحَتْ مَعَهُ جَميعُ الأَعْضَاء.فأَنْتُم جَسَدُ المَسِيح، وأَعْضَاءٌ فِيه، كُلُّ وَاحِدٍ كَمَا قُسِمَ لَهُ.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 8a-3:3


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنَّما نَحنُ ذَوو ٱلخِتان، ٱلَّذينَ يُؤَدّونَ ٱلعِبادةَ بِروحِ ٱللهِ وَيَفتَخِرونَ بِٱلمَسيحِ يَسوع، وَلا يَعتَمِدونَ عَلى ٱلأُمورِ ٱلبَشَرِيَّة،مَع أَنَّهُ مِن حَقّي أَنا أَن أَعتَمِدَ عَلَيها أَيضًا. فَإِن ظَنَّ غَيري أَنَّ مِن حَقِّهِ ٱلٱعتِمادَ عَلى ٱلأُمورِ ٱلبَشَرِيَّة، فَأَنا أَحَقُّ مِنهُ بِذَلِك.إِنّي مَختونٌ في ٱليَومِ ٱلثّامِن لِمَولِدي، وَإِنّي مِن بَني إِسرائيل، مِن سِبطِ بَنيامين، عِبرانِيٌّ مِنَ ٱلعِبرانِيّين. أَمّا في ٱلشَّريعَة، فَأَنا فِرّيسِيّ.وَأَمّا في ٱلحَمِيَّةِ فَأَنا مُضطَهِدُ ٱلكَنيسة. وَأَمّا في ٱلبِرِّ ٱلَّذي يُنالُ بِٱلشَّريعَة، فَأَنا رَجُلٌ لا لَومَ عَلَيه.إِلّا أَنَّ ما كانَ في كُلِّ ذَلِكَ مِن رِبحٍ لي، عَدَدتُهُ خُسرانًا مِن أَجلِ ٱلمَسيح.أَيُّها ٱلإِخوَة، أَعُدُّ كُلَّ شَيءٍ خُسرانًا مِن أَجلِ ٱلخَيرِ ٱلأَعظَم، أَلا وَهُوَ مَعرِفَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبّي. مِن أَجلِهِ خَسِرتُ كُلَّ شَيء، وَعَدَدتُ كُلَّ شَيءٍ نِفايَةً لِأَربَحَ ٱلمَسيح.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 10-4:2


يا إِخوَة، إنَّ ٱللهَ لِكَونِهِ غَنِيًّا بِٱلرَّحمَةِ، مِن أَجلِ كَثرَةِ مَحَبَّتِهِ ٱلَّتي أَحَبَّنا بِها،وَحينَ كُنّا أَمواتًا بِٱلزَّلاّتِ أَحيانا مَعَ ٱلمَسيحِ، فَإِنَّكُم بِٱلنِّعمَةِ مُخَلَّصونَ،وَأَقامَنا مَعَهُ وَأَجلَسَنا مَعَهُ في ٱلسَّماواتِ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ،لِيُظهِرَ في ٱلدُّهورِ ٱلمُستَقبَلَةِ فَرطَ غِنى نِعمَتِهِ، بِٱللُّطفِ بِنا في ٱلمَسيحِ يَسوع.فَإِنَّكُم بِٱلنِّعمَةِ مُخَلَّصونَ، بِواسِطَةِ ٱلإيمان. وَذَلِكَ لَيسَ مِنكُم، وَإِنَّما هُوَ عَطِيَّةُ ٱلله.وَلَيسَ مِنَ ٱلأَعمالِ لِئَلاَّ يَفتَخِرَ أَحَدٌ،لِأَنّا نَحنُ صُنعُهُ، مَخلوقينَ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ لِلأَعمالِ ٱلصّالِحَةِ، ٱلَّتي سَبَقَ ٱللهُ فَأَعَدَّها لِنَسلُكَ فيها.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 22-15:22


ذَهَبَ الفَرِّيسِيُّونَ فتَشَاوَرُوا لِكَي يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَة.ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ تَلامِيذَهُم مَعَ الهِيرُودُوسِيِّينَ قَائِلين: «يَا مُعَلِّم، نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّكَ صَادِق، وأَنَّكَ تُعَلِّمُ طَرِيقَ اللهِ بِالحَقّ، ولا تُبَالِي بِأَحَد، لأَنَّكَ لا تُحَابِي وُجُوهَ النَّاس.فَقُلْ لَنَا: مَا رَأْيُكَ؟ هَلْ يَجُوزُ أَنْ نُؤَدِّيَ الجِزْيَةَ إِلى قَيْصَرَ أَم لا؟».وعَرَفَ يَسُوعُ مَكْرَهُم فَقَال: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونِي، يَا مُراؤُون؟أَرُونِي نُقُودَ الجِزْيَة». فَقَدَّمُوا لَهُ دِيْنَارًا.فَقَالَ لَهُم: «لِمَنْ هذِهِ الصُّورَةُ والكِتَابَة؟».قَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَر». حَينَئِذٍ قَالَ لَهُم: «أَدُّوا إِذًا مَا لِقَيْصَرَ إِلى قَيْصَرَ ومَا للهِ إِلى الله».فَلَمَّا سَمِعُوا تَعَجَّبُوا وتَرَكُوهُ وَمَضَوا.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 10-1:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ ٱلعَشّارونَ وَٱلخاطِئونَ يَدنونَ مِن يَسوعَ جَميعًا لِيَستَمِعوا إِلَيه.فَكانَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةُ يَقولونَ مُتَذَمِّرين: «هَذا ٱلرَّجُلُ يَستَقبِلُ ٱلخاطِئينَ وَيَأكُلُ مَعَهُم!»فَضَرَبَ يَسوعُ لَهُم هَذا ٱلمَثَل، وَقال:«أَيُّ ٱمرِئٍ مِنكُم إِذا كانَ لَهُ مائَةُ خَروفٍ فَأَضاعَ واحِدًا مِنها، لا يَترُكُ ٱلتِّسعَةَ وَٱلتِّسعينَ في ٱلبَرِّيَّة، وَيَسعى إِلى ٱلضّالِّ حَتّى يَجِدَهُ؟فَإِذا وَجَدَهُ حَمَلَهُ عَلى كَتِفَيهِ فَرِحًا،وَرَجَعَ بِهِ إِلى ٱلبَيت، وَدَعا ٱلأَصدِقاءَ وَٱلجيران، وَقالَ لَهُم: إِفرَحوا مَعي، فَقَد وَجَدتُ خَروفِيَ ٱلضّالّ!أَقولُ لَكُم: هَكَذا يَكونُ ٱلفَرَحُ في ٱلسَّماءِ بِخاطِئٍ واحِدٍ يَتوب، أَكثَرَ مِنهُ بِتِسعَةٍ وَتِسعينَ مِنَ ٱلأَبرارِ لا يَحتاجونَ إِلى ٱلتَّوبَة.أَم أَيَّةُ ٱمرَأَةٍ إِذا كانَ عِندَها عَشرَةُ دَراهِم، فَأَضاعَت دِرهَمًا واحِدًا، لا توقِدُ سِراجًا وَتَكنُسُ ٱلبَيت، وَتَجِدُّ في ٱلبَحثِ عَنهُ حَتّى تَجِدَهُ؟فَإِذا وَجَدَتهُ، دَعَتِ ٱلصَديقاتِ وَٱلجارات، وَقالَت: إِفرَحنَ مَعي. فَقَد وَجَدتُ دِرهَمي ٱلَّذي أَضَعتُهُ!أَقولُ لَكُم: هَكَذا يَفرَحُ مَلائِكَةُ ٱللهِ بِخاطِئٍ واحِدٍ يَتوب».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 12-2:12


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لَيسَ خَفِيٌّ إِلاّ سَيُظهَرُ، وَلا مَكتومٌ إِلاّ سَيُعلَم.لِذَلِكَ كُلُّ ما تَقولونَ في ٱلظُّلمَةِ سَيُسمَعُ في ٱلنّورِ، وَما تَقولونَ في ٱلأُذُنِ في ٱلمَخادِعِ سَيُكرَزُ بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.وَأَقولُ لَكُم يا أَحِبّائي: لا تَخافوا مِنَ ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسَدَ، وَلَيسَ لَهُم بَعدُ أَن يَفعَلوا أَكثَر.لَكِنّي أُبَيِّنُ لَكُم مِمَّن تَخافون: خافوا مِمَّن بَعدَ أَن يَقتُلَ، لَهُ سُلطانٌ أَن يُلقِيَ في جَهَنَّم. نَعَم، أَقولُ لَكُم: مِن هَذا خافوا!أَلَيسَ خَمسَةُ عَصافيرَ تُباعُ بِفَلسَينِ، وَواحِدٌ مِنها لا يُنسى أَمامَ ٱلله؟بَل شَعرُ رؤوسِكُم جَميعُهُ مُحصًى. فَلا تَخافوا! فَأَنتُم أَفضَلُ مِن عَصافيرَ كَثيرَة!وَأَقولُ لَكُم: كُلُّ مَن يَعترِفُ بي قُدّامَ ٱلنّاسِ، يَعتَرِفُ بِهِ ٱبنُ ٱلإِنسانِ قُدّامَ مَلائِكَةِ ٱلله.وَمَن يُنكِرُني أَمامَ ٱلنّاسِ، يُنكَرُ أَمامَ مَلائِكَةِ ٱلله.وَكُلُّ مَن يَقولُ كَلِمَةً عَلى ٱبنِ ٱلإِنسانِ يُغفَرُ لَهُ، وَأَمّا مَن يُجَدِّفُ عَلى ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ فَلا يُغفَرُ لَهُ.وَمَتى قَدَّموكُم إِلى ٱلمَجامِعِ وَٱلحُكّامِ وَذَوي ٱلسُّلطانِ، فَلا تَهتَمّوا كَيفَ أَو بِماذا تُدافِعونَ عَن أَنفُسِكُم أَو ماذا تَقولون.فَإِنَّ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ يُعَلِّمُكُم في تِلكَ ٱلسّاعَةِ ما يَنبَغي أَن تَقولوهُ».



#خدّام_الربّ ®