إنجيل يوم ١٠ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين .9-1:12


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، نَحْنُ أَيْضًا، الَّذِينَ لنَا مِثْلُ تِلْكَ السَّحَابَةِ مِنَ الشُّهُودِ المُحِيطَةِ بِنَا، فَلْنُلْقِ عَنَّا كُلَّ عِبْءٍ، والخَطِيئَةَ الَّتي تُحَاصِرُنَا، وَلْنُبَادِرْ ثَابِتِينَ إِلى الجِهَادِ المُعَدِّ لَنَا.فَلْنَنْظُرْ إِلى رَائِدِ إِيْمَانِنَا ومُكَمِّلِهِ يَسُوع، الَّذي ٱحْتَمَلَ الصَّلِيبَ بَدَلَ الفَرَحِ المُعَدِّ لَهُ، وٱسْتَخَفَّ بِالعَار، وجَلَسَ عَن يَمِينِ عَرْشِ الله.فتَأَمَّلُوا مَلِيًّا في ذلِكَ الَّذي ٱحْتَمَلَ مِثْلَ تِلْكَ المُقَاوَمَةِ لِشَخْصِهِ مِن قِبَلِ الخَطَأَة، لِئَلاَّ تَضْعَفُوا في نُفُوسِكُم وتَنْهَارُوا.فَإِنَّكُم لَمْ تُقَاوِمُوا بَعْدُ حَتَّى الدَّمِ في جِهَادِكُم ضِدَّ الخَطِيئَة.ونَسِيتُم كَلامَ التَّشْجِيعِ الَّذي يُخَاطِبُكُم كَمَا يُخَاطِبُ الأَبْنَاء: «يَا بُنَيّ، لا تَرذُلْ تَأْدِيبَ الرَّبّ، ولا تَسْأَمْ تَوبِيخَهُ.فَإِنَّ الَّذي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ، ويَجْلِدُ كُلَّ ٱبْنٍ يَرْتَضِيه».إِذًا فَٱحْتَمِلُوا تَأْدِيبَ الرَّبّ، فهوَ يُعامِلُكُم مُعَامَلَةَ الأَبْنَاء: وأَيُّ ٱبْنٍ لا يُؤَدِّبُهُ أَبُوه؟ثُمَّ إِنَّ آباءَنَا في الجَسَدِ كانُوا يُؤَدِّبُونَنَا، فَنَخْجَلُ مِنْهُم. أَفَلا نَخْضَعُ بالأَحْرَى لأَبِي الأَروَاحِ فَنَحْيَا؟أَمَّا إِذَا كُنتُم لا تَقْبَلُونَ التَّأْدِيب، الَّذي يَشْتَرِكُ فيهِ الجَمِيع، فَتَكُونُونَ دُخَلاءَ لا أَبْنَاء.

الطقس اللاتيني


سفر التكوين .26-15:50.31-29:49


في تِلكَ ٱلأَيام: أَوصى يَعقوبُ بَنيهِ، وَقالَ لَهُم: «أَنا مُنضَمٌّ إِلى قَومي، فَٱدفِنوني مَعَ آبائي، في ٱلمَغارَةِ ٱلّتي في حَقلِ عَفرونَ ٱلحِثِّيّ.ٱلمَغارَةُ ٱلَّتي في حَقلِ ٱلمَكَفيلَة، بِإِزاءِ مَمرا، في أَرضِ كَنعانَ ٱلَّتي ٱشتَراها إِبراهيمُ مَعَ ٱلحَقل، مِن عَفرونَ ٱلحِثِّيّ، مِلكَ قَبر.هُناكَ دُفِنَ إِبراهيمُ، وَسارَةُ ٱمرَأَتُهُ، وَهُناكَ دُفِنَ إِسحَقُ وَرِفقَةُ ٱمرَأَتُهُ، وَهُناكَ دُفِنَت لَيئَة».فَلَمّا رَأى إِخوَةُ يوسُفَ أَن قَد ماتَ أَبوهُم، قالوا: «لَعَلَّ يوسُفَ يَضطَهِدُنا، وَيُكافِئُنا عَلى ٱلشَّرِ ٱلَّذي فَعَلناهُ بِهِ».فَأَمروا مَن قالَ لِيوسُف إِنَّ أَباكَ أَوصانا قَبلَ موتِهِ، وَقال:«كَذا تَقولونَ لِيوسُف: إِغتَفِر لِإِخوَتِكَ ذَنبَهُم وَخَطيئَتَهُم، فَقَد فَعَلوا بِكَ سوءًا. وَٱلآن، أَسأَلُكَ أَن تَصفَحَ عَن ذَنبِ عَبيدِ إِلَهِ أَبيك». فَبَكى يوسُفُ حينَ قيلَ لَهُ ذَلِك.وَجاءَ إِخوَتُهُ أَيضًا، فَوَقَعوا بَينَ يَدَيه، وَقالوا: «ها نَحنُ عَبيدٌ لَكَ».فَقالَ لَهُم يوسُف: «لا تَخافوا، أَليسَ تَحتَ مَشيئَةِ ٱلله؟أَنتُم نَوَيتُم عَلَيَّ شَرًّا، وَٱللهُ نَوى بِهِ خَيرًا، لِكَي يَصنَعَ ما تَرَونَهُ ٱليَوم، وَيُحيِ شَعبًا كَثيرًا. وَٱلآن، لا تَخافوا، أَنا أَعولُكُم وَأَطفالَكُم».وَعَزّاهُم وَلاطَفَ قُلوبَهُم.وَأَقامَ يوسُفُ بِمِصرَ هُوَ وَآلُ أَبيه. وَعاشَ يوسُفُ مِئَةً وَعَشرَ سِنين.وَرَأى يوسُفُ مِن بَني أَفرائيمَ ٱلجيلَ ٱلثّالِث. وَأَيضًا بَنو ماكيرَ بنِ مَنَسّى وُلِدوا عَلى رُكبَتَيه.وَقالَ يوسفُ لِإِخَوتِهِ: «أَنا مائِت، وَٱللهُ سَيَفتَقِدُكُم وَيُصعِدُكُم مِن هَذِهِ ٱلأَرضِ، إِلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي أَقسَمَ عَلَيها، لِٱبراهيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقوب».وَٱستَحلَفَ يوسُفُ بَني إِسرائيل، وَقال: «إِنَّ ٱللهَ سيَفتَقِدُكُم، فَأَصعِدوا عِظامي مِن هَهُنا».وَماتَ يوسُف، وَهُوَ ٱبنُ مِئَةٍ وعَشرِ سِنين. فَحَنَّطوه، وَجُعِلَ في تابوتٍ بِمِصر.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .3-1:12


يا إِخوَة، أُحَرِّضُكُم بِمَراحِمِ ٱللهِ، أَن تُقَرِّبوا أَجسادَكُم ذَبيحَةً حَيَّةً مُقَدَّسَةً مَرضِيَةً للهِ، عِبادَةً مِنكُم عَقلِيَّة.وَلا تَتَشَبَّهوا بِهَذا ٱلدَّهرِ، بَل تَحَوَّلوا إِلى صورَةٍ أُخرى بِتَجديدِ عَقلِكُم، لِتَختَبِروا ما مَشيئَةُ ٱللهِ ٱلصّالِحَةُ ٱلمَرضِيَّةُ ٱلكامِلَة.فَإِنّي بِٱلنِّعمَةِ ٱلمُعطاةِ لي أَقولُ لِكُلِّ مَن فيكُم: لا يَعتَبِر نَفسَهُ فَوقَ ما يَنبَغي، بَل لِيَقدُر نَفسَهُ حَقَّ قَدرِها، كَما قَسَمَ ٱللهُ لِكُلِّ واحِدٍ مِنَ ٱلإيمان.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .10-6:12


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَلا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ بِفَلْسَين، ووَاحِدٌ مِنْهَا لا يُنْسَى أَمَامَ الله؟إِنَّ شَعْرَ رَأْسِكُم كُلَّهُ مَعْدُود، فَلا تَخَافُوا! إِنَّكُم أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَة.وَأَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنِ ٱعْتَرَفَ بِي أَمَامَ النَّاس، يَعْتَرِفُ بِهِ ٱبْنُ الإِنْسانِ أَمَامَ مَلائِكَةِ الله.وَمَنْ أَنْكَرَني أَمَامَ النَّاس، يُنْكَرُ أَمَامَ مَلائِكَةِ الله.وَكُلُّ مَنْ يَقُولُ كَلِمَةً عَلَى ٱبْنِ الإِنْسانِ يُغْفَرُ لَهُ، أَمَّا مَنْ جَدَّفَ عَلَى الرُّوحِ القُدُسِ فَلَنْ يُغْفَرَ لَهُ.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .33-24:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ما كانَ ٱلتِّلميذُ أَسمى مِن مُعَلِّمِهِ، وَلا كانَ ٱلعَبدُ أَسمى مِن سَيِّدِهِ.فَحَسبُ ٱلتِّلميذِ أَن يَصيرَ كَمُعَلِّمِهِ، وَٱلعَبدِ كَسَيِّدِهِ. فَإِذا لَقَّبوا رَبَّ ٱلبَيتِ بِبَعلَ زَبول، فَما أَحراهُم بِأَن يَقولوا ذَلِكَ في أَهلِ بَيتِهِ؟لا تَخافوهُم إِذًا! فَما مِن مَستورٍ إِلّا سَيُكشَف، وَلا مِن مَكتومٍ إِلّا سَيُعلَم.وَٱلَّذي أَقولُهُ لَكُم في ٱلظُّلُمات، قولوهُ في وَضَحِ ٱلنَّهار. وَٱلَّذي تَسمَعونَهُ يُهمَسُ في آذانِكُم، نادوا بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.لا تَخافوا ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسد، وَلا يَستَطيعونَ قَتلَ ٱلنَّفس. بَل خافوا ٱلَّذي يَقَدِرُ عَلى أَن يُهلِكَ ٱلنَّفسَ وَٱلجَسدَ جَميعًا في جَهَنَّم.أَما يُباعُ عُصفورانِ بِفَلس؟ وَمَعَ ذَلِك، لا يَسقُطُ واحِدٌ مِنهُما إِلى ٱلأَرضِ بِغَيرِ عِلمِ أَبيكُم.أَمّا أَنتُم، فَشَعَرُ رُؤوسِكُم نَفسُهُ مَعدودٌ بِأَجمَعِهِ.لا تَخافوا، أَنتُم أَثمَنُ مِنَ ٱلعَصافيرِ جَميعًا.مَنِ ٱعتَرَفَ بي أَمامَ ٱلنّاس، أَعتَرِفُ بِهِ أَمامَ أبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات.وَمَن أَنكَرَني أَمامَ ٱلنّاس، أُنكِرُهُ أَمامَ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .1:11.42-37:10


قالَ ٱلرَّبُّ: «مَن أَحَبَّ أَبًا أَو أُمًّا أَكثَرَ مِنّي فَلا يَستَحِقُّني. وَمَن أَحَبَّ ٱبنًا أَو بِنتًا أَكثَرَ مِنّي فَلا يَستَحِقُّني.وَمَن لا يَأخُذُ صَليبَهُ وَيَتبَعُني فَلا يَستَحِقُّني.مَن وَجَدَ نَفسَهُ يُضيعُها، وَمَن أَضاعَ نَفسَهُ مِن أَجلي يَجِدُها.مَن قَبِلَكُم فَقَد قَبِلَني، وَمَن قَبِلَني فَقَد قَبِلَ ٱلَّذي أَرسَلَني.مَن قَبِلَ نَبِيًّا بِٱسمِ نَبِيٍّ، فَأَجرَ نَبِيٍّ يَنال. وَمَن قَبِلَ صِدّيقًا بِٱسمِ صِدّيقٍ، فَأَجرَ صِدّيقٍ يَنال.وَمَن سَقى أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغارِ كَأسَ ماءٍ بارِدٍ فَقَط بِٱسمِ تِلميذٍ، فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ لا يَضيعُ أَجرَهُ».وَلَمّا أَتَمَّ يَسوعُ وَصِيَّتَهُ لِتَلاميذِهِ ٱلِٱثنَي عَشَرَ، ٱنتَقَلَ مِن هُناكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكرِزَ في مُدُنِهِم.



#خدّام_الرب