لرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة

الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الثالثة 8-5:1


أيُّها ٱلحَبيب، إِنَّكَ تَعمَلُ عَمَلَ ٱلمُؤمِنِ فيما تَصنَعُ لِلإِخوَة، وَأَنتَ تَصنَعُهُ لِأُناسٍ غُرَباء.وَقَد شَهِدوا لَكَ عِندَ ٱلكَنيسَةِ بِٱلمَحَبَّة. وَتُحسِنُ عَمَلًا إِذا زَوَّدتَهُم في سَفَرِهِم بِما يَليقُ بِٱلله،لِأَنَّهُم خَرَجوا مِن أَجلِ ٱلِٱسمِ ٱلكَريم، وَلَم يَأخُذوا شَيئًا مِنَ ٱلوَثَنِيّين.فَعَلَينا أَن نُرَحِّبَ بِأَمثالِ هَؤُلاءِ لِنَكونَ مُعاوِنينَ لِلحَقّ.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الثالثة 8-5:1


أيُّها ٱلحَبيب، إِنَّكَ تَعمَلُ عَمَلَ ٱلمُؤمِنِ فيما تَصنَعُ لِلإِخوَة، وَأَنتَ تَصنَعُهُ لِأُناسٍ غُرَباء.وَقَد شَهِدوا لَكَ عِندَ ٱلكَنيسَةِ بِٱلمَحَبَّة. وَتُحسِنُ عَمَلًا إِذا زَوَّدتَهُم في سَفَرِهِم بِما يَليقُ بِٱلله،لِأَنَّهُم خَرَجوا مِن أَجلِ ٱلِٱسمِ ٱلكَريم، وَلَم يَأخُذوا شَيئًا مِنَ ٱلوَثَنِيّين.فَعَلَينا أَن نُرَحِّبَ بِأَمثالِ هَؤُلاءِ لِنَكونَ مُعاوِنينَ لِلحَقّ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 5-1:8


يا إِخوَة، إِنَّ نُعلِمُكُم بِنِعمَةِ ٱللهِ ٱلَّتي أَنعَمَ بِها في كَنائِسِ مَكدونِيَة.فَإِنَّهُم فاضوا فَرَحًا في ما ٱمتُحِنوا بِهِ مِنَ ٱلضّيقِ ٱلكَثيرِ، وَفاضَ فَقرُهُم ٱلعَميقُ بِغِنى سَخائِهِمِ ٱلخالِص.فَإِنّي أَشهَدُ أَنَّهُم (أَعطوا) مِن تِلقاءِ أَنفُسِهِم عَلى قَدرِ طاقَتِهِم بَل فَوقَ ٱلطّاقَةِ،طالِبينَ إِلَينا بِإِلحاحٍ كَثيرٍ، أَن نَقبَلَ ٱلنِّعمَةَ وَٱلِٱشتِراكَ في ٱلخِدمَةِ ٱلَّتي لِلقِدّيسين.وَما حَقَّقوا آمالَنا فَقَط، بَل بَذَلوا أَنفُسَهُم لِلرَّبِّ أَوَّلاً، ثُمَّ لَنا بِمَشيئَةِ ٱلله.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 21-15:15


قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «لَسْتُ أَدْعُوكُم بَعْدُ عَبِيدًا، لأَنَّ العَبْدَ لا يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ سَيِّدُهُ، بَلْ دَعَوْتُكُم أَحِبَّاءَ، لأَنِّي أَعْلَمْتُكُم بِكُلِّ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبي.لَمْ تَخْتَارُونِي أَنْتُم، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُم، وأَقَمْتُكُم لِتَذْهَبُوا وتَحْمِلُوا ثَمَرًا، ويَدُومَ ثَمَرُكُم، فَيُعطيَكُمُ الآبُ كُلَّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِٱسْمِي.بِهذَا أُوصِيكُم، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا.إِنْ يُبْغِضْكُمُ العَالَم، فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُم.لَوْ كُنْتُم مِنَ العَالَمِ لَكَانَ العَالَمُ يُحِبُّ مَا هُوَ لَهُ. ولكِنْ، لأَنَّكُم لَسْتُم مِنَ العَالَم، بَلْ أَنَا ٱخْتَرْتُكُم مِنَ العَالَم، لِذلِكَ يُبْغِضُكُمُ العَالَم.تَذَكَّرُوا الكَلِمَةَ الَّتِي قُلْتُهَا لَكُم: لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ. فَإِنْ كَانُوا قَدِ ٱضْطَهَدُونِي فَسَوْفَ يَضْطَهِدُونَكُم أَيْضًا. وإِنْ كَانُوا قَدْ حَفِظُوا كَلِمَتِي فَسَوْفَ يَحْفَظُونَ كَلِمَتَكُم أَيْضًا.غَيرَ أَنَّهُم سَيَفْعَلُونَ بِكُم هذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي، لأَنَّهُم لا يَعْرِفُونَ الَّذي أَرْسَلَنِي.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 8-1:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ضَرَبَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ مَثَلًا، في وُجوبِ ٱلمُداوَمةِ عَلى ٱلصَّلاةِ مِن غَيرِ مَلَل.فَقال: «كانَ في إِحدى ٱلمُدُنِ قاضٍ لا يَخافُ ٱللهَ وَلا يَهابُ ٱلنّاس.وَكانَ في تِلكَ ٱلمَدينَةِ أَرمَلَةٌ تَأتيهِ فَتَقول: أَنصِفني من خَصمي.فَأَبى عَلَيها ذَلِكَ مُدَّةً طَويلَة، ثُمَّ قالَ في نَفسِهِ: أَنا لا أَخافُ ٱللهَ وَلا أَهابُ ٱلنّاس.وَلَكِنَّ هَذِهِ ٱلأَرمَلَةَ تُزعِجُني، فَسَأُنصِفُها لِئَلّا تَظَلَّ تَأتي وَتَصدَعَ رَأسي».ثُمَّ قالَ ٱلرَّبّ: «ٱسمَعوا ما قالَ ٱلقاضي ٱلظّالِم.أَفَما يُنصِفُ ٱللهُ مُختاريهِ ٱلَّذينَ يُنادونَهُ نَهارًا وَلَيلًا، وَهُوَ يَتَمهَّلُ في أَمرِهِم؟أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ يُسرِعُ إِلى إِنصافِهِم. وَلَكِن، مَتى جاءَ ٱبنُ ٱلإِنسان، أَتُراهُ يَجِدُ ٱلإيمانَ عَلى ٱلأَرض؟»




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 43-37:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ نازِلٌ مِنَ ٱلجَبَلِ، ٱستَقبَلَهُ جَمعٌ كَثير.وَإِذا بِرَجُلٍ مِن ٱلجَمعِ صاحَ قائِلاً: «يا مُعَلِّم، أَتَضَرَّعُ إِلَيكَ أَن تَنظُرَ إِلى ٱبني، فَإِنَّهُ وَحيدٌ لي.وَإِنَّ روحًا يَأخُذُهُ فَيَصرُخُ بَغتَةً، فَيَخبِطُهُ فَيُزبِد، وَلا يَكادُ يُفارِقُه وَهُوَ يُرَضِّضُهُ.وَقَد سَأَلتُ تَلاميذَكَ أَن يُخرِجوهُ فَلَم يَستَطيعوا».فَأَجابَ يَسوعُ وَقال: «أَيُّها ٱلجيلُ غَيرُ ٱلمُؤمِنِ ٱلأَعوَج، إِلى مَتى أَكونُ مَعَكُم وَأَحتَمِلُكُم؟ عَلَيَّ بِٱبنِكَ إِلى هَهُنا!»وَفيما هُوَ يَدنو صَرَعَهُ ٱلشَّيطانُ وَخَبَطَهُ، فَٱنتَهَرَ يَسوعُ ٱلرّوحَ ٱلنَّجِسَ، وَأَبرَأَ ٱلصَّبِيَّ وَسَلَّمَهُ إِلى أَبيه.فَبُهِتَ ٱلجَميعُ مِن عَظَمَةِ ٱلله.



#خدّام_الربّ ®