إنجيل يوم ١١ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .11-1:8


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوتي، إِذًا فلاَ حُكْمَ بِالْهَلاكِ بَعْدَ الآنَ على الَّذينَ هُم في المَسِيحِ يَسُوع؛لأَنَّ شَرِيعَةَ رُوحِ الحيَاةِ في المَسِيحِ يَسُوع، قَدْ حَرَّرَتْني مِنْ شَريعَةِ الخَطِيئَةِ والمَوت.فإِنَّ مَا عَجِزَتْ عَنْهُ الشَّرِيعَة، وقَد أَضْعَفَهَا الجَسَد، أَنْجَزَهُ الله، حينَ أَرْسَلَ ٱبْنَهُ في جَسَدٍ يُشْبِهُ جَسَدَ الخَطِيئَة، تَكْفيرًا لِلخَطِيئَة، فقَضَى في الجَسَدِ عَلى الخَطِيئَة،لِكَي يَتِمَّ بِرُّ الشَّرِيعَةِ فينَا، نَحْنُ السَّالِكينَ لا بِحَسَبِ الإِنْسَانِ الجَسَدِيِّ بَلْ بِحَسَبِ الرُّوح؛لأَنَّ السَّالِكِينَ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ الجَسَدِيّ، يَرْغَبُونَ في مَا هُوَ لِلجَسَد، والسَّالِكينَ بِحَسَبِ الرُّوحِ يَرْغَبُونَ في مَا هُوَ لِلرُّوح.فرَغْبَةُ الجَسَدِ مَوْت، أَمَّا رَغْبَةُ الرُّوحِ فَحَيَاةٌ وَسَلام.لِذلِكَ فَرَغْبَةُ الإِنْسَانِ الجَسَدِيِّ عَدَاوَةٌ لله، لأَنَّهَا لا تَخْضَعُ لِشَريعَةِ اللهِ ولا تَسْتَطيعُ ذلِكَ.وإِنَّ السَّالِكينَ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ الجَسَدِيّ، لا يَسْتَطيعُونَ أَنْ يُرْضُوا الله.أَمَّا أَنْتُم فَلَسْتُم أُنَاسًا جَسَدِييِّنَ بَلْ رُوحِيُّون، إِنْ كَانَ حقًّا رُوحُ اللهِ سَاكِنًا فيكُم. وَلكِنْ مَنْ لَيْسَ لَهُ رُوحُ المَسِيح، لَيْسَ هُوَ لِلمَسِيح.أَمَّا إِذَا كَانَ المَسِيحُ فيكُم، فَبِرَغْمِ أَنَّ الجَسَدَ مَيْتٌ بِسَبَبِ الخَطِيئَة، فَٱلرُّوحُ حيَاةٌ لَكُم بِفَضْلِ البِرّ.وإِذَا كَانَ رُوحُ اللهِ الَّذي أَقَامَ يَسُوعَ مِنْ بَينِ الأَمْواتِ سَاكِنًا فيكُم، فالَّذي أَقَامَ المَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ يُحْيي أَيْضًا أَجْسَادَكُمُ المَائِتَةَ بِرُوحِهِ السَّاكِنِ فِيكُم.




الطقس اللاتيني


سفر عاموس .15-12:7


في تلك الأيام: قالَ أَمَصيا، (كاهن بيت إيل)، لِعاموس: «أَيُّها الرَّائي، إنطَلِقْ واهرُبْ إِلى أَرضِ يَهوذا، وكُلْ هُناكَ خُبزَكَ وتَنَبَّأْ هُناك.وَأَمّا بَيتَ إيل، فَلا تَعُد تَتَنَبَّأُ فيها، لِأَنَّها مَقَدِسُ ٱلمَلِكِ وَبَيتُ ٱلمَلِك».فَأَجابَ عاموسُ وَقالَ لِأَمَصِيا: «إِنّي لَستُ نَبِيًّا وَلا ٱبنَ نَبِيّ، إِنَّما أَنا راعي بَقَرٍ وَواخِزُ جُمَّيز.فَأَخَذَني ٱلرَّبُّ مِن وَراءِ ٱلغَنَم، وَقالَ لِيَ ٱلرَّبّ: ٱنطَلِق وَتَنَبَّأ لِشَعبي.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .10-1:6


يا إِخوَة، إِذ نَحنُ مُعاوِنونَ، نُحَرِّضُكُم أَن لا يَكونَ قَبولُكُم نِعمَةَ ٱللهِ باطِلاً.لِأَنَّهُ يَقول: «إِنّي ٱستَجَبتُ لَكَ في وَقتٍ مَقبولٍ، وَأَعَنتُكَ في يَومِ خَلاص».فَهُوَذا ٱلآنَ وَقتٌ مَقبولٌ، هُوَذا ٱلآنَ يَومُ خَلاص. وَلَسنا نَأتي بِمَعثَرَةٍ في شَيءٍ، لِئَلاَّ يَلحَقَ خِدمَتُنا عَيب.بَل نُظهِرُ أَنفُسَنا كَخُدّامِ ٱللهِ في كُلِّ شَيء: في ٱلصَّبرِ ٱلكَثيرِ وَٱلمَضايِقِ وَٱلضَّروراتِ وَٱلمَشَقّاتِ،وَٱلجَلَداتِ وَٱلسُّجونِ وَٱلإِضطِراباتِ، وَٱلأَتعابِ وَٱلأَسهارِ وَٱلأَصوامِ،وَٱلطَّهارَةِ وَٱلمَعرِفَةِ، وَطولِ ٱلآنَاةِ وَٱلرِّفقِ وَٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ، وَٱلمَحَبَةِ بِلا رِئاءٍ،وَكَلِمَةِ ٱلحَقِّ، وَقُوَّةِ ٱللهِ بِأَسلِحَةِ ٱلبِّرِ عَنِ ٱليَمينِ وَعَنِ ٱليَسار.بِٱلمَجدِ وَٱلهَوَانِ، بِسوءِ ٱلصّيتِ وَحُسنِهِ، كَأَنّا مُضِلّونَ وَنَحنُ صادِقونَ،كَأَنّا مَجهولونَ وَنَحنُ مَعروفونَ، كَأَنّا مائِتونَ وَها إِنَّنا أَحياءُ، كَأَنّا مُؤَدَّبونَ وَلا نُقتَلُ،كَأَنّا حِزانٌ وَنَحنُ دائِمًا فَرِحونَ، كَأَنّا فُقَراءُ وَنَحنُ نُغني كَثيرينَ، كَأَنّا لا شَيءَ لَنا وَنَحنُ نَملِكُ كُلَّ شَيء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .21-14:12


بصوت الأخ رمزي حتّي :

خَرَجَ الفَرِّيسِيُّونَ فَتَشَاوَرُوا عَلَى يَسُوعَ لِيُهْلِكُوه.وعَلِمَ يَسُوعُ بِالأَمْرِ فَٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاك. وتَبِعَهُ كَثِيرُونَ فَشَفَاهُم جَمِيعًا،وحَذَّرَهُم مِنْ أَنْ يُشْهِرُوه،لِيَتِمَّ مَا قِيْلَ بِالنَّبِيِّ آشَعيا:«هُوَذَا فَتَايَ الَّذي ٱخْتَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذي رَضِيَتْ بِهِ نَفْسِي. سَأَجْعَلُ رُوحي عَلَيْهِ فَيُبَشِّرُ الأُمَمَ بِالحَقّ.لَنْ يُمَاحِكَ ولَنْ يَصيح، ولَنْ يَسْمَعَ أَحَدٌ صَوْتَهُ في السَّاحَات.قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَنْ يَكْسِر، وفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَنْ يُطْفِئ، إِلى أَنْ يَصِلَ بِالحَقِّ إِلى النَّصْر.وبِٱسْمِهِ تَجْعَلُ الأُمَمُ رَجَاءَها.»

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .13-7:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ وَأَخَذَ يُرسِلُهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين، وَأَوَلاهُم سُلطانًا عَلى ٱلأَرواحِ ٱلنَّجِسَة.وَأَوصاهُم أَلّا يَأخُذوا لِلطَّريقِ شَيئًا سِوَى عَصا. لا خُبزًا وَلا مِزوَدًا وَلا نَقَدًا مِن نُحاسٍ في زِنّارِهِم.بَل: «لِيَلبَسوا نِعالًا، وَلا يَلبَسوا قَميصَين».وَقالَ لَهُم: «وَحَيثُما دَخَلتُم بَيتًا، فَأَقيموا فيهِ إِلى أَن تَرحَلوا.وَإِن لَم يَقبَلكُم مَكانٌ وَلَم يَستَمِع فيهِ ٱلنّاسُ إِلَيكُم، فَٱرحَلوا عَنهُ نافِضينَ ٱلغُبارَ مِن تَحتِ أَقَدامِكُم شَهادَةً عَلَيهِم».فَمَضَوا يَدعونَ ٱلنّاسَ إِلى ٱلتَّوبَة.وَطَرَدوا كَثيرًا مِنَ ٱلشَّياطين، وَدَهَنوا بِٱلزَّيتِ كَثيرًا مِنَ ٱلمَرضى، فَشَفَوهُم.

الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .35-27:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ مُجتازٌ، تَبِعَهُ أَعمَيانِ يَصيحانِ وَيَقولان: «إِرحَمنا يا ٱبنَ داوُد!»فَلَمّا دَخَلَ ٱلبَيتَ دَنا إِلَيهِ ٱلأَعمَيانِ، فَقالَ لَهُما يَسوع: «هَل تُؤمِنانِ أَنّي أَقدِرُ أَن أَفعَلَ ذَلِك؟» قالا لَهُ: «نَعَم يا سَيِّد».حينَئِذٍ لَمَسَ أَعيُنَهُما قائِلاً: «كَإيمانِكُما فَليَكُن لَكُما!»فَٱنفَتَحَت أَعيُنُهُما. فَنَهاهُما يَسوعُ قائِلاً: «إِحذَروا أَن يَعلَمَ أَحد!»أَمّا هُما، فَخَرَجا وَشَهَراهُ في تِلكَ ٱلأَرضِ كُلِّها.وَبَعدَ خُروجِهِما قَدَّموا إِلَيهِ إِنسانًا أَخرَسَ بِهِ شَيطان.فَلَمّا أُخرِجَ ٱلشَّيطانُ تَكَلَّمَ ٱلأَخرَسَ، فَتَعَجَّبَ ٱلجُموعُ قائِلين: «لَم يَظهَر قَطُّ مِثلُ هَذا في إِسرائيل!»أَمّا ٱلفَرّيسِيّونَ فَكانوا يَقولون: «إِنَّهُ بِرَئيسِ ٱلشَّياطينِ يُخرِجُ ٱلشَّياطين».وَكانَ يَسوعُ يَطوفُ في جَميعِ ٱلمُدُنِ وَٱلقُرى، وَيُعَلِّمُ في مَجامِعِهِم، وَيَكرِزُ بِبِشارَةِ ٱلمَلَكوتِ، وَيَشفي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعفٍ في ٱلشَّعب.



#خدّام_الرب