الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 12-8:4


يا إِخوَتي، حِينَ كُنْتُم لا تَعْرِفُونَ الله، عَبَدْتُمْ مَنْ لَيْسُوا بِطَبِيعَتِهِم آلِهَة.أَمَّا الآن، وقَدْ عَرَفْتُمُ الله، بَلْ بالأَحْرَى عَرَفَكُمُ الله، فَكَيْفَ تَرْجِعُونَ إِلى الأَركَانِ الهَزِيلَةِ والحَقِيرَة، الَّتي تُرِيدُونَ مِنْ جَدِيدٍ أَنْ تَعْبُدُوهَا؟إِنَّكُم تُرَاقِبُونَ الأَيَّامَ والشُّهُورَ والفُصُولَ والسِّنِين!أَخْشَى أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ عَبَثًا مِنْ أَجلِكُم!أَسْأَلُكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة: كُونُوا مِثْلِي، لأَنِّي أَنَا مِثْلُكُم. إِنَّكُم مَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ في شَيء!




الطقس اللاتيني


رؤيا القدّيس يوحنّا 2-1:21.15-11.4-1:20


وَرَأَيتُ مَلاكًا هابِطًا مِنَ ٱلسَّماء، بِيَدِهِ مُفتاحُ ٱلهاوِيَةِ وَسِلسِلَةٌ كَبيرَة.فَأَمسَكَ ٱلتِّنّيِنَ ٱلحَيَّةَ ٱلقَديمَة، وَهِيَ إِبليسُ وَٱلشَّيطان، فَأَوثَقَهُ لِأَلفِ سَنَة.وَأَلقاهُ في ٱلهاوِيَة، ثُمَّ أَقفَلَ عَلَيهِ وَخَتَمَ، لِئَلّا يُضِلَّ ٱلأُمَم، حَتّى تَنقَضِيَ أَلفُ ٱلسَّنَة. وَلا بُدَّ لَهُ بَعدَ ذَلِكَ مِن أَن يُطلَقَ قَليلًا مِنَ ٱلوَقت.وَرَأَيتُ عُروشًا فَجَلَسَ أُناسٌ عَلَيها وَعُهِدَ إِلَيهِم في ٱلقَضاء. وَرَأَيتُ نُفوسَ ٱلَّذينَ ضُرِبَت أَعناقُهُم مِن أَجلِ شَهادَةِ يَسوعَ وَكَلِمَةِ ٱلله، وَٱلَّذينَ لَم يَسجُدوا لِلوَحشِ وَلا لِصورَتِهِ وَلَم يَتلَقّوا ٱلسِّمَةَ عَلى جِباهِهِم وَلا عَلى أَيديهِم قَد عادوا إِلى ٱلحَياة، وَمَلَكوا مَعَ ٱلمَسيحِ أَلفَ سنَة.وَرَأَيتُ عَرشًا عَظيمًا أَبيَضَ وَٱلجالِسَ عَلَيه. فَمِن وَجهِهِ هَرَبَتِ ٱلأَرضُ وَٱلسَّماء، وَلَم يَبقَ لَهُما أَثَر.وَرَأَيتُ ٱلأَمواتَ كِبارًا وَصِغارًا قائِمينَ أَمامَ ٱلعَرش. وَفُتِحَت كُتُب، وَفُتِحَ كِتابٌ آخَرُ هُوَ سِفرُ ٱلحَياة، فَحوكِمَ ٱلأَمواتُ وَفقًا لِما دُوِّنَ في ٱلكُتُب، عَلى قَدرِ أَعمالِهم.وَقَذَفَ ٱلبَحرُ ٱلأَمواتَ ٱلَّذينَ فيه، وَقَذَفَ ٱلمَوتُ وَمَثوى ٱلأَمواتِ ما فيهما مِنَ ٱلأَموات. فَحوكِمَ كُلُّ واحِدٍ عَلى قَدرِ أَعمالِهِ.وَأُلقِيَ ٱلمَوتُ وَمَثوى ٱلأَمواتِ في مُستَنقَعِ ٱلنّار. هَذا هُوَ ٱلمَوتُ ٱلثّاني، مُستَنقعُ ٱلنّار.وَمَن لَم يوجَد مَكتوبًا في سِفرِ ٱلحَياة، أُلقِيَ في مُستَنقعِ ٱلنّار.وَرَأَيتُ، أَنا يوحَنّا، سَماءً جَديدةً وَأَرضًا جَديدة، لِأَنَّ ٱلسَّماءَ ٱلأولى وَٱلأَرضَ ٱلأولى قَد زالَتا، وَلَم يَبقَ لِلبَحرِ وُجود.وَرَأَيتُ ٱلمَدينَةَ ٱلمُقَدَّسَة، أورَشَليمَ ٱلجَديدَة، نازِلَةً مِن عِندِ ٱلله، وَقَد هُيِّئَت كَما تَتَزَيَّنُ ٱلعَروسُ لِزَوجِها.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 5-1:4.29-23:3


يا إِخوَة، قَبَل أَن يَأتِيَ ٱلإيمانُ كُنّا مَحفوظينَ تَحتَ ٱلنّاموسِ، مُغلَقًا عَلَينا إِلى أَن يُعلَنَ ٱلإيمانُ ٱلآتي.فَٱلنّاموسُ إِذَن كانَ مُؤَدِّبَنا يُرشِدُنا إِلى ٱلمَسيحِ، لِكَي نُبَرَّرَ بِٱلإيمان.فَبَعدَ أَن جاءَ ٱلإيمانُ، لَسنا بَعدُ تَحتَ مُؤَدِّب.لِأَنَّكُم جَميعًا أَبناءُ ٱللهِ بِٱلإيمانِ بِٱلمَسيحِ يَسوع.لِأَنَّكُم جَميعَ مَنِ ٱعتَمَدتُم في ٱلمَسيحِ قَد لَبِستُمُ ٱلمَسيح:لَيسَ يَهودِيٌّ وَلا يونانِيّ. لَيسَ عَبدٌ وَلا حُرّ. لَيسَ ذَكَرٌ وَأُنثى، لِأَنَّكُم جَميعًا واحِدٌ في ٱلمَسيحِ يَسوع.فَإِذا كُنتُم لِلمَسيحِ، فَأَنتُم إِذَن نَسلُ إِبرَهيمَ وَوَرَثَةٌ بِحَسَبِ ٱلمَوعِد.وَأَقول: أَنَّ ٱلوارِثَ ما دامَ طِفلاً فَلا فَرقَ بَينَهُ وَبَينَ ٱلعَبدِ، مَعَ كَونِهِ رَبَّ ٱلجَميع.لَكِنَّهُ تَحتَ أَيدي ٱلأَوصِياءِ وَٱلوُكَلاءِ، إِلى ٱلأَجَلِ ٱلَّذي سَبَقَ ٱلآبُ فَحَدَّدَهُ.وَهَكَذا نَحنُ أَيضًا: إِذ كُنّا أَطفالاً، كُنّا مُتَعَبِّدينَ تَحتَ أَركانِ ٱلعالَم.فَلَمّا بَلَغَ مِلءُ ٱلزَّمانِ، أَرسَلَ ٱللهُ ٱبنَهُ مَولودًا مِنِ ٱمرَأَةٍ، مَولودًا تَحتَ ٱلنّاموسِ،لِيَفتَدِيَ ٱلَّذينَ تَحتَ ٱلنّاموسِ، لِنَنالَ ٱلتَّبَنّي.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 44-40:6


قالَ الربُّ يَسوعُ: «هذِهِ مَشِيئَةُ أَبِي، أَنَّ كُلَّ مَنْ يُشَاهِدُ الٱبْنَ ويُؤْمِنُ بِهِ، يَنَالُ حَيَاةً أَبَدِيَّة، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَومِ الأَخِير».فَأَخَذَ اليَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلى يَسُوع، لأَنَّهُ قَال: «أَنَا هُوَ الْخُبْزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّمَاء».وكَانُوا يَقُولُون: «أَلَيْسَ هذَا يَسُوعَ بْنَ يُوسُف، ونَحْنُ نَعْرِفُ أَبَاهُ وأُمَّهُ؟ فَكَيْفَ يَقُولُ الآن: إِنِّي نَزَلْتُ مِنَ السَّمَاء؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُم: «لا تَتَذَمَّرُوا في ما بَيْنَكُم.لا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ إِليَّ، مَا لَمْ يَجْتَذِبْهُ الآبُ الَّذي أَرْسَلَنِي، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَومِ الأَخِير.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 33-29:21


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ٱنظُروا إِلى ٱلتّينَةِ وَسائِرِ ٱلأَشجار.فَما إِن تُخرِجُ بَراعِمَها حَتّى تَعرِفوا بأَنفُسِكُم مِن نَظَرِكم إِلَيها أَنَّ ٱلصَّيفَ قَريب.وَكَذَلِكَ أَنتُم إِذا رَأَيتُم هَذِهِ ٱلأُمورَ تَحدُث، فَٱعلَموا أَنَّ مَلكوتَ ٱللهِ قَريب.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن يَزولَ هَذا ٱلجيل حَتّى يَحدُثَ كُلُّ شيء.أَلسَّماءُ وَٱلأَرضُ تَزوَلانِ وَكَلامي لَن يَزول».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 34-24:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ جَمعٌ كَثيرٌ يَتبَعُ يَسوعَ وَيَزحَمُهُ.وَإِنَّ ٱمرَأَةً بِها نَزفُ دَمٍ مُنذُ ٱثنَتَي عَشَرَةَ سَنَةً،وَقَد كابَدَت كَثيرًا مِن أَطِبّاءَ كَثيرينَ، وَأَنفَقَت كُلَّ ما لَها وَلَم تَستَفِد شَيئًا، بَل بِٱلحَرِيِّ صارَت إِلى حالَةٍ أَسوَأ.فَلَمّا سَمِعَت بِخَبَرِ يَسوعَ، جاءَت بَينَ ٱلجَمعِ مِن خَلفِهِ وَمسَّت ثَوبَهُ،لِأَنَّها قالَت: إِنّي إِن مَسَستُ ثِيابَهُ بَرِئتُ!»وَلِلوَقتِ جَفَّ مَسيلُ دَمِها، وَشَعَرَت بِجِسمِها أَنَّها بَرِئَت مِن دائِها.وَفي ٱلحالِ شَعَرَ يَسوعُ في ذاتِهِ بِٱلقُوَّةِ ٱلَّتي خَرَجَت مِنهُ، فَٱلتَفَتَ إِلى ٱلجَمعِ وَقال: «مَن مَسَّ ثِيابي؟»فَقالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «تَرى ٱلجَمعَ يَزحَمُكَ، وَتَقولُ مَن مَسَّني؟»فَجَعَلَ يَنظُرُ حَولَهُ لِيَرى ٱلَّتي فَعَلَت ذَلِك.فَخافَتِ ٱلمَرأَةُ وَٱرتَعَدَت، لِعِلمِها بِما جَرى لَها. فَجاءَت وَخَرَّت لَهُ وَقالَت لَهُ ٱلحَقَّ كُلَّهُ.فَقالَ لَها: «يا ٱبنَةُ، إيمانُكِ خَلَّصَكِ، فَٱمضي بِسَلامٍ وَكوني مُعافاةً مِن دائِكِ!».



#خدّام_الربّ ®