إنجيل يوم ١٣ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .23a-11:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخْوَتِي : أَقلَعْنا مِن تُرْوَاس، وٱتَّجَهْنا تَوًّا إِلى سَامُطْرَة، وفي ٱليَوْمِ ٱلتَّالي إِلى نِيَابُولِيس،ومِنْها إِلى فِيلِبِّي، وهِيَ أَوَّلُ مَدينَةٍ في مُقَاطَعَةِ مَقْدُونِيَة، وهِيَ مُسْتَعمَرَةٌ رُومَانِيَّة. فأَقَمْنَا في هذِهِ ٱلمَدِينَةِ بِضْعَةَ أَيَّام.ويَوْمَ ٱلسَّبْتِ خَرَجْنا خَارِجَ بَابِ ٱلمَدِينَةِ إِلى ضَفَّةِ نَهْر، وكُنَّا نتَوَقَّعُ أَنْ نَجِدَ هُنَاكَ مَكَانًا لِلصَّلاة. فجَلَسْنا نُكَلِّمُ ٱلنِّسَاءَ ٱلمُجْتَمِعَاتِ هُنَاك.وكَانَتْ تَسْتَمِعُ إِلَينا ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا لِيدِيَة، بائِعَةُ أُرْجُوان، مِن مَدِينَةِ طِيَاطِيرَة، عابِدَةٌ لله. فَفَتَحَ الرَّبُّ قَلْبَهَا لِكَي تُصْغِيَ إِلى أَقْوَالِ بُولُس.ولَمَّا ٱعْتَمَدَتْ هِيَ وأَهلُ بَيتِها، قَالَتْ لَنَا رَاجِيَةً: «إِنْ كُنْتُم تَحْسُبُونِي مُؤْمِنَةً بِٱلرَّبِّ فَٱدْخُلُوا بَيْتِي وأَقِيمُوا فِيه». وأَلْزَمَتْنا بِذلِكَ.وحَدَثَ، بَيْنَمَا كُنَّا ذاهِبِينَ إِلى ٱلصَّلاة، أَنْ لاقَتْنا جَارِيَةٌ بِها رُوحُ عِرَافَة، وكانَتْ بِعَرَافَتِها تُكْسِبُ مَوَالِيهَا مَالاً كَثيرًا.وكَانَتْ تَتْبَعُ بُولُسَ وتَتْبَعُنا عَنْ كَثَب، وتَصِيحُ قائِلَةً: «هؤُلاءِ ٱلنَّاسُ هُم عَبِيدُ ٱللهِ ٱلعَلِيّ. وهُم يُبَشِّرُونَكُم بِطَريقِ ٱلخَلاص».وظَلَّتْ تَفْعَلُ هذَا أَيَّامًا كَثِيرة، فَٱغتاظَ بُولُسُ وٱلتَفَتَ فقَالَ لِروُحِ ٱلعِرَافَةِ فِيها: «آمُرُكَ بِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلمَسيحِ أَنْ تَخْرُجَ مِنها!». فَخَرَجَ ٱلرُّوحُ لِسَاعَتِهِ.فلمَّا رأَى مَوَالِيها أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ أَمَلُهُم في كَسْبِ ٱلمَال، قَبَضُوا عَلى بُولُسَ وسِيلا، وجَرُّوهُمَا إِلى ٱلسَّاحَة، إِلى ٱلحُكَّام.وقدَّمُوهُما إِلى قادَةِ ٱلحَرَسِ وقالُوا: «هذَانِ الرَّجُلانِ يُبَلْبِلانِ مَدِينَتَنا، وهُمَا يَهُودِيَّان،ويُنَادِيَانِ بِعَوائِدَ لا يجُوزُ لنا أَنْ نَقْبَلَها ولا أَن نَعمَلَ بِها نَحْنُ ٱلرُّومانِيِّين».فَهَاجَ ٱلجَمْعُ كُلُّهُ علَيْهِمَا، وجَرَّدَهُمَا قَادَةُ ٱلحَرَسِ مِنْ ثِيَابِهِمَا، وأَمَرُوا بِجَلْدِهِما.وبَعْدَمَا أَوْسَعُوهُمَا ضَرْبًا، أَلقَوْهُما في ٱلسِّجْن، وأَمَرُوا ٱلسَّجَّانَ بِأَنْ يُشَدِّدَ ٱلحِرَاسَةَ علَيْهِمَا.




الطقس اللاتيني


سفر الخروج .15a-1:2


في تِلكَ ٱلأَيّام، مَضى رَجُلٌ مِن آلِ لاوي، فَتَزَوَّجَ بِٱبنَةِ لاوي.فَحَمَلَتِ ٱلمَرأَة، وَوَلَدَتِ ٱبنًا. وَلَمّا رَأَتهُ حَسَنًا، أَخفَتهُ ثَلاثَةَ أَشهُر.وَلَمّا لَم تَستَطِع أَن تُخفِيَهِ بَعدُ، أَخَذَت لَهُ سَفَطًا مِنَ بَردي، وَطَلَتهُ بِٱلحُمَرِ وَٱلزِّفت، وَجَعَلَتِ ٱلوَلَدَ فيه. وَوَضَعَتهُ بَينَ ٱلخَيزَرانِ عَلى حافَةِ ٱلنَّهر.وَوَقَفَت أُختُهُ مِن بَعيد، لِتنظُرَ ما يَقَعُ لَهُ.فَنَزَلَتِ ٱبنَةُ فِرعونَ إِلى ٱلنَّهر لِتَغتَسِل، وَكانَت جَواريها سائِراتٍ عَلى شاطِئِ ٱلنَّهر. فَرَأَتِ ٱلسَّفَطَ بَينَ ٱلخَيزَران، فَأَرسَلَت أَمَتَها، فَأَخَذَتهُ.وَلَمّا فَتَحَتهُ رَأَتِ ٱلوَلَد، فَإِذا هُوَ صَبِيٌّ يَبكي. فَرَقَّت لَهُ، وَقالَت: «هَذا مِن أَوَلادِ ٱلعِبرانِيّين».فَقالَت أُختُهُ لِٱبنَةِ فِرعَون: «هَل أَذهَبُ وَأَدعُوَ لَكِ مُرضِعًا مِنَ ٱلعِبرانِيّاتِ تُرضِعُ لَكِ ٱلوَلَد؟»فَقالَت لَها ٱبنَةُ فِرعَون: «إِذهَبي». فَٱنطَلَقَت ٱلفَتاةُ وَدَعَت أُمَّ ٱلصَّبِيّ.فَقالَت لَها ٱبنَةُ فِرعَون: «خُذي هَذا ٱلصَّبِيّ، فَأَرضِعيهِ لي، وَأَنا أُعطيكِ أُجرَتَكِ». فَأَخَذَتِ ٱلمَرأَةُ ٱلصَّبِيَّ وَأَرضَعَتهُ.وَلَمّا كَبِرَ ٱلصَّبِيّ، جاءَت بِهِ ٱبنَةَ فِرعَون، فَٱتَّخَذَتهُ ٱبنًا لَها، وَسَمَّتهُ موسى، وَقالَت: «لِأَنّي ٱنتَشَلتُهُ مِنَ ٱلماء».وَكانَ في تِلكَ ٱلأَيّام، لَمّا كَبِرَ موسى، أَنَّهُ خَرَجَ إِلى إِخوَتِهِ وَنَظَرَ أَثقالَهُم، فَإِذا بِرَجُلٍ مِصرِيّ، يَضرِبُ رَجُلًا عِبرانِيًّا مِن إِخوَتِهِ.فَٱلتَفَتَ يِمينًا وَشِمالًا، فَلَم يَرَ أَحَدًا. فَقَتَلَ ٱلمِصرِيّ، وَطَمَرَهُ في ٱلرَّمل.ثُمَّ خَرَجَ في ٱليَومِ ٱلثّاني، فَإِذا بِرَجُلَينِ عِبرانِيَّينِ يَتَضارَبان. فَقالَ لِلمُعتَدي: «لِماذا تَضرِبُ قَريبَكَ؟»فَقال: «مَن أَقامَكَ رَئيسًا وَحاكِمًا عَلَينا؟ أَتُريدُ أَن تَقتُلَني، كَما قَتَلتَ ٱلمِصرِيّ؟» فَخافَ موسى وَقالَ في نَفسِهِ: «إِذَن ٱلخَبَرُ قَد ذاع».وَسَمِعَ فِرعَونُ بِهَذا ٱلخَبَر، فطَلَبَ أَن يُقتَلَ موسى. فَهَرَبَ موسى مِن وَجهِ فِرعَون، وَصارَ إِلى أَرضِ مِديَن.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .12-5:10


يا إِخوَة، إِنَّ أَكثَرَ ٱلآباءِ لَم يَرضَ ٱللهُ عَنهُم، إِذ قَد صُرِعوا في ٱلبَرِّيَّة.وَإِنَّ هَذهِ قَد حَدَثَت رُموزًا لَنا، لِئَلاَّ نَشتَهِيَ ٱلشُّرورَ كَما ٱشتَهى أولَئِكَ.فَلا تَصيروا عابِدي أَوثانٍ كَقَومٍ مِنهُم، كَما هُوَ مَكتوب: «جَلَسَ ٱلشَّعبُ يَأكُلونَ وَيَشرَبونَ ثُمَّ قاموا يَلعَبون».وَلا نَزنِ كَما زَنى قَومٌ مِنهُم، فَسَقَطَ في يَومٍ واحِدٍ ثَلاثَةٌ وَعِشرونَ أَلفًا.وَلا نُجَرِّبِ ٱلمَسيحَ كَما جَرَّبَ أَيضًا قَومٌ مِنهُم، فَأَهلَكَتهُمُ ٱلحَيّات.وَلا تَتَذَمَّروا كَما تَذَمَّرَ أَيضًا قَومٌ مِنهُم، فَأَهلَكَهُمُ ٱلمُهلِك.فَهَذهِ ٱلأُمورُ كُلُّها عَرَضَت لَهُم رُموزًا، وَكُتِبَت لِمَوعِظَتِنا نَحنُ ٱلَّذينَ ٱنتَهَت إِلَينا أَواخِرُ ٱلدُّهور.وَهَكذا مَن ظَنَّ أَنَّهُ قائِمٌ، فَليَحذَر أَن يَسقُط!










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .8-5:11

بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوعُ: «مَنْ مِنْكُم يَكُونُ لَهُ صَدِيق، وَيَذْهَبُ إِلَيهِ في نِصْفِ ٱللَّيل، وَيَقُولُ لَهُ: يَا صَدِيقِي، أَقْرِضْنِي ثَلاثَةَ أَرْغِفَة،لأَنَّ صَدِيقًا لي قَدِمَ عَلَيَّ مَنْ سَفَر، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُقَدِّمُهُ لَهُ؛فَيُجِيبُهُ صَدِيقُهُ مِنَ الدَّاخِلِ ويَقُول: لا تُزْعِجْنِي! فَٱلبَابُ الآنَ مُغْلَق، وَأَوْلادِي مَعِي في الفِرَاش، فَلا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ لأُعْطِيَكَ؟أَقُولُ لَكُم: إِنْ كَانَ لا يَقُومُ وَيُعْطِيهِ لأَنَّهُ صَدِيقُهُ، فإِنَّهُ مِنْ أَجْلِ لَجَاجَتِهِ يَنْهَضُ وَيُعْطِيهِ كُلَّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْه.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .24-20:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَخَذَ يَسوعُ يُعَنِّفُ ٱلمُدُنَ ٱلَّتي جَرَت فيها أَكثَرُ مُعجِزاتِهِ بِأَنَّها ما تابَت، فَقال:«ٱلوَيلُ لَكِ، يا كورَزين! ٱلوَيلُ لَكِ، يا بَيتَ صَيدا! فَلَو جَرى في صورَ وَصَيدا ما جَرى فيكُما مِنَ ٱلمُعجِزات، لَتابَتا تَوبَةً بِٱلمِسحِ وَٱلرَّمادِ مِن زَمَنٍ بَعيد.عَلى أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ صورَ وَصَيدا سَيَكونُ مَصيرُهُما يَومَ ٱلدَّينونَةِ أَخَفَّ وَطأَةً مِن مَصيرِكُما.وَأَنتِ، يا كَفَرناحوم، أَتُراكِ تُرفَعينَ إِلى ٱلسَّماء؟ سَتَهبِطينَ إِلى ٱلجَحيم. فَلَو جَرى في سَدومَ ما جَرى فيكِ مِنَ ٱلمُعجِزات، لَبَقِيَت إِلى ٱليَوم.عَلى أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ أَرضَ سَدومَ سَيَكونُ مَصيرُها يَومَ ٱلدَّينونَةِ أَخَفَّ وَطأَةً مِن مَصيرِكِ».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .12-6:16


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أُنظُروا وَٱحذَروا مِن خَميرِ ٱلفَرّيسِيّينَ وَٱلصَّدّوقِيّين».فَفَكَّروا في أَنفُسِهِم قائِلين: «إِنَّنا لَم نَأخُذ خُبزًا!»فَعَلِمَ يَسوعُ فَقالَ لَهُم: «يا قَليلي ٱلإيمانِ، لِماذا تُفَكِّرونَ في أَنفُسِكُم أَنَّكُم لَم تَأخُذوا خُبزًا؟أَما تَفهَمونَ حَتّى ٱلآنَ، وَلا تَذكُرونَ ٱلخَمسَةَ ٱلأَرغِفَةَ لِلخَمسَةِ ٱلآلافِ، وَكَم قُفَّةٍ أَخَذتُم؟وَلا ٱلسَّبعَةَ ٱلأَرغِفَةَ لِلأَربَعَةِ ٱلآلافِ، وَكَم سَلَّةٍ أَخَذتُم؟كَيفَ لا تَفهَمونَ أَنّي لَستُ بِشَأنِ ٱلخُبزِ قُلتُ لَكُم ٱحذَروا مِن خَميرِ ٱلفَرّيسِيّينَ وَٱلصَّدّوقِيّين؟»حينَئِذٍ فَهِموا أَنَّهُ لَم يَقُل أَن يَتَحَذَّروا مِن خَميرِ ٱلخُبزِ، بَل مِن تَعليمِ ٱلفَرّيسِيّينَ وَٱلصَّدّوقِيّين.



#خدّام_الرب