إنجيل يوم ١٤ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .34-25:16


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوتي، ونَحْوَ مُنْتَصَفِ ٱللَّيْل، كَانَ بُولُسُ وسِيلا يُصَلِّيَان، ويُسَبِّحَانِ ٱلله، وٱلسُّجَناءُ يُصْغُونَ إِلَيْهِما.وحَدَثَ بَغْتَةً زَلزَلَةٌ عَظِيمَة، حتَّى تَزَعْزَعَتْ أَسَاسَاتُ ٱلسِّجْن، وٱنْفَتَحَتْ فَجْأَةً كُلُّ ٱلأَبْوَاب، وٱنْحَلَّتْ قُيُودُ ٱلسُّجَنَاءِ جَمِيعًا.ولَمَّا ٱسْتَيْقَظَ ٱلسَّجَّانُ، ورأَى أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ مَفْتُوحَة، ٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وهَمَّ بِقَتْلِ نَفسِهِ، لِظَنِّهِ أَنَّ ٱلسُّجَنَاءَ قَدْ هَرَبُوا.فنَادَاهُ بُولُسُ بِصَوْتٍ عَظِيمْ قائِلا: «إِيَّاكَ أَنْ تَفْعَلَ بِنَفْسِكَ شَرًّا، فنَحْنُ جَمِيعُنا هُنا!».فطَلَبَ ٱلسَّجَّانُ ضَوءًا، وٱنْدَفَعَ إِلى ٱلدَّاخِل، وٱرْتَمى مُرتَعِدًا أَمَامَ بُولُسَ وسِيلا.ثُمَّ خَرَجَ بِهِمَا وقَال: «يَا سَيِّدَيَّ، مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَفْعَلَ لأَخْلُص؟».فقالا: « آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ فَتَخْلُصَ أَنتَ وأَهلُ بَيتِكَ».وكَلَّمَاهُ بَكَلِمَةِ ٱلرَّبّ، هُوَ وجَميعَ مَنْ في بَيتِهِ.فأَخَذَهُمَا في تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ مِنَ ٱللَّيْل، وغَسَلَ جِراحَهُمَا، وٱعْتَمَدَ لِوَقْتِهِ هُوَ وكُلُّ ذَويه.ثُمَّ صَعِدَ بِهِمَا إِلى بَيتِهِ، وأَعَدَّ لَهُما ٱلمَائِدَة، وٱبْتَهَجَ هُوَ وجَميعُ أَهلِ بَيْتِهِ، لأَنَّهُ آمَنَ بِٱلله.




الطقس اللاتيني


سفر الخروج .12-9.6-1:3


في تِلكَ ٱلأَيّام، كانَ موسى يَرعى غَنَمَ يِترُوَ حَميهِ كاهِنِ مِديَن، فَساقَ ٱلغَنَمَ إِلى ما وَراءَ ٱلبَرِّيَّة، حَتّى أَفضى إِلى جَبَلِ ٱللهِ حوريب.فَتَجَلّى لَهُ مَلاكُ ٱلرَّبِّ في لَهيبِ نارٍ، مِن وَسَطِ ٱلعُلَّيقَة. فَنَظَرَ فَإِذا ٱلعُلَّيقَةُ تَتَوَقَّدُ بِٱلنّار، وَهِيَ لا تَحتَرِق.فَقالَ موسى: «أَميلُ وَأَنظُرُ هَذا ٱلمَنظَرَ ٱلعَظيم. ما بالُ ٱلعُلَّيقَةُ لا تَحتَرِق!»وَرَأى ٱلرَّبُّ أَنَّهُ قَد مالَ لِيَنظُر، فَناداهُ ٱللهُ مِن وَسَطِ ٱلعُلَّيقَة، وَقال: «موسى، موسى!» قال: «هاءَنَذا».قال: «لا تَدنُ إِلى هَهُنا. إِخلَع نَعَلَيكَ مِن رِجلَيكَ، فَإِنَّ ٱلمَوضِعَ ٱلَّذي أَنتَ قائِمٌ فيه، أَرضٌ مُقَدَّسَة».وَقال: «أَنا إِلَهُ أَبيكَ، إِلَهُ إِبراهيم وَإِلهُ إِسحَق وَإِلهُ يَعقوب». فَسَتَرَ موسى وَجهَهُ، إِذ خافَ أَن يَنظُرَ إِلى ٱلله.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِموسى: «هُوَذا صُراخُ بَني إِسرائيلَ قَد بَلَغَ إِلَيَّ، وَقَد رَأَيتُ ٱلضَّغطَ ٱلَّذي ضَغَطَهُم ٱلمِصرِيّون.فَٱلآن، تَعالَ أَبعَثُكَ إِلى فِرعَون، وَأَخرِج شَعبي بَني إِسرائيلَ مِن مِصر».فَقالَ موسى لله: «مَن أَنا حَتّى أَمضِيَ إِلى فِرعَون، وَأُخرِجَ بَني إِسرائيلَ مِن مِصر؟»قال: «أَنا أَكونُ مَعَكَ، وَهَذِهِ عَلامَةٌ لَكَ عَلى أَنّي بَعَثتُكَ. إِذا أَخرَجتَ ٱلشَّعبَ مِن مِصر، فَٱعبُدوا ٱللهَ عَلى هَذا ٱلجَبَل».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .22-12:10


يا إِخوَة، مَن ظَنَّ أَنَّهُ قائِمٌ، فَليَحذَر أَن يَسقُط!لَم يُصِبكُم مِنَ ٱلتَّجارِبِ إِلاّ ما هُوَ بَشَرِيّ. لَكِنَّ ٱللهَ أَمينٌ فَلا يَدَعُكُم تُجَرَّبونَ فَوقَ طاقَتِكُم، بَل يَجعَلُ أَيضًا مَعَ ٱلتَّجرِبَةِ مَخرَجًا لِتَستَطيعوا أَن تَحتَمِلوا.لِذَلِكَ، يا أَحِبّائي، أُهرُبوا مِن عِبادَةِ ٱلأَوثان.أُخاطِبُكُم كَعُقَلاءٍ، فَٱحكُموا أَنتُم في ما أَقول.كَأسُ ٱلبَرَكَةِ ٱلَّتي نُبارِكُها، أَلَيسَت هِيَ شِركَةَ دَمِ ٱلمَسيح؟ ٱلخُبزُ ٱلَّذي نَكسِرُهُ، أَلَيسَ هُوَ شِركَةَ جَسَدِ ٱلمَسيح؟بِما أَنَّ ٱلخُبزَ واحِدٌ، فَنَحنُ ٱلكَثيرينَ جَسَدٌ واحِدٌ، لِأَنَّا جَميعًا نَشتَرِكُ في ٱلخُبزِ ٱلواحِد.أُنظُروا إِسرائيلَ ٱلجَسَديّ، أَلَيسَ ٱلَّذينَ يَأكُلونَ ٱلذَّبائِحَ هُم شُرَكاءَ ٱلمَذبَح؟فَماذا أَقول؟ هَلِ ٱلوَثَنُ شَيءٌ أَم ذَبيحَةُ ٱلوَثَنِ شَيء؟بَل إِنَّ ٱلَّذي تَذبَحُهُ ٱلأُمَمُ إِنَّما تَذبَحُهُ لِلشَّياطينِ لا لله. فَلا أُريدُ أَن تَكونوا شُرَكاءَ لِلشَّياطين.إِنَّكُم لا تَستَطيعونَ أَن تَشرَبوا كَأسَ ٱلرَّبِّ وَكَأسَ ٱلشَّياطينِ، وَلا تَستَطيعونَ أَن تَشتَرِكوا في مائِدَةِ ٱلرَّبِّ وَمائِدَةِ ٱلشَّياطين.أَم نُغيرُ ٱلرَّبّ؟ أَلَعَلَّنا أَقوى مِنهُ؟










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .13-9:11


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الرَبُّ يَسُوع: «إِسْأَلُوا تُعْطَوا، أُطْلُبوا تَجِدُوا، إِقْرَعُوا يُفتَحْ لَكُم.فَمَنْ يَسْأَلْ يَنَلْ، وَمَنْ يَطلُبْ يَجِدْ، وَمَنْ يَقرَعْ يُفتَحْ لَهُ.وَأَيُّ أَبٍ مِنْكُم يَسْأَلُهُ ٱبْنُهُ سَمَكةً فَيُعْطِيَهُ بَدَلَ السَّمَكَةِ حَيَّة؟أَوْ يَسْأَلُهُ بَيْضَةً فَيُعْطِيَهُ عَقْرَبًا؟فَإِذَا كُنْتُم أَنْتُمُ الأَشْرارَ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلادَكُم عَطَايَا صَالِحَة، فَكَم بِالأَحْرَى الآبُ الَّذي يَمْنَحُ الرُّوحَ القُدُسَ مِنَ السَّمَاءِ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ؟».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .27-25:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَكَلَّمَ يَسوع، فَقال: «أَحمَدُكَ يا أَبَتِ، رَبَّ ٱلسَّمَواتِ وَٱلأَرض، عَلى أَنَّكَ أَخفَيتَ هَذِهِ ٱلأَشياءَ عَلى ٱلحُكَماءِ وَٱلأَذكِياء، وَكَشفتَها لِلصِّغار.نَعَم يا أَبَتِ، هَذا ما حَسُنَ لَدَيك.قَد سَلَّمَني أَبي كُلَّ شَيء. فَما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ٱلِٱبنَ إِلّا ٱلآب، وَلا مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ٱلآبَ إِلّا ٱلِٱبن، وَمَن شاءَ ٱلِٱبنُ أَن يَكشِفَهُ لَهُ».





الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .24-20:16


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَوصى يَسوعُ تَلاميذَهُ أَلاَّ يَقولوا لِأَحَدٍ إِنَّهُ يَسوعُ ٱلمَسيح.وَمُنذُئِذٍ شَرَعَ يَسوعُ يُبَيِّنُ لِتَلاميذِهِ أَنَّهُ يَنبَغي لَهُ أَن يَمضِيَ إِلى أورَشَليمَ، وَأَن يَتَأَلَّمَ كَثيرًا مِنَ ٱلشُّيوخِ وَرُؤَساءِ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَةِ، وَأَن يُقتَلَ، وَأَن يَقومَ في ٱليَومِ ٱلثّالِث.فَأَخَذَهُ بُطرُسُ إِلَيهِ وَطَفِقَ يَزجُرُهُ وَيَقول: «حاشى لَكَ يا رَبّ! لَن يَكونَ لَكَ هَذا!»فَٱلتَفَتَ وَقالَ لِبُطرُس: «إِذهَب خَلفي يا شَيطان! إِنَّكَ شَكٌ لي، لِأَنَّكَ لا تَفطَنُ لِما للهِ بَل لِما لِلنّاس».حينَئِذٍ قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «مَن أَرادَ أَن يَتبَعَني، فَليَكفُر بِنَفسِهِ وَيَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعني.



#خدّام_الرب