الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 37-30.2:7


يا إخوَتِي، قَالَ إِسْطِفَانُس: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلإِخْوَةُ وٱلآبَاء، ٱسْمَعُوا: إِنَّ إِلهَ ٱلمَجْدِ قَدْ تَرَاءَى لأَبِينَا إِبْرَاهِيم، وهُوَ في بِلادِ مَا بَينَ ٱلنَّهْرَيْن، قَبْلَ أَنْ يَسْكُنَ فِي حَرَّان،ولَمَّا تَمَّتْ أَرْبَعُونَ سَنَة، تَرَاءَى لَهُ مَلاكٌ في بَرِّيَّةِ جَبَلِ سِينَاء، في لَهَبِ عُلَّيقَةٍ مُشْتَعِلَة.فَلَمَّا رَأَى مُوسَى ذلِكَ، تَعَجَّبَ مِنَ ٱلرُّؤْيَا. ودَنَا لِيَنْظُرَ إِلَيْهَا فَأَتَاهُ صَوْتٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَقُول:أَنَا إِلهُ آبَائِكَ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وإِسْحقَ ويَعْقُوب. فَٱرْتَعَدَ مُوسَى، ومَا عَادَ يَجْرُؤُ أَنْ يَنْظُر.فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبّ: إِخْلَعْ نَعْلَيْكَ مِنْ رِجْلَيْك، لأَنَّ ٱلمَكَانَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ فِيهِ هُوَ أَرْضٌ مُقَدَّسَة.إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ٱلإِساءَةَ إِلى شَعْبِي في مِصْر، وسَمِعْتُ أَنِينَهُم، ونَزَلْتُ لأُنْقِذَهُم. فَهَلُمَّ ٱلآنَ أُرْسِلُكَ إِلى مِصْر.فَمُوسَى هذَا ٱلَّذِي أَنْكَرُوهُ قَائِلين: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيسًا وقَاضِيًا؟ هُوَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ ٱللهُ رَئِيسًا وفَادِيًا، عَلى يَدِ ٱلمَلاكِ ٱلَّذِي تَرَاءَى لَهُ فِي ٱلعُلَّيْقَة.هُوَ ٱلَّذِي أَخْرَجَهُم بِمَا صَنَعَ مِنْ عَجَائِبَ وآيَاتٍ فِي أَرْضِ مِصْر، وفِي ٱلبَحْرِ ٱلأَحْمَر، وفِي ٱلبَرِّيَّةِ طِيلَةَ أَرْبَعِينَ سَنَة.هذَا هُوَ مُوسَى ٱلَّذِي قَالَ لِبَنِي إِسْرائِيل: سَيُقِيمُ لَكُمُ ٱللهُ مِنْ بَينِ إِخْوَتِكُم نَبِيًّا مِثْلِي.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 21-12:3


أَيُّها ٱلإِخوَة، أَنتُمُ ٱلَّذينَ ٱختارَهمُ ٱللهُ فَقَدَّسَهُم وَأَحبَّهم، ٱلبَسوا عَواطِفَ ٱلحَنانِ وَٱللُّطفِ وَٱلتَّواضُعِ وَٱلوَداعةِ وَٱلصَّبر.إِحتَمِلوا بَعضُكُم بَعضًا، وَٱصفَحوا بَعضُكُم عَن بَعضٍ إِذا كانَت لِأَحَدٍ شَكوى مِنَ ٱلآخَر. فَكَما صَفَحَ عَنكُمُ ٱلرَّبّ، إِصفَحوا أَنتُم أَيضًا.وَٱلبَسوا فَوقَ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَوبَ ٱلمَحَبَّة، فَإِنَّها رِباطُ ٱلكَمال.وَليَسُد قُلوبَكُم سَلامُ ٱلمَسيح، ذاكَ ٱلسَّلامُ ٱلَّذي إِلَيهِ دُعيتُم لِتَصيروا جَسَدًا واحِدًا. وَكونوا شاكِرين.لِيَنزِل فيكُم كَلامُ ٱلمَسيحِ وافِرًا، لِتُعَلِّموا بَعضُكُم بَعضًا، وَتَتَبادَلوا ٱلنَّصيحَةَ بِكُلِّ حِكمَة. رَتِّلوا للهِ مِن صَميمِ قُلوبِكُم شاكِرينَ بِمَزاميرَ وَتَسابيحَ وَأَناشيدَ روحِيَّة.وَمَهما يَكُن لَكُم مِن قَولٍ أَو فِعل، فَليَكُن بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع، تَحمَدونَ بِهِ ٱللهَ ٱلآب.أَيَّتُها النِّساء، اِخضَعْنَ لأَزْواجِكُنَّ كما يَجِبُ في الرَّبّ.أَيُّها الرِّجال، أَحِبُّوا نِساءَكم ولا تَكونوا قُساةً عليهِنَّ.أَيُّها البَنون، أَطيعوا والِدِيكم في كُلِّ شيَء، فذاك ما يُرضِي الرَّبّ.أَيُّها الآباء، لا تُغيظوا أَبناءَكم لِئَلاَّ تَضعُفَ عَزيمَتُهم.




الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 16-8:11


يا إِخوَة، بِٱلإيمانِ إِبرَهيمُ لَمّا دُعِيَ أَطاعَ أَن يَخرُجَ إِلى ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي كانَ مُزمِعًا أَن يَأخُذَهُ ميراثًا، فَخَرَجَ لا يَدري إِلى أَينَ يَتَوَجَّهُ.
لِأَنَّهُ كانَ يَنتَظِرُ ٱلمَدينَةَ ذاتَ ٱلأُسُسِ، ٱلَّتي ٱللهُ صانِعُها وَبارِئُها.بِٱلإيمانِ سارَةُ نَفسُها أَيضًا نالَت قُوَّةً لِحَملِ ٱلنَّسلِ، فَوَلَدَت وَقَد جاوَزَت سِنَّ ٱلحَمَلِ، وَذَلِكَ لِأَنَّها ٱعتَقَدَتِ ٱلَّذي وَعَدَ صادِقًا.فَلِهَذا وُلِدَ مِن واحِدٍ، هُوَ في ذَلِكَ مَيِّتٌ، نَسلٌ كَنُجومِ ٱلسَّماءِ كَثرَةً، وَكَٱلرَّملِ ٱلَّذي عَلى شاطِئِ ٱلبَحرِ ٱلَّذي لا يُحصى.عَلى ٱلإيمانِ ماتَ أولَئِكَ كُلُّهُم، وَلَم يَنالوا ٱلمَواعِدَ، بَل إِنَّما نَظَروها وَٱعتَقَدوها وَحَيّوها مِن بَعيدٍ، وَٱعتَرَفوا بِأَنَّهُم غُرَباءُ وَنُزَلاءُ عَلى ٱلأَرض.وَٱلَّذينَ يَقولونَ مِثلَ ذَلِكَ يوضِحونَ أَنَّهُم يَطلُبونَ وَطَنًا.وَلَو أَنَّهُم ذَكَروا ذَلِكَ ٱلوَطَنَ ٱلَّذي خَرَجوا مِنهُ، لَكانَ لَهُم سَبيلٌ لِلرُجوعِ إِلَيه.أَمّا ٱلآنَ فَإِنَّهُم يَشتاقونَ وَطَنًا أَفضَلَ، أَي سَماوِيًّا. فَلِهَذا لا يَستَحيِي ٱللهُ بِهِم أَن يُدعى إِلَهَهُم، لِأَنَّهُ أَعَدَّ لَهُم مَدينَة.






الإنجبل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 23-19:2


مَا إِنْ مَاتَ هِيرُودُسُ حَتَّى تَرَاءَى مَلاكُ الرَّبِّ في الحُلْمِ لِيُوسُف، وهُوَ في مِصْر،وقَالَ لَهُ: «قُمْ، خُذِ ٱلصَّبِيَّ وأُمَّهُ، وٱذْهَبْ إِلى أَرْضِ إِسْرَائِيل، فَقَدْ مَاتَ مَنْ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَفْسَ الصَّبِيّ».فقَامَ يُوسُف، وأَخَذَ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ، وجَاءَ إِلى أَرْضِ إِسْرَائِيل.ولكِنْ لَمَّا سَمِعَ أَنَّ أَرخِيلاوُسَ يَمْلِكُ عَلى اليَهُودِيَّةِ خَلَفًا لأَبِيهِ هِيرُودُس، خَافَ أَنْ يَذْهَبَ إِلى هُنَاك. وأُوحِيَ إِليْهِ في الحُلْمِ فَلَجَأَ إِلى نَواحِي الجَلِيل.ومَضَى فَسَكَنَ مَدِينَةً تُدْعَى النَّاصِرَة، لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِالأَنْبِيَاء: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 23-19.15-13:2


وكان بَعدَ انصِرافِ المَجوس، أَنْ تَراءَى مَلاكُ الرَّبِّ لِيوسُفَ في الحُلمِ وقالَ له: «قُم فَخُذِ الطِّفْلَ وأُمَّه، واهرُبْ إِلى مِصْر، وأَقِمْ هُناكَ حَتَّى أُعْلِمَك، لأَنَّ هيرودُسَ سَيَبْحَثُ عنِ الطِّفلِ لِيُهلِكَه».فقامَ فأَخَذَ الطِّفْلَ وأُمَّه لَيلاً ولَجَأَ إِلى مِصر.فأَقامَ هُناكَ إِلى أَنْ تُوُفِّيَ هيرودُس، لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيّ: «مِن مِصرَ دَعَوتُ ابني».وما إن تُوُفِّيَ هيرودُس حتَّى تراءَى ملاكُ الرَّبِّ في الحُلمِ لِيُوسُفَ في مِصرَوقالَ له: «قُمْ فَخُذِ الطِّفْلَ وأُمَّه واذهَبْ إِلى أَرضِ إِسرائيل، فقد ماتَ مَن كانَ يُريدُ إِهلاكَ الطِّفْل».فقامَ فأَخذَ الطِّفْلَ وأُمَّه ودَخَلَ أَرضَ إِسرائيل.لَكِنَّه سَمِعَ أَنَّ أَرخِلاَّوُس خلَفَ أَباهُ هيرودُسَ على اليَهودِيَّة، فخافَ أَن يَذهَبَ إِليها. فأُوحِيَ إِليه في الحُلم، فلجَأَ إِلى ناحِيَةِ الجَليل.وجاءَ مَدينةً يُقالُ لها النَّاصِرة فسَكنَ فيها، لِيَتِمَّ ما قيلَ على لِسانِ الأَنبِياء: إِنَّه يُدعى ناصِريًّا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 12-1:12


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ غَرَسَ كَرمًا وَحَوَّطَهُ بِسِياجٍ، وَحَفَرَ مَعصَرَةً، وَبَنى بُرجًا، وَسَلَّمَهُ إِلى كَرّامينَ وَسافَر.وَفي ٱلأَوانِ أَرسَلَ إِلى ٱلكَرّامينَ عَبدًا لِيَأخُذَ مِنَ ٱلكَرّامينَ مِن ثَمَرِ ٱلكَرمِ،فَأَخَذوهُ وَجَلَدوهُ وَأَرسَلوهُ فارِغًا.فَعادَ وَأَرسَلَ إِلَيهِم عَبدًا آخَر، فَشَجّوا رَأسَهُ راجِمينَ إِيّاهُ بِٱلحِجارَةِ وَأَرسَلوهُ مُهانًا.وَأَرسَلَ أَيضًا آخَرَ، فَقَتَلوه. ثُمَّ كَثيرينَ آخَرينَ، فَجَلَدوا بَعضًا وَقَتَلوا بَعضًا.وَبَقِيَ ٱبنٌ لَهُ وَحيدٌ مَحبوبٌ، فَأَرسَلَهُ إِلَيهِم أَخيرًا قائِلاً: إِنَّهُم سَيَهابونَ ٱبني!أَمّا أولَئِكَ ٱلكَرّامونَ فَقالوا فيما بَينَهُم: هَذا هُوَ ٱلوارِث! تَعالوا نَقتُلُهُ فَيَصيرَ ٱلميراثُ لَنا!فَأَخَذوهُ وَقَتَلوهُ وَطَرَحوهُ خارِجَ ٱلكَرم.فَماذا يَفعَلُ رَبُّ ٱلكَرم؟ إِنَّهُ يَأتي فَيُميتُ ٱلكَرّامينَ، وَيَدفَعُ ٱلكَرمَ إِلى آخَرين.أَما قَرَأتُم هَذِهِ ٱلكِتابَة: إِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة؟مِن عِندِ ٱلرَّبِّ كانَ ذَلِكَ، وَهُوَ عَجيبٌ في أَعيُنِنا!»وَكانوا يَسعَونَ لِيُمسِكوهُ. لَكِنَّهُم خافوا مِنَ ٱلجَمعِ، لِأَنَّهُم عَلِموا أَنَّهُ قالَ هَذا ٱلمَثَلَ عَلَيهِم. فَتَرَكوهُ وَمَضَوا.



#خدّام_الربّ ®