إنجيل يوم ٢٠ تمّوز ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .8-1:11


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوَتِي، أَلَعَلَّ اللهَ رَفَضَ شَعْبَهُ؟ حَاشَا! فإِنِّي أَنَا أَيْضًا إِسْرَائِيلِيّ، مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيم، مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِين.لا، لَمْ يَرْفُضِ اللهُ شَعْبَهُ، وقَدْ عَرَفَهُ مُنْذُ القَدِيم! أَوَمَا تَعْلَمُونَ مَا يَقُولُ الكِتَابُ في شَأْنِ إِيلِيَّا، كَيْفَ كَانَ يُخَاطِبُ اللهَ شَاكِيًا إِسْرَائِيلَ وَيَقُول:«يَا رَبّ، قَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ، وَهَدَمُوا مَذَابِحَكَ، وَبَقِيتُ أَنَا وَحْدي، وهُم يَطْلُبُونَ نَفْسِي!».ولكِنْ مَاذَا يُجِيبُهُ اللهُ في الوَحي؟: «إِنِّي أَبْقَيْتُ لي سَبْعَةَ آلافِ رَجُل، مَا حَنَوا رُكْبَةً لِلبَعْل!».كَذلِكَ أَيْضًا في الوَقتِ الحَاضِر، لا تَزَالُ تُوجَدُ بَقِيَّةٌ بَاقِيَةٌ بِفَضْلِ ٱخْتِيَارِ النِّعْمَة.فإِذَا كَانَ الٱخْتِيَارُ بِالنِّعْمَة، فَلَيْسَ هُوَ إِذًا مِنَ الأَعَمَال، وإِلاَّ فَمَا عَادَتِ النِّعْمَةُ نِعْمَة.فمَاذَا إِذًا؟ إِنَّ مَا يَطْلُبُهُ إِسْرَائِيلُ لَمْ يَنَلْهُ، بَلْ نَالَهُ المُخْتَارُون. أَمَّا البَاقُونَ فَتَصَلَّبَتْ قُلُوبُهُم،كَمَا هُوَ مَكْتُوب: «أَعْطَاهُمُ اللهُ رُوحَ خُمُول، وأَعْطَاهُم عُيُونًا كَيْ لا يُبْصِرُوا، وآذَانًا كَيْ لا يَسْمَعُوا، إِلى هذَا اليَوم».




الطقس اللاتيني


سفر الخروج .1a:15.31.29-26.25a-21:14


مَدَّ موسى يَدَهُ عَلى ٱلبَحر. فَأَرسَلَ ٱلرَّبُّ عَلى ٱلبَحرِ ريحًا شَرقِيَّةً شَديدَةً طَولَ ٱللَّيل، حَتّى جَعَلَ في ٱلبَحرِ جَفافًا، وَقَدِ ٱنشَقَّ ٱلماء.وَدَخَلَ بَنو إِسرائيلَ في وَسَطِ ٱلبَحرِ عَلى ٱليَبَس، وَٱلماءُ لَهُم سورٌ عَن يَمينِهِم وَعَن يَسارِهِم.وَتَبِعَهُم ٱلمِصرِيّون، وَدَخَلَوا وَراءَهُم، جَميعُ خَيلِ فِرعَونَ وَمَراكِبُهُ وَفُرسانُهُ، إِلى وَسَطِ ٱلبَحر.وَكانَ في هَجيعِ ٱلصُّبحِ أَنَّ ٱلرَّبَّ ٱطَّلَعَ عَلى عَسكَرِ فِرعَونَ مِن عَمودِ ٱلنّارِ وَٱلغمام، وَأَقلَقَهُم.وَخَلَّعَ دَواليبَ ٱلمَراكِب، فَساقوها بِمَشَقَّة.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِموسى: «مُدَّ يَدَكَ عَلى ٱلبَحر، فَيَرتَدَّ ٱلماءُ عَلى جَيشِ فِرعَون، عَلى مَراكِبِهِم وَفُرسانِهِم».فَمَدَّ موسى يَدَهُ عَلى ٱلبَحر. فَٱرتَدَّ ٱلبَحرُ عِندَ ٱنبِثاقِ ٱلصُّبح، إِلى ما كانَ عَلَيه، وَرِجالُ فِرعَونَ هارِبونَ تِلقاءَهُ، فَغَرِقوا في وَسَطِ ٱلبَحر.وَرَجَعَتِ ٱلمِياه، فَغَطَّت مَراكِبَ وَفُرسانَ جَميعِ جَيشِ فِرعَونَ ٱلدّاخِلينَ وَراءَهُم في ٱلبَحر، وَلَم يَبقَ مِنهُم أَحَد.وَسارَ بَنو إِسرائيلَ عَلى ٱليَبَس، في وَسَطِ ٱلبَحر، وَٱلماءُ لَهُم سورٌ عَن يَمينِهِم وَشِمالِهِم.وَشاهَدَ إِسرائيلُ ٱلقُوَّةَ ٱلعَظيمَة، ٱلَّتي صَنَعَها ٱلرَّبّ، فَخافَ ٱلشَّعبُ ٱلرَّبَّ وَآمَنوا بِهِ وَبِموسى عَبدِهِ.حينَئِذٍ سَبَّحَ موسى وَبَنو إِسرَائيلَ هَذِهِ ٱلتَّسبِحَةَ لِلرَّبِّ وَقالوا:




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس يعقوب .20-10:5


يا إِخوَة، ٱتَّخِذوا ٱلأَنبِياءَ ٱلَّذينَ تَكَلَّموا بِٱسمِ ٱلرَّبِّ قُدوَةً في ٱحتِمالِ ٱلمَشَقّاتِ وَفي طولِ ٱلأَناة.ها نَحنُ نُطَوِّبُ ٱلصّابِرين. قَد سَمِعتُم بِصَبرِ أَيّوبَ وَرَأَيتُم عاقِبَةَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ جَزيلُ ٱلتَّحَنُّنِ وَرَؤوف.وَقَبلَ كُلِّ شَيءٍ، يا إِخوَتي، لا تَحلِفوا، لا بِٱلسَّماءِ، وَلا بِٱلأَرضِ، وَلا بِقَسَمٍ آخَرَ. وَلَكِن لِيَكُن كَلامُكُم نَعَم نَعَم وَلا لا، لِئَلاَّ تَقَعوا تَحتَ ٱلدَّينونَة.هَل فيكُم مَن يُعاني مَشَقَّة؟ فَليُصَلِّ. أَو مَسرور؟ فَليُرَنِّم.هَل فيكُم مَريض؟ فَليَدعُ كَهَنَةَ ٱلكَنيسَةِ وَليُصَلّوا عَلَيهِ وَيَمسَحوهُ بِٱلزَّيتِ بِٱسمِ ٱلرَّبّ.فَإنَّ صَلاةَ ٱلإيمانِ تُخَلِّصُ ٱلمَريضَ، وَٱلرَّبُّ يُنهِضُهُ. وَإِن كانَ قدِ ٱرتَكَبَ خَطايا، تُغفَرُ لَهُ.إِعتَرِفوا بَعضُكُم لِبَعضٍ بِزَلّاتِكُم، وَصَلّوا بَعضُكُم لِأَجلِ بَعضٍ حَتّى تُبرَأوا. فَإِنَّ لِصَلاةِ ٱلبارِّ ٱلحارَّةِ قُوَّةً كَثيرَة.كانَ إيلِيّا إِنسانًا قابِلَ ٱلآلامِ مِثلَنا. وَقَد صَلّى بِحَرارَةٍ أَن لا يَنـزِلَ ٱلمَطَرَ، فَلَم يَنـزِل عَلى ٱلأَرضِ مُدَّةَ ثَلاثِ سِنينَ وَسِتَّةِ أَشهُر.ثُمَّ عادَ وَصَلّى، فَأَمطَرَتِ ٱلسَّماءُ وَأَخرَجَتِ ٱلأَرضُ ثَمَرَها.أَيُّها ٱلإِخوَةُ، إِن ضَلَّ أَحَدُكُم عَنِ ٱلحَقِّ فَرَدَّهُ أَحَدٌ،فَليَعلَم أَنَّ ٱلَّذي رَدَّ خاطِئًا عَن ضَلالِ طَريقِهِ، قَد خَلَّصَ نَفسًا مِنَ ٱلمَوتِ وَسَتَرَ جَمًّا مِنَ ٱلخَطايا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .30-22:4


بصوت الأخ رمزي حتّي :

كانَ جمبعُ الَّذين في المَجْمَع يَشْهَدُونَ لَيَسُوع، ويَتَعَجَّبُونَ مِن كَلِمَاتِ النِّعْمَةِ الخَارِجَةِ مِنْ فَمِهِ، ويَقُولُون: «أَلَيْسَ هذَا ٱبنَ يُوسُف؟».فقَالَ لَهُم: «لا شَكَّ أَنَّكُم تَقُولُونَ لي هذَا المَثَل: أَيُّها الطَّبيب، إِشْفِ نَفسَكَ. وكُلُّ ما سَمِعْنا أَنَّكَ صَنَعْتَهُ في كَفَرْنَاحُوم، إِصْنَعْهُ أَيْضًا هُنَا في وَطَنِكَ!».ثُمَّ قَال: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: لا يُقْبَلُ نَبِيٌّ في وَطَنِهِ.وَبِٱلحَقِّ أَقُولُ لَكُم: أَرَامِلُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ في إِسْرائِيل، أَيَّامَ إِيلِيَّا، حِينَ أُغلِقَتِ السَّماءُ ثَلاثَ سِنِينَ وسِتَّةَ أَشْهُر، وحَدَثَتْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ في كُلِّ البِلاد،ولَمْ يُرسَلْ إِيليَّا إِلى أَيٍّ مِنهُنَّ، بَلْ أُرسِلَ إِلى ٱمْرَأَةٍ أَرمَلَةٍ في صَرْفَتِ صَيْدَا.وبُرْصٌ كَثِيرُونَ كانُوا في إِسرائِيل، أَيَّامَ إِلِيشَعَ النَّبيّ، فَلَمْ يَطْهُرْ أَيٌّ مِنْهُم، بَلْ طَهُرَ نُعْمَانُ السُّرْيَانِيّ ».فٱمْتَلأَ جَمِيعُ الَّذِينَ في المَجْمَعِ غَضَبًا، حِينَ سَمِعُوا ذلِكَ.وقَامُوا فَأَخْرَجُوهُ إِلى خَارِجِ المَدِينَة، وٱقْتَادُوهُ إِلى حَرْفِ الجَبَل، المَبْنِيَّةِ عَلَيْهِ مَدِينَتُهُم، لِيَطْرَحُوهُ عَنْهُ.أَمَّا هُوَ فَجَازَ في وَسَطِهِم وَمَضَى.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .50-46:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَبَينَما يُكَلِّمُ يَسوعُ ٱلجُموع، إِذا أُمُّهُ وَإِخوَتُهُ قَد وَقَفوا في خارِجِ ٱلدّارِ يُريدونَ أَن يَكَلِّموه.فَقالَ لَهُ بَعضُهُم: «إِنَّ أُمَّكَ وَإِخوَتَكَ واقِفونَ في خارِجِ ٱلدّار، يُريدونَ أَن يُكَلِّموك».فَقالَ لِلَّذي أَخبَرَهُ بِذَلِك: «مَن أُمّي، وَمَن إِخوَتي؟»ثُمَّ أَشارَ بِيَدِهِ إِلى تَلاميذِهِ، وَقال: «هَؤُلاءِ هُم أُمّي وَإِخوَتي.لِأَنَّ مَن يَعمَلُ بِمَشيئَةِ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات، هُو أَخي وَأُختي وَأُمّي».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس لوقا .30-22:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ ٱلجُموعُ يَتَعَجَّبونَ مِن أَقوالِ ٱلنِّعمَةِ ٱلخارِجَةِ مِن فَمِ يَسوعَ، وَيَقولون: «أَلَيسَ هَذا ٱبنَ يوسُف؟»فَقالَ لَهُم: «لا شَكَّ أَنَّكُم تَقولونَ لي هَذا ٱلمَثَل: أَيُّها ٱلطَّبيبُ ٱشفِ نَفسَك! كُلُّ ما سَمِعنا أَنَّهُ حَدَثَ في كَفَرناحومَ، ٱفعَلهُ أَيضًا هَهُنا في وَطَنِكَ».وَقالَ أَيضًا: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ لَيسَ نَبِيٌّ مَقبولاً في وَطَنِهِ.في ٱلحَقيقَةِ أَقولُ لَكُم: إِنَّ أَرامِلَ كَثيراتٍ كُنَّ في إِسرائيلَ في أَيّامِ إيلِيّا حينَ أُغلِقَتِ ٱلسَّماءُ مُدَّةَ ثَلاثِ سِنينَ وَسِتَّةِ أَشهُرٍ، إِذ حَدَثَت مَجاعَةٌ عَظيمَةٌ في ٱلأَرضِ كُلِّها،وَلَم يُبعَث إيلِيّا إِلى إِحداهُنَّ، إِلاّ إِلى صَرفَةِ صَيدا، إِلى ٱمرَأَةٍ أَرمَلَة.وَبُرصٌ كَثيرونَ كانوا في إِسرائيلَ عَلى عَهدِ أَليشَعَ ٱلنَّبِيِّ، وَلَم يُطَهَّر أَحَدٌ مِنهُم إِلاّ نَعمانُ ٱلسّورِيّ».فَلَمّا سَمِعَ هَذا ٱلَّذينَ في ٱلمَجمَعِ ٱمتَلَأوا كُلُّهُم حَنَقًا.فَقاموا وَأَخرَجوهُ إِلى خارِجِ ٱلمَدينَةِ، وَٱقتادوهُ إِلى قِمَّةِ ٱلجَبَلِ ٱلمَبنِيَّةِ عَلَيهِ مَدينَتُهُم لِيَطرَحوهُ،أَمّا هُوَ فَجازَ في وَسطِهِم وَمَضى.



#خدّام_الرب