إنجيل يوم ٤ آب ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .21-17.13-9.6-5.2a-1:24


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوَتِي : بَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّام، نَزَلَ حَنَانِيَّا عَظِيمُ ٱلأَحْبَارِ مَعَ بَعْضِ ٱلشُّيُوخ، وَمُحَامٍ ٱسْمُهُ ترْتِلُّس، وعَرَضُوا أَمَامَ ٱلوَالي شَكْوَاهُم عَلى بُولُس.فَٱسْتَدْعَى ٱلوَالي بُولُس، وبَدَأَ تِرتِلُّسُ يَشْكُوهُ قَائِلاً : «أَيُّهَا ٱلشَّرِيفُ فِيلِكْس، إِنَّ مَا نَنْعَمُ بِهِ مِنْ سَلامٍ شَامِلٍ بِفَضْلِكَ، ومَا جَرَى بِعِنَايَتِكَ مِنْ إِصْلاحَاتٍ لِخَيْرِ أُمَّتِنَا،فَقَدْ وَجَدْنَا هذَا ٱلرَّجُلَ آفَةَ ٱلآفَات، يُثِيرُ ٱلفِتَنَ بَيْنَ جَمِيع ٱليَهُود، في ٱلمَسْكُونَةِ كُلِّهَا، وَهُوَ مُتَقَدِّمٌ في شِيعَةِ ٱلنَّصَارَى.وقَدْ حَاوَل أَنْ يُدَنِّسَ ٱلهَيْكَل ، فَقَبَضْنَا عَلَيْه. وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ شَريعَتِنَا،وَأَيَّدَ ٱليَهُودُ كَلامَ ٱلمُحَامِي زَاعِمِينَ أَنَّ ٱلأَمْرَ كَذلِكَ.وأَشَارَ ٱلوَالي إِلى بُولُسَ أَنْ يَتَكَلَّم، فَأَجَاب: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكَ قَاضِي أُمَّتِنَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ عَدِيدَة، وَلِذَلِكَ أُدَافِعُ عَنْ نَفْسِي مُطْمَئِنًّا.وَيُمِكِنُكَ أَنْ تَتَأَكَّدَ أَنَّهُ لَمْ يَمْضِ أَكْثَرَ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا عَلى صُعُودِي إِلى أُورَشَلِيمَ لِلْعِبَادَة.وَلَمْ يَجِدُونِي مَرَّةً أُجَادِلُ أَحَدًا أَوْ أُثِيرُ جَمْعًا، لا في ٱلهَيْكَل، ولا في ٱلمَجَامِع، ولا في ٱلمَدِينَة.فَهُمْ أَعْجَزُ مِنْ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْكُونَنِي بِهِ ٱلآن.وَبَعْدَ سِنِينَ كَثِيرَة، جِئْتُ إِلى أُورَشَلِيمَ أَحْمِلُ صَدَقَاتٍ إِلى أُمَّتِي وَأُقَرِّبُ قَرَابِين.وفِيمَا كُنْتُ أَقُومُ بِذلِكَ، وجَدُونِي في ٱلهَيْكَل، وقَدْ تَطَهَّرْتُ، لا مَعَ جَمْعٍ ولا في شَغَب.وٱلَّذِينَ وَجَدُونِي هُمْ يَهُودٌ مِنْ آسِيَا، وقَدْ كَانَ عَلَيْهِم أَنْ يَحْضُرُوا بَيْنَ يَدَيْكَ ويَشْكُونِي، لَوْ كَانَ لَهُم عَلَيَّ أَيُّ شَكْوَى.أَو فَلْيَقُلْ هؤُلاءِ أَنْفُسُهُم مَاذَا وَجَدُوا فِيَّ مِنْ جُرْمٍ، حِينَ وَقَفْتُ أَمَامَ مَجْلِسِهِم،غَيْرَ تِلْكَ ٱلكَلِمَةِ ٱلَّتِي صِحْتُ بِهَا، وأَنَا وَاقِفٌ بَيْنَهُم: «إِنِّي عَلى قِيَامَةِ ٱلأَمْوَاتِ أُحَاكَمُ ٱليَوْمَ أَمَامَكُم؟».




الطقس اللاتيني


سفر العدد .35-34.29-26.1:14.33-31.30a-25.2a-1:13.16:12


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱرتَحَلَ ٱلشَّعبُ مِن حَصيروتَ وَنَزلوا بِبَرِّيَّةِ فاران.فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ موسى، قائِلًا:«إِبعَث رِجالًا، يَجُسّونَ أَرضَ كَنعان».وَرَجِعوا مِن جَسِّ ٱلأَرضِ بَعدَ أَربَعينَ يَومًا.وَساروا حَتّى جاءوا موسى وَهرونَ وَكُلَّ جَماعَةِ بَني إِسرائيلَ في بَرِّيَّةِ فاران، في قادِش، وَرَدّوا خَبَرًا عَلَيهِما وَعَلى ٱلجَماعَةِ كُلِّها. وَأَرَوهُم ثَمَرَ ٱلأَرض.وَقَصّوا عَلَيه، وَقالوا: «قَد صِرنا إِلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي بَعَثتَنا إِلَيها، فَإِذا هِيَ بِٱلحَقيقةِ تَدُرُّ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهَذا ثَمَرُها.غَيرَ أَنَّ ٱلشَّعبَ ٱلسّاكِنَ فيها أَقوِياء، وَٱلمُدُنَ حَصينَةٌ عَظيمَةٌ جِدًّا، وَرَأَينا ثُمَّ أَيضًا بَني عَناق.أَلعمالِقَةُ مُقيمونَ بِأَرضِ ٱلجَنوب، وَٱلحِثِّيّونَ وَٱليَبوسِيّونَ وَٱلأَمورِيّون مُقيمونَ بِٱلجَبَل، وَٱلكَنعانِيّونَ مُقيمونَ عِندَ ٱلبَحرِ وَعَلى عُدوَةِ ٱلأُردُنّ».وَكانَ كالِبُ يُسكِتُ ٱلشَّعبَ عَن موسى.وَأَمّا ٱلقَومُ ٱلَّذينَ صَعِدوا مَعَهُ، فَقالوا: «لا نَقَدِرُ أَن نَصعَد إِلى ٱلشَّعب، لِأَنَّهُم أَشَدُّ مِنّا».وَشَنَّعوا، عِندَ بَني إِسرائيل، عَلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي تَجَسَّسوها، وَقالوا: «ٱلأَرضُ ٱلَّتي مَرَرنا فيها لِنَتَجَسَّسَها، هِيَ أَرضٌ تَأكُلُ أَهلَها. وَجَميعُ ٱلشَّعبِ ٱلَّذينَ رَأَيناهُم فيها أُناسٌ طِوالُ ٱلقامات.وَقَد رَأَينا ثُمَّ مِنَ ٱلجَبابِرَة، جَبابِرَةَ بَني عَناق، فَصِرنا في عُيونِنا كَٱلجَراد، وَكَذَلِكَ كُنّا في عُيونِهِم».وَرَفَعَ كُلُّ ٱلجَماعَةِ أَصَواتَهُم وَصَرَخوا، وَبَكى ٱلشَّعبُ في تِلكَ ٱللَّيلَة.وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ موسى وَهارون، قائِلًا:«إِلى كَم أَحتَمِلُ هَذِهِ ٱلجَماعَةَ ٱلشَرّيرَةَ ٱلمُتَذَمِّرَةَ عَلَيّ؟ فَلَقَد سَمِعتُ تَذَمرَ بَني إِسرائيلَ ٱلَّذي تَذَمَّروهُ عَلَيّ.فَقُل لَهُم: حَيٌّ أَنا، يَقولُ ٱلرَّبّ، لَأَصنَعَنَّ بِكُم، كَما تَكَلَّمتُم عَلى مَسامِعي.في هَذا ٱلبَرُّ تَسقُطُ جُثَثُكُم، كُلُّ ٱلمَعدودينَ مِنكُم، بِحَسَبِ عَدَدِكُم، مِنِ ٱبنِ عِشرينَ سَنةً فَصاعِدًا، ٱلَّذينَ تَذَمَّروا عَلَيّ.بِعَدَدِ ٱلأَيّامِ ٱلَّتي تَجَسَّستُم ٱلأَرضَ فيها، وَهِيَ أَربَعونَ يَومًا، كُلُّ يَومٍ بِسَنَة، تَحمِلونَ أَوزارَكُم أَربَعينَ سَنة، فَتَعرِفونَ ٱنتِقامي.أَنا ٱلرَّبُّ قَد تَكَلَّمت. فَلَأوقِعَنَّ بِجَميعِ هَذِهِ ٱلجَماعَةِ ٱلشِّرّيرَةِ ٱلمُجتَمِعَةِ عَلَيّ. إِنَّهُم في هَذِهِ ٱلبَرِّيَّةِ يَنقَرِضونَ وَهَهُنا يَموتون».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .11-4:3


يا إِخوَة، إِنَّ لَنا بِٱلمَسيحِ مِثلَ هَذهِ ٱلثِّقَةِ لَدى ٱلله.لا أَنّا كُفاةٌ لِأَن نَفتَكِرَ فِكرًا بِأَنفُسِنا كَأَنَّهُ مِن أَنفُسِنا، بَل إِنَّما كِفايَتُنا هِيَ مِنَ ٱللهِ،ٱلَّذي قَدَّرَنا أَيضًا عَلى خِدمَةِ ٱلعَهدِ ٱلجَديدِ، لا ٱلحَرفِ بَلِ ٱلرّوحِ. لِأَنَّ ٱلحَرفَ يَقتُلُ، وَأَمّا ٱلرّوحُ فَيُحيِي.فَإِن كانَت خِدمَةُ ٱلمَوتِ ٱلمَنقوشَةُ بِحُروفٍ في حِجارَةٍ قَد حَصَلَت في مَجدٍ، حَتّى لَم يَستَطِع بَنو إِسرائيلَ أَن يَتَفَرَّسوا في وَجهِ موسى، بِسَبَبِ مَجدِ طَلعَتِهِ ٱلَّذي يُبطَلُ،فَكَيفَ لا تَكونُ بِٱلأَحرى خِدمَةُ ٱلرّوحِ في مَجدٍ؟لِأَنَّها إِن كانَت خِدمَةُ ٱلقَضاءِ مَجدًا، فَبِٱلأَحرى كَثيرًا خِدمَةُ ٱلبِرِّ تَفيضُ مَجدًا!وَفي ٱلواقِعِ لَم يُمَجَّدِ ٱلمُمَجَّدُ مِن هَذا ٱلقَبيلِ بِسَبَبِ ٱلمَجدِ ٱلفائِقِ،لِأَنَّهُ إِن كانَ ٱلمُبطَلُ قَد حَصَلَ في مَجدٍ، فَبِٱلأَحرى كَثيرًا ٱلَّذي يَبقى يَكونُ في مَجدٍ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .34-32:12


بصوت الأخ رمزي حتّي :

قالَ الربُّ يَسوعُ: «لا تَخَفْ، أَيُّها القَطِيعُ الصَّغِير، فَقَدْ حَسُنَ لَدَى أَبِيكُم أَنْ يُعْطِيَكُمُ المَلَكُوت.بِيعُوا مَا تَمْلِكُون، وَتَصَدَّقُوا بِهِ، وٱجْعَلُوا لَكُم أَكْيَاسًا لا تَبْلَى، وَكَنْزًا في السَّماوَاتِ لا يَنفَد، حَيْثُ لا يَقْتَرِبُ سَارِق، ولا يُفْسِدُ سُوس.فَحَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكُم، هُنَاكَ يَكُونُ أَيْضًا قَلْبُكُم.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .28-21:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، خَرَجَ يَسوعُ وَذَهَبَ إِلى نَواحي صورَ وَصَيدا.وَإِذا ٱمرَأَةٌ كَنعانِيَّةٌ خارِجَةٌ مِن تِلكَ ٱلبِلادِ تَصيح: «رُحماكَ، يا رَبّ! يا ٱبنَ داوُد. إِنَّ ٱبنَتي يَتَخَبَّطُها ٱلشَّيطانُ تَخَبُّطًا شَديدًا».فَلَم يُجِبها بِكَلِمَة. فَدنا تَلاميذُه يَتَوَسَّلونَ إِلَيه، فَقالوا: «إِصرِفها، فَإِنَّها تَتبَعُنا بِصِياحِها».فَأَجاب: «لَم أُرسَل إِلّا إِلى ٱلخِرافِ ٱلضّالَّةِ مِن آلِ إِسرائيل».وَلَكِنَّها جاءَت فَسَجدَت لَهُ، وَقالَت: «أَغِثني، يا رَبّ!»فَأَجابَها: «لا يَحسُنُ أَن يُؤخَذَ خُبزُ ٱلبَنينَ فَيُلقى إِلى صِغارِ ٱلكِلاب».فَقالَت: «نَعم، يا رَبّ! فَصِغارُ ٱلكِلابِ نَفسُها تَأكُلُ مِنَ ٱلفُتاتِ ٱلَّذي يَتَساقَطُ عَن مَوائِدِ أَصحابِها».فَأَجابَها يَسوع: «ما أَعظمَ إيمانَكِ، أَيَّتُها ٱلمَرأَة! فَليَكُن لَكِ ما تُريدين». فَشُفِيَتِ ٱبنَتُها في تِلكَ ٱلسّاعَة.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .39-29:23


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون! لِأَنَّكُم تُشَيِّدونَ قُبورَ ٱلأَنبِياءِ وَتُزَيِّنونَ مَدافِنَ ٱلصِّدّيقينَ،وَتَقولون: لَو كُنّا في أَيّامِ آبائِنا، لَما كُنّا شارَكناهُم في دَمِ ٱلأَنبِياء.فَأَنتُم تَشهَدونَ عَلى أَنفُسِكُم أَنَّكُم بَنو قَتَلَةِ ٱلأَنبِياء.فَجَمِّموا أَنتُم مِكيالَ آبائِكُم.أَيُّها ٱلحَيّاتُ أَولادُ ٱلأَفاعي! كَيفَ تَهرُبونَ مِن دَينونَةِ جَهَنَّم؟مِن أَجلِ ذَلِكَ هاءَنَذا أُرسِلُ إِلَيكُم أَنبِياءَ وَحُكَماءَ وَكَتَبَة. فَمِنهُم مَن تَقتُلونَ وَتَصلِبونَ، وَمِنهُم مَن تَجلِدونَ في مَجامِعِكُم وَتُطارِدونَ مِن مَدينَةٍ إِلى مدينَةٍ،لِكَي يَأتِيَ عَلَيكُم كُلُّ دَمٍ زَكِيٍّ سُفِكَ عَلى ٱلأَرضِ، مِن دَمِ هابيلَ ٱلصِّدّيقِ إِلى دَمِ زَكَرِيّا بنِ بَرَخيا ٱلَّذي قَتَلتُموهُ بَينَ ٱلهَيكَلِ وَٱلمَذبَح.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ هَذا كُلَّهُ سَيَأتي عَلى هَذا ٱلجيل.«يا أورَشَليمُ يا أورَشَليم! يا قاتِلَةَ ٱلأَنبِياءِ وَراجِمَةَ ٱلمُرسَلينَ إِلَيها، كَم مِن مَرَّةٍ أَرَدتُ أَن أَجمَعَ بَنيكِ كَما تَجمَعُ ٱلدَّجاجَةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيها، فَلم تُريدوا!هُوَذا بَيتُكُم يُترَكُ لَكُم خَرابًا!فَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم مِنَ ٱلآنَ لا تَرَونَني حَتّى تَقولوا: مُبارَكٌ ٱلآتي بِٱسمِ ٱلرَّبّ!».



#خدّام_الربّ