إنجيل يوم ١٢ آب ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل .15-11:28


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إِخوَتِي : بَعْدَ ثلاثَةِ أَشْهُر، أَقْلَعْنَا في سَفينَةٍ آتِيَةٍ مِنَ ٱلإِسْكَنْدَرِيَّةِ مَوْسُومَةٍ بِعَلامَةِ ٱلجَوْزَاء، قَضَتْ فَصْلَ ٱلشِّتَاءَ في ٱلجَزِيرَة.فَنَزَلْنَا في مَدِينَةِ سِيرَاكُوزَا وأَقَمْنَا فيهَا ثَلاثَةَ أَيَّام.ومِنْ هُنَاكَ سِرْنَا عِلى مَقْرُبَةٍ مِنَ ٱلشَّاطِئِ حَتَّى بَلَغْنَا مَدينَةَ راجِيُون. وبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِد، هَبَّتْ عَلَيْنَا رِيحُ جَنُوب، ووَصَلْنَا بَعْدَ يَومَيْنِ إِلى مَدينَةِ بُوطيُول.ووَجَدْنَا فيهَا بَعْضَ ٱلإِخْوَة، فسَأَلُونَا أَنْ نُقِيمَ عِنْدَهُم سَبْعَةَ أَيَّام، وهكَذَا ٱنْطَلَقْنَا إِلى رُومَا.ومِنْ هُنَاكَ سَمِعَ الإِخْوَةُ بِخَبَرِ وصُولِنَا، فَجَاؤُوا إِلى لِقائِنَا حَتَّى سَاحَةِ أَبْيُوس وٱلحَوَانِيتِ ٱلثَّلاثَة، ورآهُم بُولُس، فشَكَرَ ٱلله، وتَشَجَّع.




الطقس اللاتيني


سفر يشوع .17-13.11.10a-7:3


فَقالَ ٱلرَّبُّ لِيَشوع: «في هَذا ٱليَومِ أَبدَأُ بِتَعظيمِكَ في عُيونِ إِسرائيلَ كُلِّه، حَتّى يَعلَموا أَنّي كَما كُنتُ مَعَ موسى أَكونُ مَعَكَ.وَأَنتَ فَمُرِ ٱلكَهَنَةَ حامِلي تابوتِ ٱلعَهد، قائِلًا: إِذا وَصَلتُم إِلى ضَفَّةِ مِياهِ ٱلأُردُنّ، فَقِفوا في ٱلأُردُن».وَقالَ يَشوعُ لِبَني إِسرائيل: «ٱقتَرِبوا وَٱسمَعوا كَلامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُم».وَقالَ يَشوع: «بِهَذا تَعلَمونَ أَنَّ ٱللهَ ٱلحَيَّ هُوَ في وَسطِكُم وَأَنَّهُ يَطرُدُ مِن وَجهِكُمُ ٱلكَنعانِيَّ وَٱلحِثِّيَّ وَٱلحُوِّيَّ وَٱلفَرِزِّيَّ وَٱلجِرجاشِيَّ وَٱلأَمورِيَّ وَٱليَبوسيّ.هُوَذا تابوتُ عَهدِ رَبِّ ٱلأَرضِ كُلِّها عابِرٌ قُدّامَكُم في ٱلأُردُنّ.ويَكونُ عِندَ وَضعِ أَخامِصِ أَقَدامِ ٱلكَهَنَة، حامِلي تابوتِ عَهدِ ٱلرَّبِّ، سَيِّدِ ٱلأَرضِ كُلِّها، في مِياهِ ٱلأُردُنّ، أَنَّ مِياهَ ٱلأُردُنِّ تَنفَلِق، وَٱلمِياهَ ٱلمُنحَدِرَةَ مِن عالِيَةِ ٱلنَّهرِ تَقِفُ كُتلَةً واحِدَة».فَلَمّا رَحَلَ ٱلشَّعبُ مِن خِيامِهِ لِيَعبُرَ ٱلأُردُنّ، كانَ ٱلكَهَنَةُ حامِلينَ تابوتَ ٱلعَهدِ قُدّامَ ٱلشَّعب.فَلَمّا وَصَل حامِلو ٱلتّابوتِ إِلى ٱلأُردُنّ، وَوَطِئَت أَقَدامُ ٱلكَهَنَةِ حامِلي ٱلتّابوتِ ضَفَّةَ ٱلمِياه، وَٱلأُردُنُّ طافِحٌ مِن جَميعِ شُطوطِهِ كُلَّ أَيّامِ ٱلحِصاد، -وَقَفَ ٱلماءُ ٱلمُنحَدِرُ مِن عالِيَةِ ٱلنَّهر، وَقامَ كُتلَةً واحِدَة، عَلى مَسافَةٍ كَبيرَةٍ عِندَ مَدينَةِ أَدامَ بِٱلقُربِ مِن صَرتان، وَٱلماءُ ٱلمُنحَدِرُ إِلى بَحرِ عَرَبَة، بَحرِ ٱلمِلح، ٱنقَطعَ تَمامًا، وَعَبَرَ ٱلشَّعبُ قُبالَةَ أَريحا.فَوقَفَ ٱلكَهَنَةُ، حامِلو تابوتِ عَهدِ ٱلرَّبّ، عَلى ٱليَبَسِ في وَسَطِ ٱلأُردُنَ راسِخين، وَكُلُّ إِسرائيلَ عابِرٌ عَلى ٱليَبَس، حَتّى ٱنتَهَتَ ٱلأُمَّةُ كُلُّها مِن عُبورِ ٱلأُردُنّ.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .10-1b:7


يا إِخوَة، لِنُطَهِّر أَنفُسَنا مِن كُلِّ دَنَسٍ لِلجَسَدِ وَٱلرّوحِ، مُكَمِّلينَ ٱلقَداسَةَ بِمَخافَةِ ٱلله.إِقبَلونا. لَم نَظلِم أَحَدًا وَلَم نُفسِد أَحَدًا وَلَم نَمكُر بِأَحَد.وَلَستُ أَقولُ ذَلِكَ لِلقَضاءِ عَلَيكُم، لِأَنّي قُلتُ آنِفًا إِنَّكُم في قُلوبِنا لِنَموتَ مَعَكُم وَنَحيا مَعَكُم.إِنَّ لي عَلَيكُم دالَّةً عَظيمَةً وَلي بِكُم فَخرًا عَظيمًا. وَقَد ٱمتَلَأتُ تَعزِيَةً وَأَنا فائِضٌ بِٱلفَرَحِ في كُلِّ ضيقَتِنا.وَفي ٱلواقِعِ لَمّا قَدِمنا إِلى مَكدونِيَةَ لَم يَكُن لِجَسَدِنا راحَةٌ قَطُّ، بَل كُنّا مُتَضايِقينَ في كُلِّ شَيء: مِنَ ٱلخارِجِ حُروبٌ وَمِنَ ٱلدّاخِلِ مَخاوِف.لَكِنَّ ٱللهَ ٱلَّذي يُعَزّي ٱلمُتَواضِعينَ، قَد عَزّانا بِقُدومِ تيطُس.وَلَيسَ بِقُدومِهِ فَقَط، بَل أَيضًا بِٱلتَّعزِيَةِ ٱلَّتي تَعَزَّى بِها مِن جِهَتِكُم. وَهُوَ يُخبِرُنا بِشَوقِكُم وَنَوحِكُم وَغَيرَتِكُم لي، حَتّى إِنّي ٱزدَدتُ فَرَحًا.لِأَنّي وَإِن كُنتُ قَد غَمَمتُكُم بِٱلرِّسالَةِ لا أَندَم. وَإِن أَكُن قَد نَدِمتُ لِكَوني أَرى أَنَّ تِلكَ ٱلرِّسالَةَ قَد غَمَّتكُم وَلَو حينًا يَسيرًا.أَفرَحُ ٱلآنَ، لا لِأَنَّكُم غُمِمتُم، بَل لِأَنَّكُم غُمِمتُم لِلتَّوبَة. فَإِنَّكُم غُمِمتُم بِحَسَبِ ٱللهِ، حَتّى إِنَّهُ لَم يَنَلكُم مِن قِبَلِنا خُسرانٌ في شَيء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .17-10:13


بصوت الأخ رمزي حتّي :

كانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ في أَحَدِ المَجَامِعِ يَوْمَ السَّبْت.وَإِذَا ٱمْرَأَةٌ فيها رُوحُ مَرَضٍ مُنْذُ ثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَة، قَدْ جَعَلَهَا حَدْبَاءَ لا تَقْدِرُ أَبَدًا أَنْ تَنْتَصِب.وَرَآها يَسُوعُ فَدَعَاهَا وَقالَ لَهَا: «يا ٱمْرَأَة، إِنَّكِ طَلِيقَةٌ مِنْ مَرَضِكِ!».ثُمَّ وَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْها، فٱنْتَصَبَتْ فَجْأَةً، وَأَخَذَتْ تُمِجِّدُ الله.فَأَجَابَ رَئِيسُ المَجْمَعِ وَهوَ غَاضِب، لأَنَّ يَسُوعَ أَبْرَأَها يَوْمَ السَّبْت، وقَالَ لِلْجَمْع: هُنَاكَ سِتَّةُ أَيَّامٍ يَجِبُ فِيهَا العَمَل، فَتَعَالَوا وٱسْتَشْفُوا فِيهَا، لا في يَوْمِ السَّبْت!».فَأَجابَهُ الرَّبُّ وَقَال: «أَيُّها المُرَاؤُون، أَلا يَحِلُّ كُلٌّ مِنْكُم يَوْمَ السَّبْتِ ثَوْرَهُ أَو حِمَارَهُ مِنَ المَعْلَف، وَيَأْخُذُه لِيَسْقِيَهُ؟وَهذِهِ ٱبْنَةُ إِبْرَاهِيم، الَّتِي رَبَطَها الشَّيْطَانُ مُنْذُ ثَمَانِي عَشْرَةَ سَنَة، أَمَا كَانَ يَنْبَغي أَنْ تُحَلَّ مِنْ هذا الرِّبَاطِ في يَوْمِ السَّبْت؟».وَلَمَّا قَالَ هذَا، خَزِيَ جَمِيعُ مُعَارِضِيه، وَفَرِحَ الجَمْعُ كُلُّهُ بِجَمِيعِ الأَعْمَالِ المَجِيدَةِ الَّتي كانَتْ تَجْري عَلَى يَدِهِ.

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .1:19.35-21:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا بُطرُسُ وَقالَ لِيَسوع: «يا رَبّ، كَم مَرَّةً يَخطَأُ إِلَيَّ أَخي وَأَغفِرَ لَهُ؟ أَسَبعَ مَرّات؟»فَقالَ لَهُ يَسوع: «لا أَقولُ لَكَ: سَبعَ مَرّات، بَل سَبعينَ مَرَّةً سَبعَ مَرّات.لِذَلِك، مَثَلُ مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات، كَمَثَلِ مَلِكٍ أَرادَ أَن يُحاسِبَ عبيدَهُ.فَلَمّا شَرَعَ في مُحاسَبَتِهم، أَتَوهُ بِوَاحِدٍ مِنهُم عَلَيهِ عَشرَةُ آلافِ وَزنَة.وَلَم يَكُن عِندَهُ ما يُؤَدّي بِهِ دَينَهُ، فَأَمَرَ مَوَلاهُ أَن يُباعَ هُوَ وَٱمرَأَتُهُ وَأَوَلادُهُ وَجَميعُ ما يَملِكُ لِيُؤَدِّيَ دَينَهُ.فَجَثا لَه ٱلعَبدُ ساجِدًا، وَقال: أَمهِلني أُؤَدِّ لَكَ كُلَّ شَيء.فَأَشفَقَ مَولى ذَلِكَ ٱلعَبد، وَأَطلقَهُ وَأَعفاهُ مِنَ ٱلدَّين.وَلَمّا خَرَجَ ذَلِكَ ٱلعَبد، لَقِيَ عَبدًا مِن أَصحابِهِ مَدينًا لَهُ بِمائَةِ دينار. فَأَخَذَ بِعُنُقِهِ وَهُوَ يَقولُ لَهُ: أَدِّ ما عَلَيك.فَجَثا صاحِبُهُ يَتَوَسَّلُ إِلَيهِ فَيَقول: أَمهِلني أُؤَدِّهِ لَكَ.فَلَم يَرضَ، بَل ذَهَبَ بِهِ وَأَلقاهُ في ٱلسِّجن، إِلى أَن يُؤَدِّيَ دَينَهُ.وَشَهِدَ أَصحابُهُ ما جَرى فَٱغتَمّوا كَثيرًا. فَمَضَوا وَأَخبَروا مَوَلاهُم بِكُلِّ ما جَرى.فَدَعاهُ مَوَلاه، وَقالَ لَهُ: أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلشِّرّير، ذاكَ ٱلدَّينُ كُلُّهُ أَعفَيتُكَ مِنهُ، لِأَنَّكَ سأَلتَني.أَفَما كانَ يَجِبُ عَلَيكَ أَنتَ أَيضًا أَن تَرحَمَ صاحِبَكَ، كَما رحِمتُكَ أَنا؟وَغَضِبَ مَوَلاهُ، فَدَفَعَهُ إِلى ٱلجَّلّادين، حَتّى يُؤَدِّيَ لَهُ كُلَّ دَينِهِ.فَهَكَذا يَفعَلُ بِكُم أَبي ٱلسَّماوِيّ، إِن لَم يَغفِر كُلُّ واحِدٍ مِنكُم لِأَخيهِ مِن صَميمِ قَلبِهِ».وَلَمّا أَتَمَّ يَسوعُ هَذا ٱلكَلام، تَرَكَ ٱلجَليلَ وَجاءَ بِلادَ ٱليَهودِيَّةِ عِندَ عِبرِ ٱلأُردُنّ.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس مرقس .35-29:1


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ إِلى بَيتِ سِمعانَ وَأَندَراوُسَ مَعَ يَعقوبَ وَيوحَنّا.وَكانَتِ حَماةُ سِمعانَ مُلقاةً بِحُمّى، فَأَخبَروهُ حالاً بِأَمرِها.فَدَنا وَأَنهَضَها آخِذًا بِيَدِها. وَلِلوَقتِ فارَقَتها ٱلحُمّى فَصارَت تَخدُمُهُم.وَلَمّا كانَ ٱلمَساءُ عِندَ غُروبِ ٱلشَّمسِ، أَحضَروا إِلَيهِ جَميعَ ٱلَّذينَ بِهِم سوءٌ وَمَن كانَ بِهِم شَياطين.وَكانَتِ ٱلمَدينَةُ كُلُّها مُجتَمِعَةً عَلى ٱلبابِ،فَأَبرَأَ كَثيرينَ مِنَ ٱلمُعَذَّبينَ بِأَمراضٍ مُختَلِفَةٍ، وَأَخرَجَ شَياطينَ كَثيرينَ، وَلَم يَدَعِ ٱلشَّياطينَ يَتَكَلَّمونَ لِأَنَّهُم عَرَفوا أَنَّهُ ٱلمَسيح.وَقامَ باكِرًا جِدًا في ٱللَّيلِ وَخَرَجَ وَذَهَبَ إِلى مَكانٍ قَفرٍ، وَكانَ يُصَلّي هُناك.



#خدّام_الربّ