إنجيل يوم ١٤ أيّار ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية






الطقس الماروني


يوم الجمعة السادس من زمن القيامة

رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 4، 8 - 14

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، كُلُّ مَا هُوَ حَقّ، وكُلُّ مَا هُوَ شَرِيف، وَكُلُّ مَا هُوَ بَارّ، وكُلُّ مَا هُوَ نَقِيّ، وكُلُّ مَا هُوَ مُحَبَّب، وكُلُّ مَا هُوَ مَمْدُوح، وكُلُّ مَا فِيهِ فَضِيلَة، وكُلُّ مَا فيهِ مَدِيح، فَفِيهِ فَكِّرُوا.وما تَعَلَّمْتُمُوهُ وتَلَقَّيْتُمُوهُ وسَمِعْتُمُوهُ مِنِّي، ورأَيْتُمُوهُ فيَّ، فإِيَّاهُ ٱعْمَلُوا. وإِلهُ السَّلامِ يَكُونُ مَعَكُم!لَقَدْ فَرِحْتُ في الرَّبِّ فَرَحًا عَظِيمًا، لأَنَّ ٱهْتِمَامَكُم بِي عَادَ أَخِيرًا فأَزْهَر. وكُنْتُم تَهْتَمُّون، غَيْرَ أَنَّ الفُرْصَةَ لَمْ تَسْنَحْ لَكُم.ولا أَقُولُ هذَا عَنْ حَاجَة، لأَنِّي تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكْتَفِيَ بِمَا أَنَا عَلَيْه.فأَنَأ أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الحِرْمَان، كَمَا أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الوَفْرَة. فَإِنِّي في كُلِّ وَقْتٍ وكُلِّ حَالٍ تَدَرَّبْتُ عَلى الشِّبَعِ والجُوع، وعلى البَحْبُوحَةِ والفَاقَة.إِنِّي أَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيءٍ بِالَّذي يُقَوِّينِي.مَعَ ذَلِكَ فقَد أَحْسَنْتُم عِندَمَا شَارَكْتُمُونِي في ضِيقِي.






الطقس اللاتيني


عيد القدّيس متيّا، الرسول


سفر أعمال الرسل 1، 15 - 17 . 20 - 26

في تِلكَ الأَيَّام قامَ بُطرُسُ بَينَ الإِخوَة، وكانَت هُناكَ جَماعةٌ مُحتَشِدةٌ مِنَ النَّاسِ يَبلُغُ عدَدُهم نَحوَ مِائَةٍ وعِشرين، فقال:«أَيُّها الإخوَة، كانَ لابُدَّ أَن تَتِمَّ آيةُ الكِتابِ الَّتي قالَها الرُّوحُ القُدُسُ مِن قَبْلُ بِلِسانِ داود، على يَهوذا الَّذي أَمْسى دَليلاً لِلَّذينَ قَبَضوا على يسوع.فقَد كانَ واحِدًا مِنَّا ونالَ نصيبه في هذه الخدمة.فقَد كُتِبَ في سِفْرِ المَزامير: «لِتَصِرْ دارُه مُقفِرة ولا يَكُنْ فيها ساكِن». وكُتِبَ أَيضًا: «لِيَتَوَلَّ مَنصِبَه آخَر».هُناكَ رجالٌ صَحِبونا طَوالَ المُدَّةِ الَّتي أَقامَ فيها الرَّبُّ يَسوعُ مَعَنا،مُذ أَن عمَّدَ يوحنَّا إِلى يَومَ رُفِعَ عنَّا. فيَجِبُ إِذًا أَن يَكونَ واحِدٌ مِنهُم شاهِدًا مَعَنا عَلى قِيامتِه».فَعَرَضوا اثنَين مِنهُم، هُما يوسُفُ الَّذي يُقالُ له بَرْسابا، ويُلَقَّبُ بيوُسْطُس، ومَتِّيَّا.ثُمَّ صَلَّوا فقالوا: «ربَّنا، يا مَن يَعلَمُ قُلوبَ النَّاسِ أَجمَعين، بَيِّنْ لنا مَنِ اختَرتَ مِن هذَينِ الرَّجُلَين،لِيَقومَ بِخِدمَةِ الرِّسالَة مَقامَ يَهوذا الَّذي تَوَلَّى عَنها لِيَذهَبَ إِلى مَوضِعِه».ثُمَّ اقتَرعوا فوَقَعَتِ القُرعَةُ على مَتِّيَّا، فضُمَّ إِلى الرُّسُل الأَحَدَ عَشَر.






الطقس البيزنطي


يوم الجمعة السادس بعد الفصح


إنجيل القدّيس يوحنّا 14، 1 - أ 11

قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لا يَضطَرِب قَلبُكُم. أَنتُم تُؤمِنونَ بِٱللهِ، فَآمِنوا بي أَيضًا.إِنَّ في بَيتِ أَبي مَنازِلَ كَثيرَة، وَإِلاّ لَقُلتُ لَكُم إِنّي مُنطَلِقُ لِأُعِدَّ لَكُم مَكانًا.وَإِذا ٱنطَلَقتُ وَأَعدَدتُ لَكُم مَكانًا، سَآتي أَيضًا وَآخُذُكُم إِلَيَّ، لِتَكونوا أَنتُم حَيثُ أَكونُ أَنا.أَنتُم تَعرِفونَ إِلى أَينَ أَذهَبُ، وَتَعرِفونَ ٱلطَّريق».قالَ لَهُ توما: «يا سَيِّدُ، لَسنا نَعلَمُ أَينَ تَذهَبُ، فَكَيفَ نَقدِرُ أَن نَعرِفَ ٱلطَّريق؟»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا ٱلطَّريقُ وَٱلحَقُّ وَٱلحَياةُ. وَلا يَأتي أَحَدٌ إِلى ٱلآبِ إِلاّ بي.لَو كُنتُم تَعرِفوني، لَعَرَفتُم أَبي أَيضًا. وَمِنَ ٱلآنَ تَعرِفونَهُ وَقَد رَأَيتُموهُ».قالَ لَهُ فيلِبُّس: «يا سَيِّدُ، أَرِنا ٱلآبَ وَحَسبُنا!»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا مَعَكُم كُلَّ هَذا ٱلزَّمانِ وَلَم تَعرِفني يا فيلِبُّس! مَن رَآني، فَقَد رَأى ٱلآب. فَكَيفَ تَقولُ أَنتَ: أَرِنا ٱلآب؟أَما تُؤمِنُ أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ؟ ٱلكَلامُ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي، لَكِنَّ ٱلآبَ ٱلمُقيمَ فِيَّ هُوَ يَعمَلُ ٱلأَعمال.آمِنوا أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ.







الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


يوم الجمعة السادس من زمن القيامة

رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 4، 8 - 14


بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوَتِي، كُلُّ مَا هُوَ حَقّ، وكُلُّ مَا هُوَ شَرِيف، وَكُلُّ مَا هُوَ بَارّ، وكُلُّ مَا هُوَ نَقِيّ، وكُلُّ مَا هُوَ مُحَبَّب، وكُلُّ مَا هُوَ مَمْدُوح، وكُلُّ مَا فِيهِ فَضِيلَة، وكُلُّ مَا فيهِ مَدِيح، فَفِيهِ فَكِّرُوا.وما تَعَلَّمْتُمُوهُ وتَلَقَّيْتُمُوهُ وسَمِعْتُمُوهُ مِنِّي، ورأَيْتُمُوهُ فيَّ، فإِيَّاهُ ٱعْمَلُوا. وإِلهُ السَّلامِ يَكُونُ مَعَكُم!لَقَدْ فَرِحْتُ في الرَّبِّ فَرَحًا عَظِيمًا، لأَنَّ ٱهْتِمَامَكُم بِي عَادَ أَخِيرًا فأَزْهَر. وكُنْتُم تَهْتَمُّون، غَيْرَ أَنَّ الفُرْصَةَ لَمْ تَسْنَحْ لَكُم.ولا أَقُولُ هذَا عَنْ حَاجَة، لأَنِّي تَعَلَّمْتُ أَنْ أَكْتَفِيَ بِمَا أَنَا عَلَيْه.فأَنَأ أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الحِرْمَان، كَمَا أَعْرِفُ أَنْ أَعِيشَ في الوَفْرَة. فَإِنِّي في كُلِّ وَقْتٍ وكُلِّ حَالٍ تَدَرَّبْتُ عَلى الشِّبَعِ والجُوع، وعلى البَحْبُوحَةِ والفَاقَة.إِنِّي أَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيءٍ بِالَّذي يُقَوِّينِي.مَعَ ذَلِكَ فقَد أَحْسَنْتُم عِندَمَا شَارَكْتُمُونِي في ضِيقِي

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


عيد القدّيس متيّا، الرسول

سفر أعمال الرسل 1، 15 - 17 . 20 - 26

في تِلكَ الأَيَّام قامَ بُطرُسُ بَينَ الإِخوَة، وكانَت هُناكَ جَماعةٌ مُحتَشِدةٌ مِنَ النَّاسِ يَبلُغُ عدَدُهم نَحوَ مِائَةٍ وعِشرين، فقال:«أَيُّها الإخوَة، كانَ لابُدَّ أَن تَتِمَّ آيةُ الكِتابِ الَّتي قالَها الرُّوحُ القُدُسُ مِن قَبْلُ بِلِسانِ داود، على يَهوذا الَّذي أَمْسى دَليلاً لِلَّذينَ قَبَضوا على يسوع.فقَد كانَ واحِدًا مِنَّا ونالَ نصيبه في هذه الخدمة.فقَد كُتِبَ في سِفْرِ المَزامير: «لِتَصِرْ دارُه مُقفِرة ولا يَكُنْ فيها ساكِن». وكُتِبَ أَيضًا: «لِيَتَوَلَّ مَنصِبَه آخَر».هُناكَ رجالٌ صَحِبونا طَوالَ المُدَّةِ الَّتي أَقامَ فيها الرَّبُّ يَسوعُ مَعَنا،مُذ أَن عمَّدَ يوحنَّا إِلى يَومَ رُفِعَ عنَّا. فيَجِبُ إِذًا أَن يَكونَ واحِدٌ مِنهُم شاهِدًا مَعَنا عَلى قِيامتِه».فَعَرَضوا اثنَين مِنهُم، هُما يوسُفُ الَّذي يُقالُ له بَرْسابا، ويُلَقَّبُ بيوُسْطُس، ومَتِّيَّا.ثُمَّ صَلَّوا فقالوا: «ربَّنا، يا مَن يَعلَمُ قُلوبَ النَّاسِ أَجمَعين، بَيِّنْ لنا مَنِ اختَرتَ مِن هذَينِ الرَّجُلَين،لِيَقومَ بِخِدمَةِ الرِّسالَة مَقامَ يَهوذا الَّذي تَوَلَّى عَنها لِيَذهَبَ إِلى مَوضِعِه».ثُمَّ اقتَرعوا فوَقَعَتِ القُرعَةُ على مَتِّيَّا، فضُمَّ إِلى الرُّسُل الأَحَدَ عَشَر.






الطقس البيزنطي


يوم الجمعة السادس بعد الفصح

إنجيل القدّيس يوحنّا 14، 1 - أ 11

قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «لا يَضطَرِب قَلبُكُم. أَنتُم تُؤمِنونَ بِٱللهِ، فَآمِنوا بي أَيضًا.إِنَّ في بَيتِ أَبي مَنازِلَ كَثيرَة، وَإِلاّ لَقُلتُ لَكُم إِنّي مُنطَلِقُ لِأُعِدَّ لَكُم مَكانًا.وَإِذا ٱنطَلَقتُ وَأَعدَدتُ لَكُم مَكانًا، سَآتي أَيضًا وَآخُذُكُم إِلَيَّ، لِتَكونوا أَنتُم حَيثُ أَكونُ أَنا.أَنتُم تَعرِفونَ إِلى أَينَ أَذهَبُ، وَتَعرِفونَ ٱلطَّريق».قالَ لَهُ توما: «يا سَيِّدُ، لَسنا نَعلَمُ أَينَ تَذهَبُ، فَكَيفَ نَقدِرُ أَن نَعرِفَ ٱلطَّريق؟»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا ٱلطَّريقُ وَٱلحَقُّ وَٱلحَياةُ. وَلا يَأتي أَحَدٌ إِلى ٱلآبِ إِلاّ بي.لَو كُنتُم تَعرِفوني، لَعَرَفتُم أَبي أَيضًا. وَمِنَ ٱلآنَ تَعرِفونَهُ وَقَد رَأَيتُموهُ».قالَ لَهُ فيلِبُّس: «يا سَيِّدُ، أَرِنا ٱلآبَ وَحَسبُنا!»قالَ لَهُ يَسوع: «أَنا مَعَكُم كُلَّ هَذا ٱلزَّمانِ وَلَم تَعرِفني يا فيلِبُّس! مَن رَآني، فَقَد رَأى ٱلآب. فَكَيفَ تَقولُ أَنتَ: أَرِنا ٱلآب؟أَما تُؤمِنُ أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ؟ ٱلكَلامُ ٱلَّذي أُكَلِّمُكُم بِهِ لا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي، لَكِنَّ ٱلآبَ ٱلمُقيمَ فِيَّ هُوَ يَعمَلُ ٱلأَعمال.آمِنوا أَنّي أَنا في ٱلآبِ وَأَنَّ ٱلآبَ فِيَّ.

#خدّام الرب