ﻭفي أحد الأيّام سافر عم حنا ﻓﺮﻧﺴﺎ فأخذ معه ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﺪﺧﻠﻮا ﻣﻄﻌﻢ ليتناولوا العشاء .
أمسكَ ﺣﻨﺎ الـ Menu وظلّ ﻳﻘﻠﺐ يمين يسار ولم يفهم شيئ منه فقال له المترجم : ﻋﻢ ﺣﻨﺎ ما هذا ألا تجيد القراءة باللغة الفرنسية ؟ ﻗﺎل له: ﻳﺎ إبني ﻭﻻ ﺣﺘّﻰ أعرف العربيّة.
ﻗﺎل له المترجم :
كل هذه الأموال التي عندك ولا تعلم الفرنسية والعربية!! ماذا لو كنت تعرف أن تقرأ وتكتب ؟!
فقال له : لو كنتُ أعلم القراءة والكتابة كنتُ أصبحتُ كاتب في الكنيسة بمرتب ١٠٠ ألف ليرة فقط .