الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 12-1:3


يا إِخوَتي، مَا فَضْلُ اليَهُودِيّ؟ أَو مَا نَفْعُ الخِتَانَة؟إِنَّهُ جَزِيلٌ، عَلى كُلِّ حَال! إِنَّ أَوَّلَ فَضْلٍ لَهُم هوَ أَنَّهُم ٱئْتُمِنُوا عَلى كَلاَمِ الله.فمَاذَا إِنْ كَانَ بَعْضُهُم لَمْ يُؤْمِنُوا؟ هَلْ يُبْطِلُ عَدَمُ إِيْمَانِهِم أَمَانَةَ ٱلله؟حَاشَا! بَلْ صَدَقَ اللهُ وَكَذِبَ كُلُّ إِنْسَان، كَمَا هوَ مَكْتُوب: «لِكَي تُبَرَّرَ في كَلاَمِكَ، وَتَغْلِبَ في قَضَائِكَ».وإِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُثْبِتُ بِرَّ الله، فَمَاذَا نَقُول؟ أَيَكونُ اللهُ ظَالِمًا حِينَ يُنْزِلُ غَضَبَهُ عَلَيْنَا؟ كَبَشَرٍ أَقُولُ هذَا!حَاشَا! وإِلاَّ فَكَيْفَ يَدِينُ اللهُ العَالَم؟فإِنْ كَانَ بِكَذِبي قَدِ ٱزْدَادَ صِدْقُ الله، لِمَجْدِهِ، فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَإِنْسَانٍ خَاطِئ؟وَلِمَ لا نَفْعَلُ السَّيِّئَاتِ لِتَأْتيَ الصَّالِحَات، كَمَا يَفْتَري عَلَيْنَا قَوْمٌ وَيَزْعَمُونَ أَنَّنَا نَقُولُ ذلِكَ؟ هؤُلاءِ دَيْنُونَتُهُم عَادِلَة.إِذًا مَاذَا؟ هَلْ نَحْنُ أَفْضَلُ مِنْهُم؟ لا، أَبَدًا! فإِنَّنَا قَدْ بَيَّنَّا مِنْ قَبْلُ أَنَّ الجَمِيعَ، يَهُودًا وَيُونَانيِّين، هُم تَحْتَ الخَطِيئَة،كَمَا هوَ مَكْتُوب: «لَيْسَ بَارٌّ ولا وَاحِد.لَيْسَ مَنْ يَفْهَم، ولاَ مَنْ يَطْلُبُ الله.كُلُّهُم زَاغُوا، وفَسُدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَفْعَلُ الصَّلاحَ وَلا وَاحِد.





الطقس اللاتيني


رؤيا القدّيس يوحنّا 11-8:10


إِنَّ ٱلصَّوتَ ٱلَّذي سَمِعتُهُ أَنا يوحَنّا آتِيًا مِنَ ٱلسَّماءِ خاطَبَني ثانِيَةً، قائِلًا: «إِذهَب، فَخُذِ ٱلكِتابَ ٱلصَّغيرَ ٱلمَفتوحَ بِيَدِ ٱلمَلاكِ ٱلقائِمِ عَلى ٱلبَحرِ وَٱلبَرّ».فَذَهَبتُ إِلى ٱلمَلاكِ فَسَأَلتُهُ أَن يُعطِيَني ٱلكِتابَ ٱلصَّغير، فَقالَ لي: «خُذهُ فَٱبتَلِعهُ، وَسَيَملَأُ جَوفَكَ مَرارة. وَلَكِنَّهُ يَكونُ حُلوًا كَٱلعَسَلِ في فَمِكَ».فَأَخَذتُ ٱلكِتابَ ٱلصَّغيرَ مِن يَدِ ٱلمَلاك، فَٱبتَلَعتُهُ فَكانَ حُلوًا كَٱلعَسَلِ في فَمي. وَبَعدَما ٱبتَلَعتُهُ مَلَأَ جَوفي مَرارَة.فَقيلَ لي: «لا بُدَّ لَكَ مِن أَن تُنبِىءَ ثانِيَةً، عَن كَثيرٍ مِنَ ٱلشُّعوبِ وَٱلأُمَمِ وَٱلأَلسِنَةِ وَٱلمُلوك».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 18-8.2-1:1


مِن بولُسَ رَسولِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ بِمَشيئَةِ ٱللهِ، بِحَسَبِ مَوعِدِ ٱلحَياةِ ٱلَّتي في ٱلمَسيحِ يَسوع.إِلى تيموثاوُسَ ٱلِٱبنِ ٱلحَبيب: نِعمَةٌ وَرَحمَةٌ وَسَلامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلآبِ وَٱلمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.فَلا تَستَحيِ بِشَهادَةِ رَبِّنا، وَلا بي أَنا أَسيرَهُ، بَلِ ٱشتَرِك في مَشَقّاتِ ٱلإِنجيلِ عَلى حَسَبِ قُوَّةِ ٱللهِ،ٱلَّذي خَلَّصَنا وَدَعانا بِدَعوَةٍ مُقَدَّسَةٍ، لا بِحَسَبِ أَعمالِنا، بَل بِحَسَبِ قَصدِهِ وَٱلنِّعمَةِ ٱلَّتي أُعطِيَت لَنا في ٱلمَسيحِ يَسوعَ مِن قَبلِ ٱلأَزمِنَةِ ٱلدَّهرِيَّةِ،وَأُظهِرَتِ ٱلآنَ بِتَجَلّي مُخَلِّصِنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي أَبطَلَ ٱلمَوتَ وَأَبانَ ٱلحَياةَ وَعَدَمَ ٱلفَسادِ بِٱلإِنجيل.أَلَّذي لِأَجلِهِ أُقِمتُ أَنا كارِزًا وَرَسولاً وَمُعَلِّمًا لِلأُمَم.وَلِهَذا ٱلسَّبَبِ أَحتَمِلُ هَذِهِ ٱلبَلايا أَيضًا، لَكِنّي لا أَستَحيِي لِأَنّي عارِفٌ بِمَن آمَنتُ، وَواثِقٌ بِأَنَّهُ قادِرٌ أَن يَحفَظَ وَديعَتي إِلى ذَلِكَ ٱليَوم.تَمَسَّك بِصورَةِ ٱلكَلامِ ٱلصَّحيحِ، ٱلَّذي سَمِعتَهُ مِنّي في ٱلإيمانِ وَٱلمَحَبَّةِ ٱلَّتي في ٱلمَسيحِ يَسوع.إِحفَظِ ٱلوَديعَةَ ٱلصّالِحَةَ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلسّاكِنِ فينا.إِنَّكَ تَعلَمُ هَذا، أَنَّ جَميعَ ٱلَّذينَ في آسِيَةَ قَدِ ٱرتَدّوا عَنّي، وَمِنهُم فِنجَلُّسُ وَهَرموجَنيس.لِيَرحَمِ ٱلرَّبُّ بَيتَ أونيسِفورُسَ، فَإِنَّهُ كَثيرًا ما فَرَّجَ عَنّي وَلَم يَستَحيِ بِسِلسِلَتي،بَل لَمّا صارَ في رومَةَ جَدَّ في طَلَبي فَوَجَدَني.فَليُنعِم عَلَيهِ ٱلرَّبُّ بِأَن يُصيبَ رَحمَةً لَدى ٱلرَّبِّ في ذَلِكَ ٱليَومِ، وَأَنتَ أَدرى بِكُلِّ ما خَدَمَني بِهِ في أَفَسُس.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 55-51:8


قالَ الرَبُّ يَسوع لِليَهود: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنْ حَفِظَ أَحَدٌ كَلِمَتِي فَلَنْ يُشَاهِدَ المَوتَ إِلى الأَبَد».فَقَالَ لَهُ اليَهُود: «أَلآنَ عَرَفْنَا أَنَّ بِكَ شَيْطَانًا. إِبْرَاهِيمُ مَات، والأَنْبِيَاءُ مَاتُوا، وأَنْتَ تَقُول: إِنْ حَفِظَ أَحَدٌ كَلِمَتِي فَلَنْ يَذُوقَ المَوتَ إِلى الأَبَد.أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذي مَات؟ والأَنْبِيَاءُ أَيْضًا مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟».أَجَابَ يَسُوع: «إِنْ أُمَجِّدْ أَنَا نَفْسِي فَمَجْدِي لَيْسَ بِشَيء. أَبِي هُوَ الَّذي يُمَجِّدُنِي، وهُوَ مَنْ تَقُولُونَ أَنْتُم إِنَّهُ إِلهُكُم.وأَنْتُم مَا عَرَفْتُمُوه، أَمَّا أَنَا فَأَعرِفُهُ. وإِنْ قُلْتُ إِنِّي لا أَعْرِفُهُ كُنْتُ مِثلَكُم كَاذِبًا. لكِنِّي أَعْرِفُهُ، وأَحْفَظُ كَلِمَتَهُ.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 48-45:19


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ ٱلهَيكَل، فَأَخَذَ يَطرُدُ ٱلباعَة،وَيَقولُ لَهُم: «مَكتوبٌ: سَيَكونُ بَيتي بَيتَ صَلاة، وَأَنتُم جَعَلتُموهُ مَغارَةَ لُصوص!»وَكانَ يُعَلِّمُ كُلَّ يَومٍ في ٱلهَيكَل، وَكانَ ٱلأَحبارُ وَٱلكَتَبَةُ يُريدونَ أَن يُهلِكوه، وَكَذَلِكَ أَعيانُ ٱلشَّعب.فَلا يَهتَدونَ إِلى ما يَفعَلون، لِأَنَّ ٱلشَّعبَ أَجمَعَ كانَ مولَعًا بِٱلِٱستِماعِ إِلَيه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 28-12:19


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ نَبيلٌ ذَهَبَ إِلى بَلَدٍ بَعيدٍ لِيَتَوَلّى مُلكًا ثُمَّ يَعود.فَدَعا عَشَرَةَ عَبيدٍ لَهُ وَأَعطاهُم عَشرَ وَزَناتٍ، وَقالَ لَهُم: تاجِروا حَتّى آتي.وَكانَ أَهلُ مَدينَتِهِ يُبغِضونَهُ، فَأَنفَذوا في إِثرِهِ رُسُلاً قائِلين: لا نُريدُ أَن يَملِكَ هَذا عَلَينا.فَلَمّا تَوَلّى ٱلمُلكَ وَرَجَعَ، أَمَرَ أَن يُدعى إِلَيهِ عَبيدُهُ أولَئِكَ ٱلَّذينَ أَعطاهُمُ ٱلفَضَّةَ، لِيَعلَمَ ما بَلَغَت تِجارَةُ كُلٍّ مِنهُم.فَأَقبَلَ ٱلأَوَّلُ وَقال: يا سَيِّدُ، إِنَّ وَزنَتَكَ قَد رَبِحَت عَشرَ وَزَنات.فَقالَ لَهُ: أَحسَنتَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلصّالِح! بِما أَنَّكَ وُجِدتَ أَمينًا في ٱلقَليلِ، فَليَكُن لَكَ ٱلسُّلطانُ عَلى عَشرِ مُدُن.ثُمَّ جاءَ ٱلثّاني وَقال: يا سَيِّدُ، إِنَّ وَزنَتَكَ قَد كَسَبَت خَمسَ وَزَنات.فَقالَ لِهَذا أَيضًا: وَأَنتَ كُن عَلى خَمسِ مُدُن.وَجاءَ ٱلآخَرُ فَقال: هَذِهِ وَزنَتُكَ ٱلَّتي كانَت عِندي مَوضوعَةً في مِنديل.فَإِنّي خِفتُ مِنكَ لِكَونِكَ إِنسانًا قاسِيًا، تَأخُذُ ما لَم تَضَع وَتَحصُدُ ما لَم تَزرَع.فَقالَ لَهُ: مِن فَمِكَ أَدينُكَ أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلشِّرّير! قَد عَلِمتَ أَنّي إِنسانٌ قاسٍ آخُذُ ما لَم أَضَع وَأَحصُدُ ما لَم أَزرَع،فَلِماذا لَم تَجعَل فِضَّتي عَلى مائِدَةِ ٱلصَّرفِ حَتّى إِذا قَدِمتُ أَستَوفيها مَعَ رِبًى؟ثُمَّ قالَ لِلحاضِرين: خُذوا مِنهُ ٱلوَزنَةَ وَأَعطوها لِلَّذي مَعَهُ عَشرُ وَزَنات.فَقالوا لَهُ: يا سَيَّدُ، إِنَّ مَعَهُ عَشرَ وَزَنات!إِنّي أَقولُ لَكُم: كُلُّ مَن لَهُ يُعطى، وَمَن لَيسَ لَهُ يُؤخَذُ مِنهُ حَتّى ما هُوَ لَهُ.وَأَمّا أَعدائي أولَئِكَ ٱلَّذينَ لَم يُريدوا أَن أَملِكَ عَلَيهِم، فَأتوا بِهِم إِلى هَهُنا وَٱذبَحوهُم أَمامي».وَلَمّا قالَ هَذا سارَ في ٱلأَمامِ صاعِدًا إِلى أورَشَليم.

خدّام الربّ ®