الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 12-8:4


يا إِخوَتي، حِينَ كُنْتُم لا تَعْرِفُونَ الله، عَبَدْتُمْ مَنْ لَيْسُوا بِطَبِيعَتِهِم آلِهَة.أَمَّا الآن، وقَدْ عَرَفْتُمُ الله، بَلْ بالأَحْرَى عَرَفَكُمُ الله، فَكَيْفَ تَرْجِعُونَ إِلى الأَركَانِ الهَزِيلَةِ والحَقِيرَة، الَّتي تُرِيدُونَ مِنْ جَدِيدٍ أَنْ تَعْبُدُوهَا؟إِنَّكُم تُرَاقِبُونَ الأَيَّامَ والشُّهُورَ والفُصُولَ والسِّنِين!أَخْشَى أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ عَبَثًا مِنْ أَجلِكُم!أَسْأَلُكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة: كُونُوا مِثْلِي، لأَنِّي أَنَا مِثْلُكُم. إِنَّكُم مَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ في شَيء!





الطقس اللاتيني


رؤيا القدّيس يوحنّا 2-1:21.15-11.4-1:20


وَرَأَيتُ مَلاكًا هابِطًا مِنَ ٱلسَّماء، بِيَدِهِ مُفتاحُ ٱلهاوِيَةِ وَسِلسِلَةٌ كَبيرَة.فَأَمسَكَ ٱلتِّنّيِنَ ٱلحَيَّةَ ٱلقَديمَة، وَهِيَ إِبليسُ وَٱلشَّيطان، فَأَوثَقَهُ لِأَلفِ سَنَة.وَأَلقاهُ في ٱلهاوِيَة، ثُمَّ أَقفَلَ عَلَيهِ وَخَتَمَ، لِئَلّا يُضِلَّ ٱلأُمَم، حَتّى تَنقَضِيَ أَلفُ ٱلسَّنَة. وَلا بُدَّ لَهُ بَعدَ ذَلِكَ مِن أَن يُطلَقَ قَليلًا مِنَ ٱلوَقت.وَرَأَيتُ عُروشًا فَجَلَسَ أُناسٌ عَلَيها وَعُهِدَ إِلَيهِم في ٱلقَضاء. وَرَأَيتُ نُفوسَ ٱلَّذينَ ضُرِبَت أَعناقُهُم مِن أَجلِ شَهادَةِ يَسوعَ وَكَلِمَةِ ٱلله، وَٱلَّذينَ لَم يَسجُدوا لِلوَحشِ وَلا لِصورَتِهِ وَلَم يَتلَقّوا ٱلسِّمَةَ عَلى جِباهِهِم وَلا عَلى أَيديهِم قَد عادوا إِلى ٱلحَياة، وَمَلَكوا مَعَ ٱلمَسيحِ أَلفَ سنَة.وَرَأَيتُ عَرشًا عَظيمًا أَبيَضَ وَٱلجالِسَ عَلَيه. فَمِن وَجهِهِ هَرَبَتِ ٱلأَرضُ وَٱلسَّماء، وَلَم يَبقَ لَهُما أَثَر.وَرَأَيتُ ٱلأَمواتَ كِبارًا وَصِغارًا قائِمينَ أَمامَ ٱلعَرش. وَفُتِحَت كُتُب، وَفُتِحَ كِتابٌ آخَرُ هُوَ سِفرُ ٱلحَياة، فَحوكِمَ ٱلأَمواتُ وَفقًا لِما دُوِّنَ في ٱلكُتُب، عَلى قَدرِ أَعمالِهم.وَقَذَفَ ٱلبَحرُ ٱلأَمواتَ ٱلَّذينَ فيه، وَقَذَفَ ٱلمَوتُ وَمَثوى ٱلأَمواتِ ما فيهما مِنَ ٱلأَموات. فَحوكِمَ كُلُّ واحِدٍ عَلى قَدرِ أَعمالِهِ.وَأُلقِيَ ٱلمَوتُ وَمَثوى ٱلأَمواتِ في مُستَنقَعِ ٱلنّار. هَذا هُوَ ٱلمَوتُ ٱلثّاني، مُستَنقعُ ٱلنّار.وَمَن لَم يوجَد مَكتوبًا في سِفرِ ٱلحَياة، أُلقِيَ في مُستَنقعِ ٱلنّار.وَرَأَيتُ، أَنا يوحَنّا، سَماءً جَديدةً وَأَرضًا جَديدة، لِأَنَّ ٱلسَّماءَ ٱلأولى وَٱلأَرضَ ٱلأولى قَد زالَتا، وَلَم يَبقَ لِلبَحرِ وُجود.وَرَأَيتُ ٱلمَدينَةَ ٱلمُقَدَّسَة، أورَشَليمَ ٱلجَديدَة، نازِلَةً مِن عِندِ ٱلله، وَقَد هُيِّئَت كَما تَتَزَيَّنُ ٱلعَروسُ لِزَوجِها.





الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى طيطس 10-1:2.16-15:1


يا وَلَدي تيطُسَ، إِنَّ كُلَّ شَيءٍ طاهِرٌ لِلأَطهار. وَأَمّا ٱلأَنجاسُ وَٱلكَفَرَةُ فَلَيسَ لَهُم شَيءٌ طاهِرٌ، بَل قَد تَنَجَّسَ أَيضًا عَقلُهُم وَضَميرُهُم،يَعتَرِفونَ بِأَنَّهم يَعرِفونَ ٱللهَ لَكِنَّهُم يُنكِرونَهُ بِٱلأَعمالِ، إِذ هُم رَجِسونَ وَكَفَرَةٌ، وَلا قِبَلَ لَهُم بِأَيِّ عَمَلٍ صالِح.أَمّا أَنتَ فَتَكَلَّم بِما يَليقُ بِٱلتَّعليمِ ٱلصَّحيح:أَن يَكونَ ٱلشُّيوخُ صُحاةً، ذَوي وَقارٍ، عُقَلاءَ، أَصِحّاءَ بِٱلإيمانِ وَٱلمَحَبَّةِ وَٱلصَّبر.كَذَلِكَ أَن تَكونَ ٱلعَجائِزُ في هَيئَةٍ تَليقُ بِٱلقَداسَةِ، غَيرَ نَمّاماتٍ، وَلا مُستَعبَداتٍ لِلإِكثارِ مِنَ ٱلخَمرِ، بَل مُعَلِّماتٍ بِما هُوَ حَسَنٌ،لِكَي يُهَذِّبنَ ٱلفَتَياتِ بِأَن يَكُنَّ مُحِبّاتٍ لِرِجالِهِنَّ وَأَولادِهِنَّ،عاقِلاتٍ، عَفيفاتٍ، مُلازِماتٍ بُيوتَهُنَّ، صالِحاتٍ، خاضِعاتٍ لِرِجالِهِنَّ، لِئَلاَّ يُجَدَّفَ عَلى كَلِمَةِ ٱلله.كَذَلِكَ عِظِ ٱلفِتيانَ أَن يَتَعَقَّلوا،وَٱجعَل نَفسَكَ في كُلِّ شَيءٍ مِثالاً لِلأَعمالِ ٱلحَسَنَةِ، وَتَعليمَكَ مُنَزَّهًا عَنِ ٱلفَسادِ وَقورًا،وَكَلامَكَ صَحيحًا لا لَومَ فيهِ، لِكَي يُخزى ٱلمُضادُّ، إِذ لا يَكونُ لَهُ أَن يَقولَ في حَقِّنا سُوءًا.عِظِ ٱلعَبيدَ أَن يَخضَعوا لِسادَتِهِم، وَيُرضوهُم في كُلِّ شَيءٍ، وَلا يُعانِدوا،وَلا يَسرُقوا، بَل يُبدوا كُلَّ أَمانَةٍ حَميدَةٍ، حَتّى يُزَيِّنوا في كُلِّ شَيءٍ تَعليمَ ٱللهِ مُخَلِّصِنا.











الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 44-40:6


قالَ الربُّ يَسوعُ: «هذِهِ مَشِيئَةُ أَبِي، أَنَّ كُلَّ مَنْ يُشَاهِدُ الٱبْنَ ويُؤْمِنُ بِهِ، يَنَالُ حَيَاةً أَبَدِيَّة، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَومِ الأَخِير».فَأَخَذَ اليَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلى يَسُوع، لأَنَّهُ قَال: «أَنَا هُوَ الْخُبْزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّمَاء».وكَانُوا يَقُولُون: «أَلَيْسَ هذَا يَسُوعَ بْنَ يُوسُف، ونَحْنُ نَعْرِفُ أَبَاهُ وأُمَّهُ؟ فَكَيْفَ يَقُولُ الآن: إِنِّي نَزَلْتُ مِنَ السَّمَاء؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُم: «لا تَتَذَمَّرُوا في ما بَيْنَكُم.لا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ إِليَّ، مَا لَمْ يَجْتَذِبْهُ الآبُ الَّذي أَرْسَلَنِي، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَومِ الأَخِير.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 33-29:21


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ٱنظُروا إِلى ٱلتّينَةِ وَسائِرِ ٱلأَشجار.فَما إِن تُخرِجُ بَراعِمَها حَتّى تَعرِفوا بأَنفُسِكُم مِن نَظَرِكم إِلَيها أَنَّ ٱلصَّيفَ قَريب.وَكَذَلِكَ أَنتُم إِذا رَأَيتُم هَذِهِ ٱلأُمورَ تَحدُث، فَٱعلَموا أَنَّ مَلكوتَ ٱللهِ قَريب.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن يَزولَ هَذا ٱلجيل حَتّى يَحدُثَ كُلُّ شيء.أَلسَّماءُ وَٱلأَرضُ تَزوَلانِ وَكَلامي لَن يَزول».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 26-19:20


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، حاوَلَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَةُ أَن يُلقوا عَلى يَسوعَ ٱلأَيدِيَ في تِلكَ ٱلسّاعَةِ، وَلَكِنَّهُم خافوا مِن ٱلشَّعبِ، لِأَنَّهُم عَلِموا أَنَّهُ قالَ هَذا ٱلمَثَلَ عَلَيهِم.فَرَصَدوهُ وَأَرسَلوا إِلَيهِ جَواسيسَ يُراؤونَ أَنَّهُم صِدّيقونَ لِكَي يَأخُذوهُ بِكَلِمَةٍ، فَيُسلِموهُ إِلى رِئاسَةِ ٱلوالي وَسُلطانِهِ.فَسَأَلوهُ قائِلين: «يا مُعَلِّمُ، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّكَ بِٱلصَّوابِ تَتَكَلَّمُ وَتُعَلِّمُ، وَلا تُحابي ٱلوُجوهَ بَل تُعَلِّمُ طَريقَ ٱللهِ بِٱلحَقّ.أَيَجوزُ لَنا أَن نُؤَدِّيَ ٱلجِزيَةِ لِقَيصَرَ أَم لا؟»فَفَطِنَ لِمَكرِهِم فَقالَ لَهُم: «لِماذا تُجَرِّبوني؟أَروني دينارًا! لِمَنِ ٱلصّورَةُ فيهِ وَٱلكتابَةُ؟» فَأَجابوا وَقالوا: «لِقَيصَر»فَقالَ لَهُم: «أَوفوا إِذَن ما لِقَيصَرَ لِقَيصَرَ، وَما للهِ لله».فَلَم يَستَطيعوا أَن يَأخُذوهُ بِكَلِمَةٍ أَمامَ ٱلشَّعبِ، وَتَعَجَّبوا مِن جَوابِهِ وَسَكَتوا.

 خدّام الربّ ®